His Dark Materials

I mange årtusener har Autoriteten styrt himmelriket-

med absolutt kontroll.

Han kalte seg selv Skaperen, Faderen, Den allmektige.

Han er ikke noe av det, men bare en engel som oss.

Og han hersker med en mørk engel ved sin side.

Vi som kjempet for sannheten, ble kastet ut av riket.

Siden da har vi levd mellom verdenene.

Sett på og ventet på hevn.

En gnist av håp er å finne blant menneskene.

En djerv leder samler krigere.

Han er kanskje dødelig, men ambisjonene overgår hans sort.

En slange har blitt tilkalt. En ny Eva viser seg.

Tiden for et nytt opprør er i anmarsj.

Lyra!

Lyra!

Lyra!

Jeg leter etter ei jente. Middels høy, mørkt hår, brune øyne.

Hun heter Lyra. Daimonen heter Pan.

Hun har forsvunnet.

Hjelp meg.

Si hvor hun er.

Pan?

Pan?

-Lyra! -Roger!

-Er det du? -Jeg trenger deg! Hjelp meg!

Hvor er du?!

Roger!

Lyra.

Kom igjen. Kom igjen. For himmelens skyld.

-Fartøyet er ikke klart for dette. -Da er det vel opp til oss?

Klarne hodet.

Vi har mistet den bakre oscillatoren.

Stålsett deg!

Jeg kunne lukte blomstene da du kom nedover stien.

Hvordan går det?

Hva er galt?

Har du problemer?

Kapellet har stått tomt i årevis. Det ryktes at noen gjemmer seg der.

Jeg gjemmer meg ikke.

Hvorfor er du her?

Tror du på magi?

Noen ganger.

Følg meg.

Ikke vær redd. Hun er datteren min.

En trollmann har forhekset henne.

Det er derfor hun sover.

Kan du ikke vekke henne?

Jeg trenger tid til å vekke henne.

Du må hjelpe meg å holde folk unna.

-Jeg skal hjelpe. -Takk, det setter jeg pris på.

-Pass godt på henne. -Det skal jeg.

Dette er vår hemmelighet.

Vær så snill...

La oss gå.

Her, drikk dette.

Om du ikke drikker medisinen din, hvordan skal du bli bedre, kjære?

Her.

Ikke vær redd.

-Hvordan... -Vi skal ikke skade deg.

-Hva er dere? -Bene elim.

Engler på ditt språk. Vi kommer til deg i menneskeskikkelse.

Engler?

Vi vil bare snakke.

Slutt å følge etter meg.

-Æsahættr. -Den fins virkelig.

Fartøyet er nok ødelagt.

Hvordan kommer vi tilbake til republikken?

Vi finner nok på noe.

-Ser du noe? -Ser ut som kysten er klar.

Kommandant, la oss finne vår mann.

-Følg etter meg. -Hei. Hei!

Klart.

Alt sikret?

-Klart! -Alt klart.

Ogunwe? Hvem av dere er kommandant Ogunwe?

Jeg.

-Hvem er du og dine små venner? -Jeg er lord Asriel Belacqua.

Jeg akter å marsjere mot himmelriket og vil gjerne at du blir med meg.

Jeg har hørt historier om deg. Du har nettopp gått til krig mot templet.

Jeg lar deg utkjempe den.

Hør på hva han har å si.

Mine venner og jeg er ikke fra din verden.

Vi kom ikke for templets skyld, men din.

Bli med meg i kampen mot Autoriteten.

Vi står for det samme. Jeg vet antallet du rår over.

Jeg vil ha hæren din, men trenger ditt lederskap. Bli med meg.

Ta del i den endelige seieren.

Du kan bli med meg.

Velkommen til Genève, kardinal MacPhail.

Rettspresident, takk.

Rettspresident.

-Fortell meg om arrestasjonen. -Vi fant dette materialet på stedet.

Det ble lest opp for et publikum. Mange var beruset.

Etterfulgt av en opprømt diskusjon og en grotesk utveksling av ideer.

Dikt.

-Pater Jerome. -Hva syns du bør gjøres?

Forfatteren må fengsles for kjetteri.

Pater Heyst. Det var dusinvis av slike gjemt i bygningen.

Alle deltagerne er fengslet, så vel som alle som hadde forfatterens verk.

-Pater...? -Gomez.

Pater Gomez. Om du var i min stilling, hva ville du gjort?

Fysisk botsøvelse. Offentlig.

