The Shadow Line

اگه زنت مریضه و نقشه ات درست پیش نره، تو سه ماه اون خواهد مرد

ولی این چیزی نیست که تو درباره‌اش بشنوی چون من اولش تو رو میکشم

این... فراموشی - فکر میکنید دارم تظاهر میکنم، قربان؟ -

میکنی؟

من میدونم کی بهتون شلیک کرد

کی داره حرف میزنه؟ - اسم من "پیتر گلیک من"ـه -

مواد رو دنبال کن، بازرس، و اونوقت با هم ملاقات خواهیم کرد

من دوست دختر "پیتر گلیک من" بودم

من دوست دخترش هستم

من فقط میخوام بفهمم چه اتفاقی افتاده

این کد اول، کد ما، یعنی این آجر قبلاَ هم اینجا بوده

یک نفر بردتش بیرون - ،شما پیشنهاد یه معامله رو با "دلینی" دادین -

که مقامش رو یه رتبه نزول بدین و بدینش به من تا برگردونمش به خط

ولی اینطوری نشد، نه؟

کلاَ 30 کیلو بود. 30 حدس بزن 4 تای بعدی کجا پیدا شد؟

پشت ماشینی که شما دو تا تیر خوردین

تو شاید شروع کرده بودی ،که "دلینی" رو بیاری روی خط

ولی مثل اینکه اون تو رو کشیده تو سایه ها

تو فکر میکنی من یه پلیس بدم؟

فکر میکنم یه پلیس خوبی اینو از کارت میگم

!خدایا

باباست

باید به زنت بگی

من تو جهنم هستم - نه ما تو برزخ هستیم -

و تو باید ما رو ببری بیرون

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از سینا Sina_Saw

تو میتونی ذهن من رو بخونی

نه زیاد. حداقل، نه الان

ولی میتونیم واکنش هات به تصاویر را ارزیابی کنیم و این کار یک دید از کارکرد مغزت به ما میده

یا کم بودنش - ...هممم -

خب، جالبه

عکس های اسکن بالایی از سه ماه پیش هستند، و پایینی مال الان

چیزه جالب اینه که بیشترشون ثابت موندن

...پس واکنشت به بچگیت

مدرسه و غیره

همه اینا ثابت موندن

اونجا یه تغییر نسبت زنت به وجود آمده

نارنجی بیشتر شده

...هممم

معنی؟ - نمیدونیم تغییر چه معنی‌ای میده - فقط میدونیم که یکی به وجود اومده

...واکنشت نسبت به همکارت که کشته شد

واکنشت به جایی که بهتون ،شلیک شد و صحنه قتل

به طرز چشم گیری تغییر کرده

،اگه به اسکن سه ماه پیش نگاه کنی

به سختی واکنشی نسبت به اون پیدا میکنی

به دلیل جراحت؟

این چیزی هست که ما رو جذب کرده ....از آنجایی که اسکن امروز

فعالیت خیلی زیادی رو نشون میده

فکر میکنید حافظه‌ام داره بر میگرده؟

شروع میکنه که برگرده، شاید

از پشت شیشه، تاریک

آه، آره

...ولی بعداَ - آره -

بعداَ

همه چی رو به راهه، برگرد بخواب

همه چیز خوبه

لارا"، یه چیزی هست" که من باید بهت بگم

نگران نباش

هر اتفاقی بیافته، خوب میشه

چرا اونو گفتی؟

چرا همیشه اونو میگی؟

خوب نخواهد شد اگه این بچه رو از دست بدیم. نخواهد شد

... من - "بس کن، "جوناه -

!همیشه دل داری دادن رو بس کن

کی میخوای یه چیزی رو بخوای؟

،یه چیزی رو خیلی زیاد بخوای چیزی که نتونی از دست دادنش رو تحمل کنی؟ بگو

!بگو که اینو میخوای

معلومه که میخوام - !خوبه -

چون بعضی وقتا بیش از حد خواستن ... چیزی که نمیتونی بدون اون زندگی

...تو اگه از دستش بدی حتی نمیتونی آینده رو ببینی

تنها دلیله به دست آوردنش هستش

!پس، واسه یک بار هم شده، اینو بخواه

!جوری که هیچ چیزی رو مثل این نخواسته بودی

!اون خوبه! اون اونجاست

!ببین

!بخواهش

میخوامش

میخوامش

"جوناه گابریل"

"پیتر گلیک من"

خب، مواد کجا راهنماییت کردن؟

به خودم

خب، اون این معنی رو میده که از جست و جو دست کشیدی؟

چه چیز دیگه ای برای پیدا کردن وجود داره؟ - فکر میکنی همه‌ی اینا درباره‌ی خودته؟ پلیس خوب، پلیس بد؟ -

فکر میکنی همه‌اش درباره‌ی اینه؟

،تو، مواد مخدر، پلیس های مرده ..."بخشش سلطنتی، "هاروی رتن

،این درباره‌ی تو نیست این درباره‌ی هیچ یک از شما ها نیست

،شما همه فقط سرنخ هستید

سرنخ های خیلی کوچولو

ولی اگه بخوای طناب رو پیدا کنی، فقط یه راه هست که میتونی پیداش کنی

پول

چه پولی؟

با مامور عالی رتبه، "پنی" حرف بزن

ازش در مورد نقطه‌ی مقابل بپرس

نقطه‌ی مقابل چیه؟ - بگو دنبال جواب هستی -

و تا وقتی پیداشون نکنی متوقف نمیشی

،اون بهت جواب نمیده

ولی اونوقت با کسی تماس خواهد گرفت که میتونه پاسخ بده

کی؟

"گیت هوس"

