The Crowned Clown (왕이 된 남자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Votre Majesté.

Quelle est mon nom?

Votre Majesté.

Dites moi quel est mon nom.

Qui êtes-vous?

Qui êtes-vous?

Comment osez-vous!

Votre Altesse.

La Reine l'a découvert?

Je n'ai jamais vu ce regard auparavant.

Je voulais seulement la faire sourire.

Mais j'ai fini par la blesser.

Je n'aurais pas dû me rapprocher d'elle.

Je n'aurais pas dû oser l'aimer.

Votre Majesté.

Le regard qu'elle avait pour moi...

était plus amer que le gingembre.

Ça me brise le coeur.

Quand bien même, ça ne doit être rien comparé à ce qu'elle traverse.

J'ai déclenché...

un brasier dans son coeur.

Ce n'est pas quelque chose...

que vous devriez porter seul.

Je vais aller...

envoyer un message au Secrétaire Lee.

Votre Altesse, vous êtes souffrante?

Dois-je appeler le médecin?

Non.

Tu peux me laisser maintenant.

Oui, votre Altesse.

Où étiez-vous tout ce temps?

Que se passe-t-il?

La Reine...

a découvert l'identité de sa Majesté.

Que doit-on faire?

Le soleil va bientôt se lever.

Je vais aller lui parler en personne.

Votre Altesse.

Il est correct que je vous salue avec courtoisie...

mais puisque je suis ici pour avouer mon pêché...

veuillez excuser mes manières.

Avant que je n'avoue quoi que ce soit, posez moi des questions.

J'y répondrai.

Qui est l'homme à la place du Roi?

Un clown qui ressemble exactement au Roi.

Je l'ai rencontré, ai parlé de ça à sa Majesté

et l'ai amené au palais.

Où est sa Majesté?

Vous devez savoir...

qu'il est devenu faible à la fois mentalement et physiquement

depuis qu'il a prit le trône.

Il est devenu dépendant aux drogues sur la fin,

et ne pouvait tenir même une seconde sans elles.

Une fois qu'il a trouvé son substitut,

il a essayé de se rétablir...

à l'extérieur du palais.

Mais il était trop tard.

Il a commencé à avoir des hallucinations et à se faire du mal.

Et...

quelque chose d'horrible lui est arrivé.

Que voulez-vous dire?

Si je me souviens bien,

il est revenu au palais une fois.

C'est exact.

Cette nuit là, il s'est évanoui...

et est décédé.

Votre Altesse.

Je suis à blâmer...

pour avoir échoué à servir sa Majesté correctement.

Si vous voulez que je l'expulse du palais, je le ferai.

Si vous souhaitez me punir...

l'accepterai la punition.

Mais dans ce cas...

les gens découvriront le décès de sa Majesté.

C'est évident...

que le palais sera baigné de sang à cause du trône.

Secrétaire Royal Lee.

Oui, votre Altesse.

Le Roi est décédé sans que je le sache.

N'essayez pas de me menacer ou de me faire vaciller

avec ce qui pourrait arriver à l'avenir.

Je ne vous menace pas.

Je vous supplie.

J'ai bien conscience...

qui rien ne peut excuser cela.

Je suivrai votre décision, quelle qu'elle soit

mais je vous supplie de ne pas vous concentrer uniquement sur mon pêché.

Réfléchissez attentivement

avant de prendre une décision.

Qu'est-ce que...

la Reine a dit?

J'ai avoué mon pêché...

alors elle va décider comment régler cela.

Ça ne va pas le faire.

Je vais aller la voir moi-même

et lui avouer mon pêché.

Calmez vous.

Mais...

Peu importe la décision qu'elle prendra,

c'est à moi de le porter.

Ha Seon,

concentrez vous juste sur comment garder le trône. Compris?

Votre Altesse, le vent est froid.

J'ai peur que vous n'attrapiez froid.

Pourquoi ne pas rentrer?

S'il vous plaît.

Encore un peu.

Laisse moi rester juste encore un peu.

Mais, votre Altesse...

Juste au cas où....

ce vent froid...

puisse geler mon coeur.

Hein?

Que voulez-vous dire?

Votre Majesté,

on dit que les envoyés de Chine sont arrivés à Gaegyeong.

Ils atteindront la porte Yeongeun dans 4 jours.

Les envoyés viennent délivrer

le message pour la nouvelle année de la part de l'Empereur.

Nous devons préparer un grand festin de bienvenue

pour éviter de possibles plaintes.

Votre Majesté.

Nous avons déjà fini de préparer le festin

ainsi que des cadeaux de grande qualité

d'un degré approprié pour l'Empereur.

Ne vous inquiétez pas.

Votre Majesté, un degré approprié n'est pas suffisant.

L'Empire de Chine est comme un père nous nation.

Aucun enfant ne sert son père juste avec un "degré approprié"

N'est-ce pas pour cela que nous avons offert des tributs

valant 35000 yang...

et 12 autres cadeaux de grande qualité

à la maison royale de Chine l'année dernière?

Votre Majesté.

Regardez ceci.

Blanc et translucide.

Ça me rappelle les étoiles.

Mon Seigneur, il s'est passé quelque chose pendant l'assemblée?

La Reine sait qui est Ha Seon.

Quoi? Comment?

Sa soeur a bien été emmené?

Oui. On m'a dit qu'on prendrait bien soin d'elle.

Aidez moi avec ça.

Aigo. Posons ça ici.

Asseyez vous.

Pour vous accueillir chez moi, j'ai commandé un festin décent.

C'est quoi tout ça?

Ne refusez pas. - De la viande?

Mangez. Allez-y.

Alors, merci.

Mangeons. Viens.

Mange.

De ce que j'ai observé,

vous vivez seul.

Qui a préparé tout ça?

Hey. Qui selon vous?

Vous avez cuisiné ça vous-même?

Ma mère était cuisinière.

J'ai appris comment cuisiner

en la regardant en secret.

Ça ne devrait pas être trop mauvais.

Ah. Mangeons alors.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ce n'est pas bon?

C'est incroyablement bon.

Vraiment?

Alors, mon Seigneur.

L'homme avec l'épée qui nous a escorté

et vous aussi, vous semblez

travailler pour le gouvernement.

N'est-ce pas?

Oui.

Mais pourquoi vous demandez?

C'est parce que vous ne pouvez pas le croire?

Ah non, ce n'est pas ça.

Je ne peux m'empêcher de penser que Ha Seon vous a envoyé,

mais vous dites que vous ne le connaissez pas.

Je ne sais juste pas ce qui se passe

et c'est vraiment très étrange.

Ha Seon.

Je ne sais pas les détails exactement,

mais Haksan a demandé à ce qu'on veille sur vous.

Ça signifie que Ha Seon va bien aussi.

Mon ami peut être frimeur,

mais c'est un homme bien.

Si c'est ce que vous dites, je devrais vous croire.

Oui, vous devriez.

Maintenant ne vous inquiétez pas et mangez.

La soupe que j'ai faite refroidi.

Mangez. - Je ne refuserai pas alors.

Allez-y. Goûtez.

J'ai eu la recette du Maître Park, un grand cuisinier.

C'est du boeuf mijoté.

Oh. - Goûte ça.

Je n'arrive pas à croire que je goûte ça.

C'est comme un festin de Roi.

J'ai cherché autour du temps,

mais ils ont disparu sans laisser de traces.

Personne ne semble les avoir vu dans la capitale.