CSI: Miami

!"رمية موفقة يا "بوب

كانت قريبة جداً

ما الذي يحدث؟

مَن هذا؟

ابتعدوا عن البساط الأخضر

هاي

ابتعدوا بحق الجحيم بعيداً عن البساط الأخضر

اتصلوا بالأمن

هاي هذه منطقة خاصة

هؤلاء الأطفال مدمنون أو شيء من هذا القبيل؟

يا رفاق أنتم تقومون بتمزيق الممر والبساط الأخضر ابتعدوا عن المنطقة

أفضل شيء فقدان الفنّ

احترس

واو

أفضل شيء فقدان الفنّ

أفضل شيء فقدان الفنّ

يا ربي

"لقد كان مثل "فجر الموتى

كان منهم مئات بالتأكيد

"أجل، يُطلق عليهم "حشود الوميض

أشخاص يتواصلون عبر البريد الإلكتروني للظهور في مكان معين ويفعلون شيئاً ما غير مألوف ثم يهربون

أتعلم، أنا سأترك هذا الضابط يحصل على المعلومة منك

عظيم، شكراً لك

"حشود الوميض"

بعد تنظيف التراب، الجثة عثر عليها في فخّ رملي

شيء مثير للإهتمام هل لدينا الهوية يا "أليكس"؟

لا، هو مجرد طفل

أعتقد إن عمره 16 ..17

كرومرتي، هذه علامة تجارية مكلّفة بالنسبة لمراهق

ريجور" يقول إنه كان هنا على الأقل منذ تسع ساعات"

لكن لا توجد كدمات

ولا توجد جراح داخلية إلا نزيف الأنف

ما هي الإحتمالات هــه؟

مئات من الأشخاص يرمون كرات الجولف في موقع الوفاة؟

تلك الإحتمالات ضئيلة جداً أليست كذلك؟

إذاً السؤال يصبح "أليكس" هل تم إرسال الحشد لكي يقوموا برسم لنا مسرح الجريمة

أو تم إرسالهم لتدميره؟

ترجمة - محمد الحكيم

سي إس آي الموسم الثالث الحلقة الرابعة "القتل في ومضة"

"الحشد"

"إيريك"

عثرت على هذا بالقرب من الجثة

يبدو وكأنه مشبك حزام مساعد شرطي رقمي نوعاً ما

القفل مكسور، أنا أفكر أنه تمت إزالته قسراً

يشير لمقاومة

حسناً هيا لنجمع المعلومات عن الحشد ثم نتصل بالجثة

أنا سأعود عند الإبلاغ

إذاً هذه حشود الوميض هي أكثر شيء جديد

الشحذ الذهني لا يهدأ لدى الأطفال

أحدهم يحصل على فكرة ما، مثل التجمع في ملعب جولف إرسال ذلك لحفنة أخرى من الأطفال بدون فعل أي شيء

لكنك تعرف، كل حشد وميض لديه أسلوب، وأنا اتساءل ما هو أسلوبهم؟

ماذا عن العبث معنا؟

كرات الجولف لديها مئات من الغمازات لتجعل من المستحيل استخدام بصمة صالحة للاستخدام

أريد إلقاء نظرة على العلامات المميزة

"إنها كلها مكتوب عليها "الحشد

تولى أمر القبو وأنا سأتولى أمر المسطح الأخضر

هل وصلتِ للهوية يا "أليكس"؟ - لا، ليس بعد -

هل تعرف إنه مات ومعدته فارغة ومثانته مليئة برائحة قوية من الكحول

فشل في الجهاز التنفسي؟ - لن يكون المراهق الأول الذي يشرب الخمر حتى الموت -

إذاً نحنُ موافقون على أن الحشد أنشأ الظروف المريبة

نحن ُسنتعامل مع الأمر كجريمة قتل حتى يثبت العكس، ماذا أيضاً؟

الفتى كان رياضي

عملية جراحية في الركبة، الذراع الأيمن معالج أعتقد أنه كان يلعب التنس

حسناً، أنتِ قلت ِللتو عملية جراحية في الركبة - أجل -

ربما نصل لهويته يا "أليكس" افحصي ركبته

استبدال ركبة، ربما بالتيتانيوم - بينجو -

الرقم المتسلسل تطابق مع سجل مريض

الركبة التيتانيوم متعلقة بـ "دانيال كلينير"، 18 عاماً

العائلة تعيش في "ستار أيلاند" وكان يذهب إلى "مدرسة "إعدادية خاصة في "ميامي

"أكاديمية "بالم كريست

هذه المدرسة الخاصة الراقية الثانوية المتواجدة في البستان؟

أجل هي وحيدة وهي نفسها

لقد تتبعنا إحدى كرات الجولف للتو لطالب هناك "تشاد فان هورن"

