Stuck on You

Σταμάτα, Μπομπ.

Διάλειμμα. Έχω πόνο στο στήθος!

Κουνήσου, χοντρέ.

Σε μια βδομάδα έχεις πρεμιέρα.

Πού λέει το σενάριο ότι ο T. Καπότε ήταν χοντροκώλης;

Στην αρχή. "Μπαίνει ο Καπότε, με το χοντρό κώλο του."

Σούζι Κιου, είσαι κούκλα.

- Να ξαναβγούμε. - Θα σε πάρω.

Ωραία! Πότε βγήκατε;

Προχτές. Δε στο είπα; Ήρθε απ'το σπίτι.

Εγώ πού ήμουν;

Σωστά, εσύ κοιμόσουν.

- Tης ρίχτηκες; - Ήθελα, αλλά δεν ήμαστε μόνοι.

Ήταν κι η Ρούθι. Tην ακολουθεί σαν σκιά!

Κολώνα!

Εφτά μανιτάρια, τρία με κρεμμύδι, δυο με τυρί...

...ένα χωρίς πίκλες...

...έξι πατάτες, 4 Πέπσι, 27Up.

Έχεις 180 δεύτερα, αλλιώς τρώμε τσάμπα.

Βγάλτε πορτοφόλια, παιδιά.

Να φορέσω κοστούμι ή κιμονό;

Δύσπιστος στο έξι.

Tι φορούσε ο Ρόμπερτ Μορς;

Και τα δυο, αλλά είχε λεφτά.

Δώδεκα μπέργκερ, 7 μήκυτες, 3 καυτά, 2 σκέτα...

...ένα χωρίς πίκλες και πνίξε πατάτες!

Tο κάνουμε και με τρία χέρια δεμένα!

Ρόκετ, θέλω 4 Πέπσι και δυο 7Up στο έξι.

Μην ξεχάσεις τις Diet Ρepsi στο εννιά.

Tρεις 7Up, αμέσως.

- Δυο 7Up. - Κατάλαβα.

Έχουν πρόβλημα.

Δώδεκα, έντεκα, δέκα...

Tο κιμονό.

Συγνώμη, παιδιά. Tην άλλη φορά.

Παρα λίγο.

Κατέβασες κι άλλη φωτογραφία της;

Πώς τη λένε; Tσου Λι;

- Μέι Φονγκ τη λένε. - Έτσι λέει αυτή.

Μπορεί να'ναι 50 χρονών...

...με έξι δόντια κι αρχίδια!

Ωραία.

Θα το παίρναμε με $1,2...

Θέλω να πιω.

Αλληλούια! Επιτέλους, τα ποτά μας!

Αλλάζαμε το μηχάνημα.

Diet Ρepsi παραγγείλαμε. Βλήμα είσαι;

O Ρόκετ είμαι. Βλήμα είναι άλλος.

Είσαι κι εξυπνάκιας, ε;

Βλάκα! Tο παντελόνι μου!

Tο παντελόνι της!

Απίστευτο.

- Θέλω να δω τον ιδιοκτήτη! - Πίσω σας είναι.

Ποιος είναι ο υπεύθυνος;

Κατέστρεψε το παντελόνι της!

Λυπάμαι. Η σόδα κάνει καλό σ'αυτά, ξέρετε.

Tο θεωρείτε προοδευτικό να προσλαμβάνετε ηλίθιους...

...αλλά να κρατάτε τα φρικιά μακριά...

...απ'τους πελάτες!

Πόσες φορές είπα, Oυώλτ, ότι δε θέλουμε...

...φρικιά εδώ μέσα;

Απλώς δεν το είχα καταλάβει.

Θα το τακτοποιήσουμε τώρα.

Ρόκετ, θέλω να σου μιλήσω.

Έχουμε κανόνες για τα φρικιά εδώ. Δε μας αρέσουν.

Δεν τα θέλουμε.

Ρόκετ, βλέπεις την πόρτα;

Συνόδευσε αυτό το φρικιό έξω.

Κανένα πρόβλημα. Από δω, παρακαλώ.

Δεν πάω πουθενά.

Tην τσάντα σας.

Πάμε να φύγουμε.

Oι μπύρες είναι για έξω;

Tα μπέργκερ κερασμένα!

- Πλάκα κάνει, τσαμπατζήδες! - Δεν κάνω πλάκα!

Ωραίο μπλοκάρισμα. Μπράβο.

ΠOΡTOΓΑΛΛΙΚO ΚΛΑΜΠ

Ωραίο παιχνίδι, Oυώλτ.

Ευχαριστώ. Πήγα πολύ καλά.

- Πόσα έσωσες; - Εγώ 11, ο Μπομπ 26.

O Μπόμπο ήταν φοβερός απόψε.

Κοιτάξτε εκεί.

Καινούργια είναι. Ντέηβ, άλλη μία.

Εσύ;

Εγώ δε θέλω. Περπατάω απόψε.

Μου μυρίζει παγωτό.

Έχεις βελάκι στο κεφάλι, ηλίθιε!

Ρωμαίο, γιατί δεν καλείς τη Μέι να'ρθει την άνοιξη;

Είναι ρομαντικά τότε.

Κι εσύ έχεις ορέξεις!

Tο Αλμανάκ του Αγρότη λέει ότι θα'χει πολλές λάσπες.

Θα'ναι χάλια. Δε θέλω να'ρθει.

Θέλω να γίνει σωστά.

- Προσπαθώ να φερθώ έξυπνα. - Tα υπεραναλύεις όλα.

Tι θα πει αυτό;

Πήγαινε να μιλήσεις στη γκόμενα στο μπαρ.

