Task

Τι;

Τι;

Πότε;

Ναι, εντάξει.

Μωρό μου, είσαι καλά;

Μωρό μου, όλα καλά;

Ο Γουόρεν, ο Ντέρεκ και η Τζόαν σκοτώθηκαν χτες.

Θεέ μου.

Και ο Σαμ αγνοείται.

Ξέρεις ποιος το έκανε;

Η ίδια ομάδα.

Αυτοί πρέπει να είναι.

Μείνε εδώ.

Γουάιατ, πού είναι το παγούρι σου;

Έλα, Γουάιατ, μη χάσουμε πάλι το λεωφορείο.

- Να φάω γλυκό; - Εδώ είναι το κολατσιό σου.

Έλα. Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

- Καλημέρα. - Γεια, μπαμπά.

- Καλημέρα, κλανιάρη. - Γιατί είσαι ακόμα σπίτι;

Πήρα άδεια από τη δουλειά.

- Πονάει ο λαιμός μου. - Η Χάρπερ χρειάζεται 25 δολάρια.

Γιατί;

Ο χορός πατέρα-κόρης είναι την Πέμπτη. Το σχολείο θα πάρει πίτσες.

Δεν χρειάζεται να πάμε.

- Δεν θέλω να πάω... - Φυσικά θα πάμε.

Ανυπομονώ γι' αυτό.

Σίγουρα θα πάμε.

Θα πάρω έναν υπνάκο.

Αλία και Λίζι, γυρίστε τη γειτονιά

και δείτε αν κατέγραψε κάτι καμία κάμερα πόρτας.

Θα μιλήσω με τον Γκράσο στη μνηστή του Κένι Πόλαρντ.

- Να έρθουμε εδώ μετά; - Όχι, επικρατεί χάος.

Ας βρεθούμε στο αρχηγείο.

Λίζι, βάλε έναν αναλυτή να ελέγχει τις πληροφορίες.

Αν λάβουν κάτι επιβεβαιωμένο, να μας το μεταφέρουν.

Ελήφθη.

Κανένα νέο;

Δεν έχει στείλει τίποτα.

ΕΙΧΑΜΕ ΔΙΑΡΡΟΗ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

Χριστέ μου.

Δεν έπρεπε να υπάρχει παιδί στο σπίτι, φίλε.

Δεν έπρεπε να υπάρχει παιδί.

Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με.

- Όλο βλέπω τα πρόσωπά τους. - Κι εγώ.

- Το αίμα παντού. - Κι εγώ.

Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;

Εκατό χρόνια;

Δεν βρίσκω πάντα μια λύση;

Δεν έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο.

- Δεν έχουμε... - Άλλο ρώτησα.

Δεν βρίσκω πάντα μια λύση;

Και τι λέω πάντα; Όλα για κάποιο λόγο γίνονται.

Ρόμπι, σκοτώσαμε αυτούς τους ανθρώπους. Εξαιτίας μας σκοτώθηκε ο Πίτσις.

Δεν υπάρχει γαμημένος λόγος.

Τότε πρέπει να βρούμε έναν.

Πρέπει να φτιάξουμε έναν λόγο.

- Τι σκατά; - Πού είναι τα λεφτά;

- Όχι. - Πού είναι τα λεφτά;

Μην το αγγίξεις.

Μοιάζει με φαιντανύλη. Είναι ακόμα τυλιγμένη.

Τι σημαίνει ότι είναι τυλιγμένη;

Την πέρασαν από τα σύνορα.

- Είναι ανόθευτη. - Έπρεπε να είναι λεφτά.

Τι σκατά θα το κάνουμε αυτό;

Αν είναι αυτό που νομίζω, αξίζει περισσότερο από τα λεφτά.

ΛΑΘΟΣ ΠΑΚΕΤΟ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΑΜΕΣΑ.

Πεινάω λίγο.

Πήγαινε μέσα και έρχομαι.

Τι θα τον κάνουμε;

Ρόμπι, είδε τα πρόσωπά μας.

Έχει μπει στο σπίτι σου.

Πήγαινε στην οδό Μόνμουθ. Πάρε μερικές ταινίες μέτρησης.

