Two and a Half Men

Berta, hur har du tvättat mina kalsonger?

Precis som jag gör allt:

Med ett leende på läpparna och kärlek i hjärtat.

Jag menar allvar.

Jag har fått utslag på mina privata delar.

Privata? Får du mer trafik där måste du öppna ett Starbucks.

Jag tänkte att du kanske hade bytt tvättmedel-

- för det är rött och kliar, speciellt kring...

Ursäkta mig.

Jag äter en frukostkorv här.

Det är inte korven som är problemet.

Det gäller snarare köttbullsområdet.

Runtomkring köttbullsområdet.

Du har säkert träskröv.

Vad är träskröv?

Oroa dig inte, du skulle veta om du hade träskröv.

Jag hatar att ha träskröv.

- Är det verkligen utslag? - Vad skulle det annars vara?

Eftersom vi talar om just dina delar-

- kan det vara allt från ebola till galna kosjukan.

Ebola får man väl från apor?

Just det.

Det är bara ett utslag.

En kille i skolan fick träskröv. Han förföljdes av katter i ett år.

- Glöm att jag sa något. - Jag önskar att vi kunde det.

På tal om skolan så har vi en stor dag framför oss.

Vi måste köpa skolmaterial och kläder.

Snygg koppling, pappa.

Vi behövde verkligen byta samtalsämne.

Du börjar i en ny skola. Då behöver du nya grejer.

Vänta lite, har klantskallen kommit ända till junior high?

- Ja. - Så du klarade sommarkursen?

- Typ. - Vad då "typ"?

De sa att det låg i allas intresse att jag gick vidare.

Vad betyder det?

Han blev befordrad. Nu börjar han junior high.

Det tjänar ingenting till att fråga hur eller varför.

Ja, ja. Jag är stolt över dig.

- Över vad då? - Jag vet inte.

För att du hängde kvar tills de blev trötta på dig.

Tack.

Junior high, alltså?

Visst kommer minnena tillbaka?

Kan vi låta bli att minnas den tiden?

Vad hände?

Inget, men i junior high dömer folk en för ingenting.

Speciellt om man är på smällen.

Tack, Berta.

Fördelen var förstås-

- att de gravida tjejerna slapp att gå på gympan.

Killarna som var ansvariga då? De fick inga belöningar alls.

Är ni klara?

Det kommer att gå jättebra.

- Kom ihåg ett par saker bara. - Som vad då?

Förvara lunchpengarna i skon-

men ha lite växel i fickan.

- Varför då? - Som lockbete.

De slutar aldrig att slå förrän de får tag i något.

Vilka "de"?

De som håller dig i fotlederna och kör ner dig i toaletten.

Kör ner mitt huvud i toaletten?

Skräm honom inte, Alan.

De snarare doppar huvudet.

Så här ska du göra:

Bli kompis med vaktmästaren. De brukar ha sin egen toalett.

- Okej. - Men drick aldrig ur hans termos.

Okej.

Och tro inte på att han älskar dig.

Jag saknar den där enögde saten.

Om du måste duscha efter gympan-

- ska man inte skämmas för att behålla kalsongerna på.

- Jaså? - Okej, man får skämmas lite.

Det viktiga är att de andra inte börjar kalla en minipillen.

- Minipillen? - Jag växer med min uppgift.

Jag glömde nästan en sak.

Jag har en present till dig.

- En mobiltelefon. - Schysst.

Kom ihåg att det inte är nån leksak.

- Den ska bara användas i nödfall. - Vad då för nödfall?

"Pappa, kom och hämta mig.

Jag sitter fast i mitt skåp och mina kalsonger är blöta."

Det hände en enda gång.

Hade den där hunden inte hittat dig hade du missat Thanksgiving.

- En knarkhund? - Jag hade inget knark.

De där hundarna är tydligen även känsliga för urinlukten.

Jag satt där inne i 5 timmar.

Fem timmar?

Du behöver inte oroa dig, för du har ju en mobiltelefon.

Den ska du gömma där krigsfångar gömmer sina klockor.

- Var då? - Vi går vidare.

Jag har förprogrammerat mobilen.

Jag är nummer 1, nummer 2 är skolsköterskan-

och nummer 3 är polisen.

Varför skulle jag ringa polisen?

Det vet du när det händer.

Vad gäller raskravaller...

- ...försök att inte välja sida. - Om nån frågar är du mulatt.

- Hur känns de? - Okej, men de är fula.

De ser ut som pensionärskor.

Det är inte pensionärskor. Det är promenadskor.

Precis, för folk som har promenerat runt i 85 år.

Jag vill hellre ha de här. De är coola.

Junior high handlar inte om att vara cool.

Det handlar om att ingen ska råna en och ta ens skor.

Kan nån råna mig och ta mina skor?

Inte de där skorna.

Om du inte går förbi ett äldrevårdshem-

i ett dåligt område.

Vad gör du?

Förlåt, men det här utslaget gör mig galen.

Jag känner mig dum.

Hellre det än att bli bunden vid en flaggstång-

- medan de äldre barnen använder dig som spottkopp.

Jag vill inte bli bunden vid nån flaggstång.

Det blir du inte om du har de fula skorna och äter lunch vid rätt bord.

Rätt bord? Hur vet jag om det blir fel?

Då binds du fast vid en flaggstång, eller hur, Alan?

Det hände också bara en gång.

Nu kollar vi hur de sitter.

Bra.

Gott om plats för lunchpengar.

Varför måste alla mina kläder vara beiga?

För att beige inte är någon gängfärg.

Istället för att misstas för en Crip eller en Blood-

- kommer folk att tro att du är ett plåster.

Plåster gör inte ont.

Ursäkta? Det finns faktiskt en kö.

- Jag har bara ett par saker. - Jag ser det...

...men kön baseras inte på hur många saker man har.

Det handlar snarare om vem som var här först.

Tänker du verkligen börja bråka om det här?

Jag bråkar inte. Jag spelar enligt reglerna.

Visst vore det skönt om alla kunde göra det?

Håll i den här.

Kan du förklara dina regler igen?

Om du har så bråttom kan du väl gå före oss?

Tack.

Vad fan gör du?

Inget. Varsågod.

Jag är ingen fegis. Jag är bara smart.

- Det ger inget att slåss. - Så franskt av dig.

- Hej. - Hej, Julie.

Hur känner du min fru?

Nej, jag känner inte henne.

Du sa: "Hej, Julie."

Nej, jag nös.

- Prosit. - Tack.

Titta, en annan kassa öppnade. Nu går vi.

Mamma sa att jag fick vänta på bussen själv.

Jag vet.

Jag vill faktiskt hellre vänta på bussen själv.

Jag vill bara se till att du kommer iväg ordentligt.

Ja, men hur kul är det att ens pappa och farbror går med en?

Jag kommer se jättetöntig ut.

Jake, det tåget har redan gått.

Snälla, gå inte.

Du klarar dig. Ta inte ögonkontakt bara.

När bussen kommer ska du inte sätta dig vid fönstret.

Du vill inte fastna och bli tilldunkad.

- Tilldunkad? - Var artig mot chauffören.

De brukar vara skadade och ha korta stubiner.

- Stubiner? - Distrahera honom inte.

Bussen har inga bälten.

En skarp sväng så flyger alla ungar runt som lottobollar.

Bollar?

Vänta, vänta.

- Le. - Varför det?