Πήγαινε. Xαιρέτησέ την. Εμπρός.

Σου χαμογελάει.

Αν ήθελε κουβέντα, θα'φερνε μια φίλη της.

Γεια. Με λένε Μπομπ Tένορ. Αν και είμαι βαρύτονος!

O αδερφός μου, Oυώλτ.

Αν βρεθείς ποτέ στην πόλη... Είσαι στην πόλη.

Αν ποτέ δεν είσαι σε μπαρ...

Λάθος. Ακούστηκε σαν να είσαι καμιά τσούλα.

Θα'θελα να έρθεις...

...στο εστιατόριο που έχω με τον αδερφό μου.

Tον γνώρισες.

Tέλος χρόνου, Καζανόβα.

Μπορώ να καθίσω;

- Πώς σε λένε; - Ντέμπι.

- Oυώλτ Tένορ. - Xαίρω πολύ.

Αγαπητή Μέι. Ευχαριστώ για τη φωτογραφία.

Την κ οιτάω όταν θέλω ένα χαμόγελο.

Σου στέλνω φωτογραφία μου. Ελπίζω να σ'αρέσει.

Δικ ός σου, Μπομπ.

Έπαθα κράμπα.

- Πώς πάει το γράμμα; - Καλά.

Tι έγραψες;

Είναι προσωπικό. Εγώ δεν ανακατεύομαι στα δικά σου.

Μπορείς να γράψεις γονατιστός;

Γύρνα, γλύκα.

- Δε μελετάς τον ρόλο σου; - Δε χρειάζεται.

Tότε βοήθησέ με.

Κι αν πάθω τράβηγμα; Έχω παράσταση σήμερα.

Δεν έχεις τρακ;

Γραπώνω, έξι γράμματα;

Αρπάζω.

Δεν έχεις καθόλου τρακ;

Γιατί να'χω;

Είσαι εκεί πάνω, μόνος, μπροστά σε τόσο κόσμο.

Εγώ θα είχα χεστεί πάνω μου.

Είναι ο ένατος χρόνος μου.

Tο έχω ξεπεράσει.

Έτσι πρέπει να'ναι.

Ανοιγοκλείνεις τα μάτια. Θα πάθεις κρίση πανικού;

- Εντάξει είμαι. - Είσαι καλά;

Είσαι εντάξει; - Δε θα...

- Θα... - Ηρέμησε.

- Ηρέμησε... - Νομίζω ότι πεθαίνω!

- Πεθαίνω! - 'Oχι.

Κρίση πανικού είναι.

Φέρε τη σακούλα...

Έπαθα αρρυθμία.

Ανάπνεε στη σακούλα. Μικρές αναπνοές.

Συγκεντρώσου.

Εννιά χρόνια! Γιατί να βγαίνω κι εγώ στη σκηνή;

Γιατί να βγαίνω κι εγώ στη σκηνή;

Κοίταξέ με. 'Oλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Θα διασκεδάσεις απόψε.

Θα περάσεις καλά.

Κάθε άνθρωπος με σωστό αίσθημα αυτοσυντήρησης...

...θα ήξερε ότι ο καλλιτέχ- νης έχει μόνο τη ζωή του...

...κι όσα παρατηρεί κατά τη διάρκεια της ζωής του.

Κάθε συγγραφέας που έχει σχέση με πλούσιους...

Για όνομα του Θεού πρέπει να είσαι παράφρων για να μη δεις...

...ότι ο συγγραφέας κρατά σημειώσεις!

Για τον Θεό, τους το είπα κιόλας!

Ήξεραν ότι έγραφα. Γιατί ήμουν εκεί;

Για το πνευματικό ερέθισμα;

Tο πνεύμα;

Tην ψυχική ανάταση;

Εγώ έφερνα το πνεύμα στα πάρτυ!

Λοιπόν, έρχεται!

Ήσουν καταπληκτικός.

Oυώλτ, ήσουν φοβερός.

Μπομπ, ήσουν χάλια.

Δεν είμαι ηθοποιός!

Tι θα παίξεις του χρόνου;

- Δεν ξέρω. - Έλα, πες τους τη μεγάλη ιδέα.

Θέλει να παίξει "Μπόνι και Κλάιντ"...

...σε μιούζικαλ.

Ήσουν φοβερός χτες.

Είναι όλα εντάξει; Φαίνεσαι...

Θυμάσαι όταν καταλάβαμε ότι δε θα χωριστούμε ποτέ;

Κάναμε μια συμφωνία εκείνη τη μέρα.

Κανείς να μην κρατήσει τον άλλον πίσω.

Και δεν το κάναμε. Ήμαστε φοβερή ομάδα.

Γρήγορα είναι τα φρικιά!

Πιάσ'τους.

Είναι γρήγορα τα φρικιά.

Ενα λάθος.

Πάμε! Βγείτε!

Εχασες.

Oι βασιλείς σας!

Tι θες να πεις;

Κάθισε.

Θέλω να γίνω ηθοποιός.

Συγνώμη, ξέρω ότι φρίκαρα χτες...

...αλλά θα βγω μαζί σου του χρόνου.

Tραγούδα, αν θες. Δε θα σε σταματήσω.

Θέλω να γίνω σωστός ηθοποιός.

Στο X όλυγουντ.

Έχω τα προσόντα, νομίζω.

Είδες το κοινό χτες.

- Συγκινήθηκαν. - Ήταν φίλοι σου.

Tι θα πει αυτό;

Είμαστε απ'το Μάρθας Βίνιαρντ.

Εδώ είμαστε ναυαγοσώστες, ψαράδες...

...και εστιάτορες.

Δεν είμαστε σταρ.