Four Minutes (Vier Minuten) (Vier Minuten)

ארבע דקות-

arkadas -ו SnoWhite תורגם על-ידי .Extreme מצוות

DrSub הגהה על-ידי Extreme מצוות

מוניקה בלייבטראו-

האנה הרצשפרונג-

סבן פיפיג-

ריצ'י מולר-

.אני מאוד מצטערת ?על מה-

.על מותם

.אני מצטערת על האופן שבו הם מתו

!שקט שם

.כל דג היה מת מנפילה מגובה כזה .הם היו דגי מאכל

.אני מכירה את הדגים שלך

צוות הניקיון רק שפך .את המים של האקווריום מהחלון

!מהר

ומה עם השומרים? -אנו נושאים .את הפסנתר שלך, גברת קרוגר

.אסור להם להיכנס הנה ?מר קוולסקי-

?כן

.אתה לא רציני .אבל אני כן-

נרשמנו. -את נרשמת, גברת .קרוגר, אך לא הליווי שלך

.הם לא מורשים להיכנס

.הבחורים האלו מאוד נחמדים

.הבחורים האלו זבל .ואנחנו לא יכולים לתת לזבל להיכנס

.אפילו לא לזבל נחמד .לא פלא שאשתך עזבה אותך-

.לעזאזל ?מה קרה-

...לעזאזל

?היכן המובילים .הם בחוץ-

...אדוני המפקד .תקראי לי מאיירבר-

,אישרת את המעבר .מר מאיירבר

לא, לא אישרתי שאסירים .לשעבר יעבירו את הפסנתר שלך

בוודאי ידעת שאסור להם .להיכנס לכאן

.זה היה עניין כספי

?למה לא סיפרת לי, גברת קרוגר

.עניינים כספיים יכולים להיפתר

.המשכורת שלי קוצצה לפני שלוש שנים שילמתי על כווני הפסנתר

.וקניתי כלי נגינה חדשים בעצמי

העניינים הכספיים היחידים שפתרת .היו בנוגע לדגים שלך

.תהיי אובייקטיבית .אני דואגת לתלמידים שלי-

.ארבעה

?תסלח לי .ארבע. יש לך ארבעה תלמידים-

,אסירה אחת תלתה את עצמה אמש .והשני הוא מוטזי

,שזה נחמד בשבילו ...אבל קיווינו

.שהוא יתנהג כשוטר...