چطوری پیداش کنم؟

اوه، لازم نیست پیداش کنی

،به محض اینکه بفهمه تو دنبالش هست اون تو رو پیدا میکنه

... پس

رازت رو به من بگو

من رازی ندارم - همه دارن، همه -

و این چیزی هست که اون پیداش خواهد کرد

...و اون جایی هست که تو رو پیدا خواهد کرد

در آسیب پذیر ترین جا

... من

راز ندارم

میخوای بدونی کی هستی، "گابریل"؟

میخوای بدونی واقعاَ کدوم طرف خط هستی؟

،پس رازت رو بهم بگو

،چون به محض این که اون پیداش کنه من تنها کسی هستم که میتونه تو رو نجات بده

پسر خوب

من این کارو انجام نمیدم - تو باید روی این یکی به من اعتماد بکنی -

هر شب یک هتل جدید؟

فقط واسه مدت کوتاه - مدت کوتاه چیه؟ -

طولانی نیست - !ششش -

این کاری هست که اونم انجام میده؟ - نه - چرا نه؟ -

چون اون زنته، چون اون حامله است؟ - چون اون کسی نیست که جونش تو خطره -

و ما هستیم؟ - شاید باشین، آره -

اگه اینجا بمونین

چرا؟

چون اگه این مرد دنبال من بگرده، شاید اینجا هم بیاد

!من بهش میگم کجا بره

چرا باید بیاد اینجا؟

... چون

چون... ما نقطه ضعف تو هستیم - آره -

اون داره سعی میکنه تو رو تهدید کنه؟ - نه -

ما رو تهدید کنه؟

!بهش زنگ بزن! بهش بگو! به همه بگو - خواهم گفت -

!خواهم نه! الان انجامش بده اونوقت هیچ چیزی نخواهد داشت چون همه چیز آشکار هستش

!این فایده‌ای نداره - !برای من داره -

!این برای اون فایده داره

این چیزی هستش که من واسه !یه مدت طولانی ازت خواستم

شبیه اینه که اون یارو داره !به من کمک میکنه

این بدترش میکنه - بدتر واسه کی؟ واسه زنت؟ -

،آره! واسه "لارا"، واسه تو ،"واسه من، واسه "کونارد

!برای همه - برای چی؟ -

چون اگه این مرد فکر کنه راز من اینجاست، اون میاد اینجا

پس تو ما رو به عنوان یه طعمه استفاده میکنی؟

!نه، چون تو اینجا نخواهی بود

!تو در امان خواهی بود

...و همه چیزی که اون پیدا میکنه

همه اون چیزی که پیدا میکنه... منم

این مرد کیه؟

نمیدونم

این چیزی‌ـه که من میخوام بفهمم

این پنج میلیونه! من 48 ساعت وقت لازم دارم که بقیه‌اش رو بهت بدم

،واسه این جور معامله‌ای بهتره که صبر کنیم

تو الان تو بازی هستی

بهتر از اینه که روش باشم

تو دو محموله بعدی رو یکجا میخوای؟

400 کیلو، واسه هر کیلو 15.000

پس منم هیمن الان سه میلیون میخوام - ...اون تو کیف‌ـه -

به همراه 4 میلیونی که بهت بدهکارم

هفت

7میلیون - ،به علاوه سه برای فروختن -

میشه ده میلیون تو، همونطور که قول داده بودم

،400 کیلو، خیلی زیاده گل ها نمیتونن پوشش بدن

انتظار ندارم که پوشش بدن - پس چه انتظاری داری؟ -

تعویض نقشه

.هممم

خب، چی داری؟

،400 کیلو، قهوه‌ای

حداقل 70%، وارداتی

کی؟ - تو سه هفته -

کی؟

"جوزف بید"

چقدر میخوای؟

250.000

چی؟

با ارزش 20 میلیونی، فکر کنم افراد تو بتونن انجامش بدن

چرا این کار رو انجام میدی؟

...دنیای ما یه دنیای بخور بخور هستش

و این یارو برای دویدن خیلی خسته است

تو نیومدی

... خوب بود

ولی با تو میتونست بهتر بشه

متاسفم

تو باید به من میگفتی

درباره‌ی چی؟

هر چیزی که میخواستی بگی

بگو

کاش میتونستم، ولی نمیتونم

چیزی هست که تو میدونی؟

درباره‌ی "پیتر"؟ - آره -

نه

... منظورم اینه که درباره‌ی من و تو. کاش

ولی نمیتونم

به خاطر زنت - به خاطر همه چیز -

از دست دادن تو کاملاَ باعت تاسف هستش

منظورم اینه که، تازه هم دیگه رو دیدیم

پس دفعه‌ی بعدی منم میام

دفعه‌ی بعدی "باخ" هستش - من "باخ" رو دوست دارم - يوهان سباستيان باخ آهنگساز آلمانی و) (معنی تنها زندگی کردن هم میده

آره، اینو در مورد تو دیدم

"پس "باخ