والديه في الخارج

"أجل لكن "تشاد" مازال في "ميامي

ما الأمر؟

أنت كنت مع "حشد الوميض" هذا الصباح في نادي "بالمس كنتري" بميامي

نصف أساتذة المدرسة كانوا هناك

أجل، هل نصف الأساتذة شاهدوا "داني كلينر" مقتولاً في فخّ من الرمال؟

أنا لا أعرف

لقد أكتشفت فقط أن البعض أفسد تماماً جزء من الحيلة

"نحنُ نؤكد أن شخصاً ما من المشاغبين قتل "داني

انظر، أنا كنت مجرد فرد من القطيع

لستُ مَن أنشأ الحشد

مَن أنشأه؟

ليس لدي فكرة، قرأت فقط الرسالة النصية في هاتفي المحمول

نحنُ بحاجة إلى هاتفك المحمول

هل "داني" كانت لديه أي مشاكل مع أي أحد في المدرسة؟

لا

"لقد تشاجر الأسبوع الماضي مع "جوستين جلوسبي

بسبب ماذا؟ - أنا لا أعرف -

هل وصل ذلك إلى مدير المدرسة؟

أنت تعني "مدير المدرسة"؟

كما تحب

كل شيء يصل إليه

بهذه الطريقة يحافظ على منصبه

خلال إدارتي للمدرسة لمدة 15 عاماً لم تقم الشرطة بأي تفتيش للطلاب

أما كان ينبغي البدء في تحقيقك في ملعب الجولف حيف حدث هذا الأمر؟

في الواقع حدث

"كما يتضح ضحيتنا ثار جدالاً بينه وبين أحد طلابك "جوستين جولاسبي

أوه، انظر، هذا لم يكن أكثر من ضجيج

علاوة على ذلك، 50 شخص من الأساتذة الآخرين من هذه المدرسة كانوا أيضاً حاضرين في الحشد الذي وجدنا بينه الفتى المقتول

انظر اللقاءات غير مسموح بها بالأسئلة

أنا لدي إهتمام فقط بهواتفهم المحمولة

لا، إختراق الخصوصية الآباء سيكونون على رأسي، ويفصلون أبناءهم

أتفهم الأمر، أنا سأفعل كل شيء في سلطتي لحمايتك، حسناً؟

أيها الملازم، أعتقد أنك ستندهش من دراية هؤلاء الأطفال بحقوقهم

لا، أنا لن أندهش

طاب يومك

رجاءً اتركوا هواتفكم المحمولة، وأجهزة المساعدة الرقمية الشخصية مفتوحة أنا بحاجة فقط لهم لمدة دقيقة واحدة

شكراً لكم

آسف على تواجدي

لا مشكلة إطلاقاً

يريد المدير أن يتأكد من أنكِ لا تخرقين أي من حقوق أي أحد

كيف حالنا "تايلور"؟

وصلت هناك

على الرسالة، أرى التوقيت، المكان، والتعليمات

لكنني لا استطيع اكتشاف سبب للمواعيد

نقطة التقابل يتم خلال شهر من الإرسال يجعل الأمر يبدو أكثر عشوائية

أعتقد أنكِ تعرفين الكثير عن حشود الوميض هؤلاء

أوه، من فضلك، أنا ليس لدي الوقت حتى للذهاب إلى المركز التجاري

هــه لقد وصلت إلى المؤسس

أرسل رسالته في الساعة 11:10 الليلة الماضية

عظيم، أعطني الإسم

"جوستين جولسبي"

هو منشيء الحشد

أجل، وهو اسم مألوف أيضاً

وفتاة واحدة لم تُظهِر هاتفها المحمول في الطابور "سارة ميتشيل"

ربما لديها شيئاً ما على هاتفها المحمول لا تريدنا أن نطلع عليه

"حسناً، تولي أمر "جوستين"، أنا سأتولى أمر "سارة - حسناً -

سارة ميتشيل" هل تريدين أن تخبرينا عن سبب تشغيل هاتفكِ" المحمول لفريق "سي إس آي" اليوم؟