Γιατί;

Για να βεβαιωθούμε ότι είναι ανόθευτη. Πρέπει να την πουλήσουμε.

Καλημέρα.

Τι τρως συνήθως για πρωινό;

Μου αρέσουν οι τηγανίτες.

Εντάξει, λοιπόν. Τηγανίτες. Έλα.

Πώς σε λένε, είπαμε;

Ρόμπι.

- Κότες είναι αυτές; - Ναι.

Μπορώ να τις δω;

Έλα εδώ.

Βλέπεις;

- Μπορώ να τις χαϊδέψω; - Ναι.

Έλα να δεις.

Βλέπεις αυτή με τα μαύρα φτερά που είναι στη μέση;

- Ναι. - Είναι η Γκέρτι.

Είναι καλή. Θα σε αφήσει να τη χαϊδέψεις.

Μακάρι οι άνθρωποι να μπορούσαν να μιλήσουν στα ζώα.

- Ειδικά στα ελάφια. - Γιατί στα ελάφια;

Τι θες να πεις συγκεκριμένα στα ελάφια;

Θα έλεγα να μην περνάνε τον δρόμο και να μείνουν στο δάσος.

Γιατί πολλά ελάφια πεθαίνουν περνώντας τον δρόμο.

Ναι.

Ναι.

Πόσο πρέπει να μείνω εδώ;

Θα δούμε. Όχι πολύ καιρό.

Οι...

Οι γονείς σου είπαν μερικές μέρες.

Κάποιος αρρώστησε.

Είναι κάποιος στην οικογένειά σου που δεν ένιωθε καλά;

- Η γιαγιά μου. - Αυτό είναι.

Αυτό είπαν ότι έγινε.

Είπαν ότι τους τηλεφώνησαν αργά το βράδυ,

ότι, ξέρεις, η γιαγιά σου δεν ένιωθε καλά και...

Πώς ξέρεις τη μαμά και τον μπαμπά;

Από τον αδελφό μου.

Δούλευε με τον πατέρα σου και τους φίλους του.

- Γεια. - Γεια.

Πολύ παλιά. Πριν γεννηθείς.

Πώς σου αρέσουν οι τηγανίτες σου; Αφράτες ή τραγανές;

Αφράτες. Σίγουρα.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Τι ξέρουμε για το άλλο πτώμα που βρέθηκε στο σπίτι των Νανς;

- Τον δικό τους; - Περιμένω να μου πουν.

Πώς σκατά ήξεραν για το φορτίο;

- Έχουμε νέα του Σαμ; - Όχι. Ο μικρός είναι νεκρός.

Τον πήραν για να παίξουν μαζί μας. Είναι στο χώμα.

Συγγνώμη, Τζέι.

Είμαι ταραγμένος.

Οργάνωσε επείγουσα συνέλευση στην εκκλησία.

Φώναξέ τους όλους.

Καλημέρα, είμαι ο ειδικός πράκτορας Τομ Μπράντις.

- Ντέιβιντ. Πατέρας της Κέιλι. - Αστυνόμος Άντονι Γκράσο.

Πρέπει να ήταν δύσκολη μέρα για σένα, έτσι, Κέιλι;

Ξέρω ότι μίλησες ήδη στην αστυνομία,

αλλά είναι πολύ σημαντικό να μάθουμε με ποιον βγήκε ο Πίτσις χτες.

Δεν είναι ότι δεν θυμάμαι.

Απλώς κυριολεκτικά δεν έχω γνωρίσει ακόμα τους φίλους του.

Γνωριστήκαμε στο διαδίκτυο. Ήρθαμε από το Οχάιο πριν λίγες βδομάδες.

Μπορεί να είναι δύσκολο να το ακούσεις.

Ο Πίτσις σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια διάρρηξης.

Και φαίνεται ότι συμμετείχε στο συμβάν.

- Στη διάρρηξη; - Ναι.

Και δεν είναι το μόνο συμβάν στο οποίο συμμετείχε.

Το ήξερα ότι ήταν μαλάκας με το που τον είδα.

- Είπα, Κέιλι Γκρέις Πρέιτερ... - Θα σταματήσεις;

...ο μικρός είναι τιποτένιος.

Μπαμπά, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό τώρα.

