Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

Chương trình phù hợp cho khán giả từ 15 tuổi trở lên.

Phụ đề Việt ngữ bởi nghuyqn

Khi những ham muốn mãnh liệt được những linh hồn bất tử thôi thúc,

chúng sẽ trở thành yêu tinh.

Thanh kiếm nhuốm đầy máu

từ vô số trận chiến

bị mê hoặc bởi khát khao mãnh liệt đẫm máu của chủ nhân.

Chỉ có vị hôn thê của yêu tinh mới có thể rút thanh kiếm đó.

Và khi thanh kiếm được rút ra

anh ấy sẽ trở về với cát bụi một lần nữa, và được yên nghỉ.

Có một số lời tiên tri độc địa rằng

Khi yêu tinh được hồi sinh,

chúng sẽ đến thế giới này, thoắt ẩn thoắt hiện.

Và ngay cả bây giờ, chúng có thể...

Cô cười cái gì vậy?

"Yêu tinh vẫn đang tìm hôn thê cho mình" và người đó là cháu, phải không ạ?

Nhìn vậy thôi chứ thời trẻ ta cũng là một người sát trai đấy.

Lần sau cô đến có khi ta không còn ở đây nữa đâu.

Cháu ghen tị với bà thật đấy.

Chắc ta phải già đi thôi.

Ta không nên nói chuyên đó cho một bà mẹ đơn thân như cô mới phải.

Bà xấu xa thật.

Xấu xa? Ta đã bớt cho cô bao nhiêu tiền rau rồi còn gì?

Gã đàn ông bỏ rơi cô mới là người xấu xa kìa.

Cũng đúng ạ.

Nhưng mà chuyện đó nghe buồn thật đấy ạ.

Có gì mà buồn chứ?

Lời nguyền vừa lãng mạn, vừa bi thương còn gì ạ.

Tìm kiếm một người vợ để kết liễu mình.

Tạo hoá thật độc ác.

Vốn dĩ là vậy mà.

Ích kỉ và đố kị.

Toàn tự cho mình là trung tâm.

Nghe giống một người cháu quen.

Thôi cháu đi đây. Cảm ơn bà vì câu chuyện ạ.

Lần sau cháu đến, bà nhất định phải ở đây nhé.

Khi cô đang đứng giữa khoảnh khắc giữa sự sống và cái chết,

hãy thành tâm cầu khẩn.

Có khi một vị thần đa cảm sẽ giúp cô thực hiện điều ước đó.

Nếu là cậu, ta sẽ không làm vậy.

Lúc này mà chạy trốn khỏi nhà, cậu sẽ càng thê thảm hơn thôi.

Cậu sẽ không còn được gặp lại mẹ đâu.

Chú là ai? Người Hàn à?

Hơn cậu nghĩ đấy.

Giờ đến lượt cậu đấy.

Hãy nói thật to và dõng dạc với ông ấy.

"Ông đã nhận làm bố tôi thì phải chăm sóc tôi tử tế."

Hãy nhờ mẹ cậu giúp. Kể với mẹ rằng cậu đau thế nào.

Chú đang nói cái gì vậy? Tránh xa tôi ra.

Vết thương nhẹ như thế

sẽ không giết cậu được đâu.

Chú là ai?

Hãy nhìn thẳng vào mắt họ và nói.

Cậu làm được chứ?

Lỡ ông ta đánh chết tôi sao? Chú sẽ chịu trách nhiệm à?

Thế nên ta đã bẻ gãy xương sườn của ông ta giúp cậu rồi.

Thằng ranh con!

Bữa trưa của cậu đấy.

Nói chuyện với họ xong rồi hãy đến trường.

Đáp án câu 17 bài kiểm tra Toán là 4, chứ không phải 2.

Đó là câu duy nhất cậu làm sai.

Rốt cuộc chú là ai vậy?

Anh ấy là nước, là lửa, là gió.

Là ánh sáng, và cũng là bóng tối.

Và anh ấy cũng

đã từng là con người.

Mọi người tôn sùng anh ta như một vị thần.

Người anh ta đã nhuốm đầy máu.

Anh ta là một chiến binh thần thánh.

- Hoan hô! - Hoan hô!

- Hoan hô Tướng quân! - Hoan hô Tướng quân!

Mở cổng thành! Tướng quân Kim Shin khải hoàn trở về!

Kim Shin, hãy cởi bỏ áo giáp và tiếp nhận thánh chỉ.

Sao ngươi dám? Thử nói lại lần nữa xem.

Sao một binh sĩ hèn mọn như ngươi lại dám gọi tên Tướng quân?

Phản tặc Kim Shin! Mau cởi bỏ áo giáp...

Sao ngươi dám?

Được thôi. Đợi đó.

Thế được chưa?

Phản tặc Kim Shin. Hạ kiếm, quỳ xuống,

và tiếp nhận thánh chỉ.

Ta sẽ cắt lưỡi nhà ngươi!

Sao Tướng quân lại phạm tội mưu phản?

Ngươi điên rồi à?

Tướng quân.

Phản tặc Kim Shin, hãy hạ kiếm và quỳ xuống...

Ta sẽ đi gặp Điện hạ. Tránh ra.

- Phản tặc Kim Shin... - Kẻ nào ngoan cố cản ta sẽ chết.

Tránh đường.

Sao ngươi dám?

Chúng ta đã chiến đấu suốt 3 ngày 3 đêm vì Điện hạ.

Chúng ta chỉ vừa trở về từ chiến trường khốc liệt.