For de som er siktet for besittelse, ville jeg vel valgt pisken.

For forfatteren - noe som fører til litt mer...varig skade.

Frykt er en gave. Den gjør at folk lærer.

Vi blir statuert som eksempler. Baruk, vi har ikke tid.

Vi trenger kniven.

Jeg ba dere slutte å forfølge meg. Hvordan krysser dere verdener?

Vi er skapt av Støv og kan forsere usynlige rom i luften.

Porter til andre verdener. Vi ser dem, men ikke du.

Baltamos og jeg har lett etter Æsahættr. Etter deg.

For det er en stor krig på vei.

Alle bevisste vesener kjemper alt, selv om ikke alle vet det.

Fiendens makt øker for hvert minutt-

-og du har våpenet som gjør det mulig å vinne.

Du må bli med til lord Asriel.

-Han samler en hær... -Jeg vet hvem han er.

Noen fortalte meg om ham. Om alt.

Krigen, at jeg skal kjempe sammen med Asriel med denne.

Jeg kan ikke bli med dere.

Beklager. Jeg leter etter min venn Lyra. Asriels datter.

Ikke at han bryr seg, men hun er forsvunnet og trenger min hjelp.

Du forstår ikke. Kniven er viktigere enn du tror.

Nei, dere forstår ikke. Lyra er det viktigste for meg akkurat nå.

-Jeg skal finne henne. -Du blir med oss nå.

-Ellers? -Så leit å høre det om vennen din.

Jeg ser at hun betyr mye for deg.

-Vet du hva som skjedde med henne? -Vi ble angrepet. Hun ble tatt.

-Av hvem? -Jeg vet ikke. Jeg dro uten henne.

Jeg trodde hun var trygg.

Da jeg kom tilbake, var hun borte. Det Asriel vil, kan vente.

Jeg beklager.

Du vet at vi bare følger etter deg til du endrer...

Dere kan fortsette å følge etter meg, for...

Dere har funnet meg hver gang jeg har skåret gjennom.

-Hvordan? -Kniven. Den tiltrekker seg Støv.

Vi har sanser som mennesker ikke har.

Hjelp meg å finne henne. Om dere kan finne meg, kan dere finne Lyra.

Før meg til henne. Da blir jeg med til Asriel.

Vi har ikke tid. Det tar dem ikke lang tid, Baruk. De finner oss.

Da får vi være raske.

-Vi har ikke noe valg. -Dette var Lyras.

Hun sier det drives på samme måte som kniven.

-Kanskje dere finner henne med det. -Det drives av Støv.

Ja.

Vi trenger litt tid, men vi finner henne samme hvilken verden hun er i.

-Lyra, jeg er her! -Vent, jeg kommer.

Roger, hva er dette slags sted?

-Jeg hater det! -Roger!

-Roger! -Jeg er redd!

Roger... Roger.

Kom igjen.

Machi!

Far!

Gud, som jeg har savnet deg. Jenta mi.

Se på deg.

Du er nesten like høy som meg nå.

Jeg må jobbe. Jeg er snart tilbake.

Du har en vakker datter.

Hvor lenge er det siden sist du så henne?

10 md. og 16 dager. Jeg hadde intet håp om å slippe ut av cella-

-før du og katten din kom for å rekruttere meg.

Hva er det?

Jeg prøver å avgjøre om du er gal eller et geni.

Jeg håpte man kan være både-og.

Så, lord Asriel, hvem er krigen din egentlig mot, og hva vil du med meg?

-Min kamp er mot Autoriteten selv. -Det har du sagt, men det er umulig.

Menneskeheten kan ikke trosse sin skaper.

Han tvinger oss til å knele for ham, men han er ikke Skaperen.

Alt er løgn. Han er en engel. Ikke noe mer.

Og hvordan vet du alt dette, om det skulle være sant?

For noen tusen år siden oppdaget en annen engel hans hemmelighet.

Den engelen, Xaphania, sitter i rådet mitt.

Ogunwe, jeg samler de beste fra alle verdener.

Selv fra himmelen, men jeg vil ha din hjelp til å utkjempe krigen min.

-Jeg burde være smigret. -Jeg har reist ganske langt, så ja.

Lord Asriel...

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Machi er min yngste datter.

Men jeg har en til.

Templet har gått etter barna våre en stund nå.

Men de siste årene har de begynt å ta dem med seg.

For opplæring.

Aria er templets eiendom.

For henne fins jeg ikke.