"لأنني لا أعرف أي شيء عن مقتل "داني

إذاً أنتِ لن تمانعين من أن تعطينا هاتفكِ المحمول الآن

أنا لا أمتلكه

أنا قمت ببيعه هذا الصباح إلى فتى خارج المقهى "في طريق العودة من مكان "حشد الوميض

أنا بحاجة إلى المال والدي قطعوا عني المصروف

لقد قطعوا عنكِ المصروف لأنهم اكتشفوا أنكِ تشربين مخدر "الميث" يا "سارة"؟

لا يمكنك فعل ذلك

حسناً، أجل يمكنني، هو في مرأى البصر ويظهر أن هناك لطخة من الدم عليه

هل يمكنكِ تفسير ذلك؟

أنا لا أعرف كيف وصل ذلك إلى هناك

ضحيتنا كان ينزف

أجل، وهذه اللطخة متسقة مع الصدمة، وهذا يعني أنكِ ستُصطحبين في توصيلة بالسيارة معنا

جوستين" لقد عثرنا على الدليل بأنك قمت بإنشاء الحيلة" للتجمع في أرض الجولف اليوم

أجل، هذا صحيح

لكن لم يشاهدك أحد في "حشد الوميض" هذا الصباح

أجل، حسناً أنا اتصل بهم من أجل مزيد من المتعة أكثر من الذهاب

وأنت لم تدعوا صديقتك "ستيفني"؟

أعرف أنها لن تذهب فوالدها هو مدير المدرسة

الأمرُ ليس هكذا، إنه الإختبار الأسبوعي يمكنني المذاكرة أو الاستمتاع ليس كلاهما

نؤكد أنك تشاجرت مع الضحية الأسبوع الماضي

لما لا تخبرنا القليل عن ذلك؟

أنا لا أتذكر ذلك

هذه إجابتك؟ أنت لا تتذكر؟

لديك بعض الرمل هنا

أجل، ربما من الشاطيء

إذاً أنت لن تمانع إذا ما أخذت القليل منه، صحيح؟

فلتكن ضيفي، وراعية المنزل تُحب ذلك

..."إذاً حدثت مشادة مع "داني

أنا لم أسمح للشرطة أن تدخل منزلي

كاليه دوكيه" من "سي إس آي" وابنك دعانا للدخول"

حسناً، هو ليس لديه شيئاً إضافي ليقوله

أفضّل أن تخرجوا من منزلي الآن

كما تريد

شكراً

هذا مَن أفكر فيه؟

"مارتين جيلسبي" أحد أفضل محامين الدفاع في "ميامي"

هذا يوضح سبب إجابات ابنه الناعمة جداً

ولهذا السبب مهمتنا ستكون أكثر صعوبة

هل إختبار تعاطي المخدرات الخاص بـ "داني كلينر" انتهى؟

أكد على وجود مستويات مرتفعة من حمض جاما هيدروكسيبوريتك "في جسد "داني

"جي إتش بي = حمض جاما هيدروكسيبوريتك" تاريخ من إدمان المخدرات؟

الذكور يستخدمونه للشعور بالنشوة

المعمل اكتشف أيضاً ذلك في الأريكة اليسرى في مسرح الجريمة

ماذا كانت المستويات؟

يعادل تقريباً خمسة أوقيات

يبدو ذلك أكثر من الشعور بالنشوة هذا يبدو وكأن شخص ما كان يُخدّر الأريكة

لهذا السبب تقرير يقول هذه جريمة قتل

هل هناك أي شيء على ملابس "داني"؟

داني" كان لاعب حقيقي"

عثرنا على بعض من أحمر الشفاة على سروايله الداخلية

حقاً؟

أجل، لكن المكونات كانت غريبة بعض الشيء

الزنجبيل، القرفة، زيت الوينترجرين هذا مرطب الشفاة

شفاة ماذا؟

إنها أحدث خدع التجميل، فالمكونات ربما تكون تجعله أقل لزوجة

وما الغرض؟

"لتبدو مثل "أنجلينا جولي

هكذا

هل قمت بتحديد ما الموجود أسفل الحذاء؟

أجل، إنه خليط فريد في الواقع، ألقي نظرة

أصداف محار الأرض

من ماذا؟

إنها مادة تستخدم في البساتين، والمساحات الخضراء تستخدم في الممرات

أتذكر أنني رأيت هذا الشيء حول شقق هيئة التدريس

أتعتقدين أنه ربما "داني" كان يتلقى بعض الدروس الخاصة؟

مرطب الشفاة يجعلها دروس خاصة جداً

هل تريد العودة للمدرسة؟

تفضلوا بالدخول

"هذا طلاء شفاة رائع يا سيدة "مانسيني