Sao các ngươi lại đối xử với bọn ta như vậy?

Mở cổng thành!

Ở yên đó.

Ta sẽ trở lại.

Vương quyền của Điện hạ thống trị muôn dân nhưng nó lại bị kiểm soát bởi một vị thần.

Tên của hắn là Kim Shin.

Tin tức chiến thắng của hắn làm mê hoặc lòng dân,

và quyền lực của hắn không ngừng đe doạ đến hoàng thất.

Người nhất định phải khống chế hắn.

Anh ta thấy rất rõ gươm đao của kẻ thù đe doạ tính mạng mình.

Nhưng lại không thể thấy nỗi sợ hãi và đố kị của vị vua trẻ tuổi.

Không hề nhận ra...

đó mới là thanh kiếm sắc bén nhất...

Người làm đến mức này luôn ạ?

Đừng đến gần thêm nữa.

Dừng lại đi.

Bất luận là gì cũng dừng lại đi.

Nếu bây giờ ngươi chết với danh nghĩa phản tặc, ta sẽ tha mạng cho mọi người.

Tuy nhiên nếu ngươi tiến thêm bước nữa,

Ta sẽ giết hết và đặt xác của họ trước mỗi bước tiến của ngươi.

Chàng hãy đi đi, Tướng quân.

Ta không sao đâu.

Ta...

Nương nương, ta...

Ta biết.

Ta thật sự hiểu cả rồi.

Nếu đây là kết thúc, âu cũng là số phận của ta.

Cho nên, chàng hãy đi đi

Đừng dừng lại, hãy tiến thẳng đến chỗ Điện hạ.

Phản tặc. Giết sạch cả gia tộc cho ta.

Đây là thánh chỉ!

Dừng tay lại!

Các người đang làm gì vậy? Mau bắt hắn quỳ xuống!

Tướng quân!

Điện hạ! Sao người có thể làm vậy chứ?

Người không sợ thần linh sao?

Thần linh không đứng về phía ngươi đâu.

Đôi mắt trừng trừng của tên phản tặc đang làm phiền lòng Điện hạ.

Xử trảm hắn cho ta.

Không phải nhiệm vụ của ngươi.

Tướng quân! Tướng quân!

Nhờ ngươi hãy kết liễu sinh mạng của ta.

Thần tuân lệnh.

Xin hãy thứ lỗi cho thần.

Thần sẽ đi theo sau Người.

Không ai được phép nhặt xác của tên phản tặc.

Ném ra đồng hoang làm mồi cho thú dữ.

Khi xác của hắn làm thoả mãn đám thú dữ,

hắn sẽ nhận ra giá trị duy nhất của mình là gì.

Đây là thánh chỉ!

Cầu cho linh hồn của Tướng quân được an nghỉ.

Tướng quân thật đáng thương.

Đừng cầu nguyện cho bất kì ai.

Sẽ không ai nghe thấy đâu.

Đến trưa, khi mặt trời lên đến đỉnh...

anh ta bị giết bởi chính thanh bảo kiếm của mình.

Tên điên này!

Cặp mắt của cậu để trang trí thôi sao?

Muốn chết à...

Anh là ai?

Heo rừng

Cái gì?

Anh vừa tông phải một con heo rừng.

Anh không sao chứ? Tôi gọi cảnh sát nhé?

Tôi vừa tông phải một con heo rừng.

Một con heo rừng bất thình lình xuất hiện!

Heo rừng ư? Ở giữa Gangnam này sao?

Có người kìa!

Chuyện gì vậy?

Alo? 911 phải không?

Tôi đang ở Giao lộ Yeoksang.

Tôi tìm thấy một người phụ nữ đã chết trong cốp xe ô tô.

Tôi không chắc, nhưng cô ấy không cử động.

Tôi không rõ có phải cô ấy chết vì vụ va chạm không...

Xin hãy đến đây càng nhanh càng tốt ạ.

Vâng.

Sao mình lại ở đó?

Hwang Mi Young. 25 tuổi.

Sinh ngày 1 tháng 3 năm Quý Sửu.

Tử vong vào lúc 8:32 ngày thứ Sáu.

Nguyên nhân tử vong là do ngạt thở.

Là cô, phải không?

Uống đi. Nó sẽ giúp cô quên đi kí ức kiếp này.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không uống?

Cô sẽ cảm thấy hối hận đấy.

Hy vọng cô không tiếc nuối điều gì sau khi chết.

Yêu tinh ư?

Thần Chết?

Cái mũ trông thật tầm thường.

Thưa Ngài!

Đã 20 năm trôi qua.

Ngài vẫn khoẻ chứ ạ?

Còn ông thì sao?

Tôi đã già đi nhiều rồi.

Ngài vẫn trông đẹp trai như ngày nào.

Chú ấy không đẹp trai mà.

Cẩn thận cái mồm đấy!

Đây là cháu nội tôi mà tôi đã viết thư cho ngài đấy ạ.

Cháu chào hỏi đi.

Chú này là ai vậy ạ?

Chắc cháu là Duk Hwa.

Ta sẽ là chú, là anh trai, là con trai, và cả là cháu của cháu.

Rất vui được gặp cháu.

Rốt cuộc chú là gì vậy?

Chú lạ thật đấy.

Ăn nói cẩn thận vào.

Tôi thành thật xin lỗi Ngài.

Thằng bé bướng bỉnh lắm vì nó là đứa con trai duy nhất trong 4 đời.