The Rebel Princess (上阳赋)

L'Imperatrice e il Principe Ereditario sono arrivati!

Vostra Maestà, posso chiedere... quali sono le condizioni di Sua Maestà?

Sua Maestà è stato avvelenato. Fortunatamente, è stato salvato in tempo.

Non è in un immediato pericolo di vita, ma è imperativo che riposi in tranquillità.

Tutti gli affari di Corte non possono essere ritardati nemmeno per un giorno.

Oggi, tutti i ministri interni ed esterni alla Corte sono qui presenti.

Ho già discusso la questione con il Primo Ministro.

Da oggi in poi,

il Principe Ereditario sovrintenderà in via provvisoria gli affari di Stato...

con il Primo Ministro quale Reggente.

Miei amati sottoposti, qual è la vostra opinione?

- Obbediamo. - Obbediamo.

Vostra Altezza il Principe Ereditario. Vostra Altezza il Principe Ereditario.

Vi supplico. Vi supplico di salvare la mia famiglia. Vi supplico.

Wanru! La Nobile Consorte Xie ha commesso un crimine davvero sovversivo.

La prova adesso è stata confermata. Come puoi volere che io la salvi?

No, non è possibile che sia stata la Zia.

Lei e Sua Maestà si amano così tanto. Era sotto gli occhi di tutti.

Come avrebbe potuto avvelenare Sua Maestà?

Se non è stata la Nobile Consorte Xie, chi altri potrebbe essere stato?

L'ho visto io stesso.

Se non lo avessi visto io stesso, non avrei potuto crederlo di certo.

In tutti questi anni,

il Padre Imperiale ha amato solo tua zia e ha favorito Zitan.

La Madre Imperiale e lo Zio sono sempre stati infelici a causa di questo.

Adesso la tengono in pugno.

Ascoltami.

Non dimenticare che tu sei Xie Wanru. Anche il tuo cognome è Xie.

Tutto il tuo casato Xie adesso è in prigione.

Tu sei la sola a non essere stata coinvolta, ed è una benedizione.

Penso che non dovresti deliberatamente complicare questa faccenda. Altrimenti, ti metterai nei guai.

Principe Ereditario, voi siete il solo che adesso può salvarmi.

Se succedesse qualcosa a mio padre e a mia zia,

non vorrei più vivere.

Principe Ereditario, vi supplico. Salvateli.

Lo capisco.

Adesso siamo marito e moglie;

perciò, discuterò di certo con la Madre Imperiale affinché tu sia al sicuro.

Tuttavia, per quanto riguarda tuo padre e la Nobile Consorte Xie,

il solo che potrebbe salvarli è il Padre Imperiale.

Se si sveglierà, ci sarà ancora una speranza.

Facciamo così. Andrò subito a fargli visita.

Stai cercando la morte proprio come loro?

Fratello, lo sto solo provando per tuo conto.

Dovresti pensare a cose molto più serie.

Sì.

Wen Zongshen e i vecchi ministri che sono molto vicini alla famiglia Xie,

necessitano la tua costante sorveglianza.

Sì, capisco.

Ma, caro fratello, data una così grande opportunità come quella di oggi, perché non hai avuto il coraggio di approfittarne

invece di risparmiare la vita di Sua Maestà?

Sua Maestà, nelle sue attuali condizioni, è perfetto.

Non può né vivere, né morire.

Questo è il solo modo in cui possiamo controllare quei principi feudali che governano oltre i nostri confini.

Altrimenti, quegli amici che a suo tempo hanno aiutato Sua Maestà a salire al trono,

useranno la scusa del lutto per condurre un esercito nella Capitale.

A quanti soldati potranno resistere quelle tue poche migliaia di guardie imperiali?

La sola cosa che potrebbe tener loro testa

sono i 200.000 soldati di Ningshuo sotto il comando di Xiao Qi.

Allora, come ci occuperemo del casato Xie?