!פסנתר, אתה חופשי

אז בבקשה אל תזוז ותקשיב

משום שגברת קרוגר רוצה .לראות אותך כחדש בכלא

.תודה, מר מוטזי

.אתה מתחיל להראות את פרצופך האמיתי

...גברת קרוגר

.יש לך כל זכות להעליב אותי

אבל תזכרי שיש לנו .שלוש מאות אסירות

,יש לך משרד, חדר פסנתר ...ורק ארבעה תלמידים

כמה אנשים ביקשו ממני .לוותר על חדר הפסנתר

.אתה מזכיר לי מישהו, המפקד ...מאיירבר-

מפקד בית הכלא הראשון בו עבדתי ."גם סירב להיקרא ה"מפקד

?מנהל בית הכלא .מפקד מחנה אס-אס-

,את נמצאת כאן הרבה זמן .גברת קרוגר

?מתעניינת בשיעורי פסנתר

?שיעורי פסנתר

.קחי אחד

.בבקשה

,אני בטוח שלא המוות ולא החיים

,לא המלאכים ולא הכוחות האדירים

,לא ההווה ולא העתיד

,אפילו לא מטען טוב או גרוע ,ולא שום יצור

.יוכלו להפרידנו מאהבת האל

.אמן

.אנו מתאבלים על המנוחה

כעת נשמע את הסונטה .האהובה עליה

.מוצרט

?לא הבחנת בדבר אתמול בלילה

.אייס, היא חדשה

,אל תתערבי, פרנקי .אלו ענייני מבוגרים

...אז

?לא הבחנת בדבר .ישנתי-

?ישנת

.היא ישנה

?ישנת טוב, נכון

עד כדי-כך שלא שמת לב .שמישהי גוססת לצידך

?את יודעת מה אני חושבת

.שלא ישנת בכלל

?נתת לה להתנדנד, נכון

.את פשוט כזו

את מסוגלת לגנוב .את הסיגריה האחרונה מגופה

?את פוזלת

.את תקבלי את המגיע לך, ג'ני

.אל תיגעי בי

!אמרתי אל תיגעי בי !שקט-

.התלמידות החדשות מחכות

,ריח הלילך ...כל כך נעים וכל כך חזק

?האנס סאקס, זמר-אמן היא אהבה אותי בשל הסכנות-

ואני אוהבת אותה משום שהיא ריחמה .ריחמה עליהם. זה אוטלו

...הלוואי שתמצא שלווה במוות

?...הלוואי שתמצא שלווה

?...הלוואי שתמצא שלווה

.זה קשה .תלמד, מר מוטזי-

.או שלא תגיע לשום מקום

?פוצ'יני !פוצ'יני-

?לא .תכניס את הבנות-

.קדימה

?ללחוץ

.כן

?ידייך כואבות .קצת-

?מה קרה .לא עניינך-

את רוצה לנגן בפסנתר ?עם הידיים האלו

.הן הידיים היחידות שיש לי

.תוציא אותה

...ודאי, גברת קרוגר, אבל

.אני חושב שהיא מוכשרת !עכשיו-

...אנני וון לובן .ג'ני-

.כתוב כאן שיש לה כישרון מוזיקלי

?ומה עם שיעור הפסנתר שלי .אני בטוחה שתסתדרי בלעדיו-

?מה הבעיה שלך

.גברתי הצעירה, היזהרי בדברייך

?מה

?איני יכולה לנגן בגלל ידיי !לעזאזל עם הפשיזם הזה

.אל תיגע בי .אמרתי, אל תיגע בי

.בואי נלך

!לעזאזל

.קדימה

...אני

אני לא יודעת מאיפה .השגת את כישורייך

!לכי תזדייני

.ולא ממש אכפת לי

.המוזיקה השחורה היא חסרת ערך

...אבל

...זה היה עדיין

.יוצא דופן

.אלוהים נתן לך כשרון מיוחד

,אני חושבת שאת נבזית ...את צריכה לדעת זאת

.אבל יש לך כשרון

.וממחויבותך לשמור על הכישרון הזה

ברגע שתשלמי על מה שעשית ...לאנשים כאן היום

.אוכל להציע לך את עזרתי

העזרה הזו לא תתייחס .אלייך כאל אדם

אני יכולה לעזור לך להיות .פסנתרנית טובה יותר

אך איני יכולה .להפוך אותך לאדם טוב יותר

.תחשבי על זה

?הערנו אותך

.זה לא זמן לישון

.אבא עדיין לא מדבר טוב

.זו קלרה .אני קלרה-

?קלרה, את יכולה לקוד קידה

.חבל

?זה בעלך

.אין לי בעל, מתוקה

?הוא מת

.לא, קלרה

...השקעתי את חיי רק למען היופי

."טוסקה ב"טוסקה

...התמונה הזו יפה להפליא

?מה

."טמינו ב"חליל הקסם

.חליל הקסם

...ואתה תהיה

.ואתה תהיה אדוני ."אראבלה ב"אראבלה

.אבא יופיע בטלוויזיה

.אז כל הלימודים השתלמו

.כולנו מתגעגעים אליך מאוד

?מה שלומה של הבחורה הזו .את יודעת מי זו, אבא אומר

.היא תוענש בחומרה

.אבא יטפל בה כשהוא יחזור

"המילים: "סליחה", "בבקשה" ו"תודה .חסרות במכתב שלך

.סליחה. בבקשה. תודה

.תאכלי אותו ?את רוצה שאוכל את המכתב-

.תאכלי אותו ?למה-

חוק מספר אחת. -מה חוק מספר ?שתיים יכריח אותי לאכול

השיעור שיש לי להציע לך .דורש ענווה

.חוק מספר אחת הוא ענווה .תעשי מה שאומר בלי להתלונן

.בלי דיבורים או מבטים .לעולם

?את רוצה שאהיה העבד הבכיין שלך

.ובכן, בסדר

.בסדר, הבנתי .עשינו עסק

.שבי בחזרה

.שבי

.בבקשה

.אהיה העבד הבכיין שלך

.חוק מספר שתיים: ידייך

,את תצטרכי אותם .אז תפסיקי עם זה

.חוק מספר שלוש: את מסריחה

אני לא רוצה לשבת לצד .מישהו שלא התרחץ

.חוק מספר ארבע: התחרות

?איזו תחרות

יש תחרות פסנתר לאנשים מוכשרים מתחת לגיל 21

.ואני רוצה שתגיעי לגמר

.לילדה מגיעה הזדמנות .כן-

?הילדה הרעה הזו ?דיטר, למה לא-

אל תגידי לי דיטר. היא השביתה ,את מוזטי למשך שבועות

,היא נמצאת תחת תנאי מאסר קפדניים ?ואת מאפשרת לה לנגן כל היום

?זה הכל .תמיד תשקול את כל האפשרויות-

!עשי לי טובה .אתה כל כך עקשן-

.מר קוולסקי, תן לאשתך לסיים !אשתי לשעבר-

.אנו נתמוך בג'ני ...ההיסטוריה שלה מראה הפרעות

?הפרעות ...היא שחטה את הבחור

!חכה רגע ...בוא לא

!הוא צודק, למרות זאת

!בבקשה

.כולנו מבוגרים

.גברת הופמן .תודה-

לג'ני אין קשר למשפחתה .או למישהו מבחוץ