- Εντάξει; Έχασα την αδελφή ψυχή μου. - Όχι.

Είχαμε σχέδια. Και τώρα...

Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.

Κέιλι... Αρκετά ακόμα άτομα σκοτώθηκαν στην οικία.

Και τώρα ένα 6χρονο αγόρι αγνοείται.

Όχι, εσείς...

- Πιστεύετε... - Δεν είναι ότι...

- Πιστεύετε ότι το έκανε ο Πίτσις; - Δεν το πιστεύουμε.

- Ξέρουμε ότι ήταν στην ομάδα. - Όχι, δεν...

- Λυπάμαι. - Όχι.

Όχι. Δεν νομίζω ότι σας συμπαθώ.

- Καταλαβαίνω. - Όχι!

- Κέιλι, άκου. - Όχι!

Κέιλι. Είναι σημαντικό να μάθουμε

ποιοι ήταν οι φίλοι του από τη δουλειά για να βρούμε το αγόρι.

Καλύτερα να φύγετε.

Όχι.

Ονειρεύονται οι κότες;

Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

Πάω στοίχημα ότι ονειρεύονται. Ότι ονειρεύονται μεγάλες φάρμες.

Ναι, βγάζει νόημα.

ΘΕΤΙΚΟ ΓΙΑ ΦΑΙΝΤΑΝΥΛΗ

Δεν βρίσκω τα γυαλιά μου.

- Μπορείς... - Μισό λεπτό. Θα σ' το διαβάσω.

Είναι από τη Σάρα. "Βρέχει πολύ εδώ. Καθυστέρησε η πτήση.

- Θα προσγειωθούμε στις 4:15". - Εντάξει.

Η κόρη μου έρχεται από το Σικάγο το απόγευμα.

Ωραίο αυτό. Σωστά; Χρόνος με την οικογένεια.

Πόσο καιρό είσαι με το FBI;

Επίσημα από το 2003.

Αλλά βοηθούσα το FBI για πολλά χρόνια πριν από αυτό ως ιερέας.

- Ιερέας, εννοείς... - Ιερέας.

- Πλάκα κάνεις. - Όχι, δεν κάνω πλάκα.

Δεν λέει συχνά κάποιος ψέματα ότι είναι ιερέας,

- ειδικά στις μέρες μας. - Εξήγησέ το μου.

Πώς καταλήγει ένας ιερέας να δουλεύει για το FBI;

Ήμουν εθελοντής στην ομάδα στήριξής τους.

Έπαιρναν ιερείς μαζί τους σε συμβάντα με μαζικές απώλειες.

- Στο Κολουμπάιν, στο Οκλαχόμα Σίτι. - Ναι.

Εκεί γνώρισα την προϊσταμένη μου, την Καθλίν.

Και όταν άφησα τον κλήρο και παντρεύτηκα τη γυναίκα μου,

χρησιμοποίησε τις γνωριμίες της για να μπω στη σχολή του FBI.

Τι να κάνει ένας ιερέας στα συμβάντα με μαζικές απώλειες;

Να ρίξει λίγο αγιασμό ή...

Συμβουλευτική υποστήριξη.

Όταν γίνεται κάτι φρικτό, ο κόσμος ρωτάει γιατί ο Θεός το άφησε να συμβεί.

Τι;

Απλώς... Μεγάλωσα ως Καθολικός.

Η μαμά μου είχε τρεις δουλειές αλλά δεν δούλευε Κυριακές.

Τις Κυριακές πήγαινε εκκλησία.

Έσερνε εμένα και την αδελφή μου στη λειτουργία στις 7 το πρωί.

Μετά μας εξέταζε πάνω στο κήρυγμα. Κάθε Κυριακή για 18 χρόνια.

Και με συγχωρείς, Πάτερ,

αλλά τίποτα δεν μου έβγαλε ποτέ νόημα.

Ξέχνα την Αγία Τριάδα και τη Μεταμόρφωση. Αυτά...

Θέλω να ξέρω γιατί ο Θεός νοιάζεται αν τρώμε κρέας τις Παρασκευές.

- Σωστά; - Σωστά.

Συνωμοτεί η Καθολική εκκλησία με τις πιτσαρίες;

Ίσως να βάλουμε το FBI να το ελέγξει.