C'è anche il Terzo Principe.

Fratello, tu–

Madre Imperiale.

Come sta?

Ho continuato a controllarlo,

ma lui...

non ha dato nessun segno di risveglio.

Il tuo Padre Imperiale ti aveva mal giudicato.

Se ritornerà cosciente e saprà di quanto tu ti sia dimostrato affezionato,

di certo rimpiangerà quello che ti ha fatto in passato.

Madre Imperiale,

i colpevoli sono davvero la Nobile Consorte Xie e Zitan?

Il vino offerto dalla Nobile Consorte Xie è stato di certo avvelenato.

Allora, dovrei essere biasimato anch'io.

Non avrei dovuto avere fretta nel presentare quel sigillo al Padre Imperiale.

Ma non riesco a capire, perché avrebbero dovuto farlo?

Il Padre Imperiale teneva così tanto a Zitan.

Se questo è vero, allora "un uomo che non è contento sarà come un serpente che cerca di ingoiare un elefante."

D'ora in poi, io e questo impero ci affideremo a te.

Madre Imperiale, non deluderò le vostre grandi aspettative.

- Mi stai forzando? - No.

Questo è per il bene del Principe Ereditario e del nostro casato Wang.

Va bene.

Dato che ormai hai teso l'arco,

io e il Principe Ereditario non possiamo fare tornare indietro la freccia che ne è stata scoccata.

- Ma, al riguardo, mi devi promettere una cosa. - Parla.

Nella lotta per il trono,

non mi importa quali misure disperate prenderai,

ma se farai del male a Zilong, sarà come se affondassi un coltello nel mio cuore.

Se quello che è successo oggi dovesse ripetersi,

romperò ogni legame con te, fratello.

Tuo figlio non è la sola persona da usare come pedina.

Per il casato Wang, chiunque nella nostra famiglia può ben essere una pedina.

Come prossimo passo, concedi il matrimonio tra Xiao Qi e A'wu.

Solo allora la famiglia Wang potrà riposare senza preoccupazioni.

Con te qui, come potrei farmi male cadendo?

E se non ci fossi stato?

Non sei forse qui? Dove volevi andare?

Non ti è permesso andare da nessuna parte!

Bene, non andrò in nessun posto.

Ho desiderato che il prossimo anno, tu ed io ...

Una volta mia nonna mi ha detto che se esprimi un desiderio ad alta voce non si avvera.

Dopo che ci saremo sposati, tu non farai più parte del casato Wang e io non sarò più il Terzo Principe.

Vagheremo insieme per il mondo, vivendo una vita libera e piacevole.

Sei bellissima.

In questa vita, Zitan-gege ed io non ci separeremo mai più.

- Zitan-gege! - A'wu!

Zitan-gege!

A'wu!

Sulla base dell'indagine effettuata dal capo dei medici imperiali,

il vino di Sua Maestà è stato mischiato ad un strano veleno

chiamato aconito, prodotto principalmente nella Contea di Chen.

Ho già ordinato che la Residenza Xie sia perquisita.

E lo hanno trovato. La prova è davvero irrefutabile.

L'intera famiglia Xie adesso è stata arrestata e sarà punita per i suoi crimini.

Vostra Altezza il Principe Ereditario,

il casato Xie è imparentato con importanti nobili ministri di questa Corte Imperiale.

Anche se il veleno è stato nascosto nella residenza ancestrale degli Xie,

temo che imprigionare l'intero casato nella prigione celestiale

non sia una buona idea.

Suggerisco di aspettare che Sua Maestà

riprenda conoscenza e possa investigare la verità prima che sia presa una decisione.

Questo per evitare qualsiasi problema che possa sopraggiungere in seguito.

Consigliere Wen, il Principe Ereditario sovrintende gli affari dell'Impero per conto dell'Imperatore.

Vuoi per caso disobbedire?

In risposta a Vostra Maestà, non ci sono problemi nella capacità di governare del Principe Ereditario.

Tuttavia, se ci fosse qualcosa che non sembrasse corretto,

e perfino se questo ordine provenisse da Sua Maestà in persona,

io, Wen Zhongshen, dovrei rifiutare.

Il Principe Ereditario ha appena iniziato a governare, ma deve essere comunque controllato da te?

Non oserei mai.

Tuttavia, tutta questa questione è sospetta.

Inoltre, non ci sono testimoni.

Estirpare un nobile casato centenario solamente sulla base di un'ampolla di vino avvelenato,

temo non sia così tanto semplice.

Se la Nobile Consorte Xie ammettesse

che è stata tutta opera sua e del casato Xie,

allora cosa diresti, Consigliere Wen?

Allora, aspetterò che ciò avvenga.

Vi chiedo, Vostra Maestà, di dare giustizia alle persone del mondo.

Va bene!

- La Corte Imperiale è aggiornata! - La Corte Imperiale è aggiornata!

I nostri omaggi accompagnino l'Imperatrice ed il Principe Ereditario.

La famiglia Xie è innocente!

Siamo stati accusati ingiustamente!

Siamo stati accusati ingiustamente! Siamo stati accusati ingiustamente!

Dovrebbe essere il casato Wang quello che perirà!

La famiglia Xie è stata accusata ingiustamente!

La famiglia Xie è innocente!

Vi supplico!

La famiglia Xie è stata accusata ingiustamente!

Risparmiatemi!

Il casato Wang merita di morire!

Voi del casato Wang non siete umani!

Per favore, lasciatemi andare! Per favore, lasciatemi andare!

Se io, Xie Yuan, sarò abbastanza fortunato da sfuggire a questo luogo,

rinuncerò alla mia vita per vendicarmi dell'intero casato Wang.

Se non otterrò questa vendetta, allora non sarò più un uomo.

Non avrei mai pensato che persino in un momento del genere

non avresti versato una lacrima o ti saresti lamentata.

Di solito non mi piace dire che fingi di essere nobile e virtuosa.

Tuttavia, oggi ti ammiro un poco di più.

Noi due abbiamo lottato per molti anni.

Ho sentito che chi viene condannato a morte

avrà un ultimo pasto prima che arrivi il suo tempo.

Siete qui per salutarmi?

Non temi che abbia avvelenato il vino?

Primo o poi morirò. Ma vedendo che siete venuta qui,

so che Sua Maestà l'Imperatore non sta bene.

Che differenza farebbe restare in questo mondo?

Ami davvero molto Sua Maestà.

Forza. Questo bicchiere di vino è un saluto che ti dedico.

Per il fato insopportabile che noi figlie di nobili casati dobbiamo subire.

Non siete venuta qui

solo per bere con me.

Dovreste dire senza indugio ciò che volete dire.

A'wu mi ha supplicata disperatamente.

E non desidero rovinare la relazione che abbiamo come zia e nipote.

Quindi sono venuta a persuaderti

di lasciare a tuo figlio un modo per sopravvivere al cammino verso la morte.

Quale "modo per sopravvivere"? Quale "cammino verso la morte"?

Non sono stata io somministrare il veleno.

Cos'ha a che vedere con mio figlio?

Sei a Palazzo da così tanti anni ormai, ma sei ancora tanto ingenua.

L'identità del colpevole è davvero così importante?

Allora, cosa volete che faccia?

Quello che voglio e che ho sempre voluto è la tua vita.

Zitan può vivere,

ma tu... devi morire.

Altrimenti, l'intera famiglia Xie verrà uccisa.

Quello che ora voglio

è la tua confessione scritta,

così da poter dare ai funzionari di Corte una spiegazione.

Posso scriverla,

ma dovete farmi una promessa con il palmo della vostra mano.

Se non vi terrete fede, facendo del male a mio figlio ed alla mia famiglia,

anche se dovessi diventare un fantasma, vi perseguiterò.