Martin Eden

Así que el mundo es más fuerte que yo.

Frente a su poder, no tengo nada más que a mí mismo,

lo cual, por otra parte, no es poco.

Durante mucho tiempo no me dejé abrumar. Yo también soy fuerte.

Y mi fuerza es temible mientras tenga el poder de mis palabras

para contrarrestar la del mundo.

Los que construyen prisiones

no se expresan tan bien como los que construyen la libertad.

Es guapo, ¿verdad?

- Debe ser popular entre las chicas. - Mucho.

¡Muy bien, chicas, ahora es su turno para pedirle a los hombres que bailen!

Pídele que baile.

- ¿Debería? - ¡Ve! ¡Ve!

¿Qué es lo que haces?

- Déjalo en paz. - ¡Métete en tus malditos asuntos!

Mis malditos asuntos...

¿Quieres que te atrape?

- ¡Hijo de puta! - Muévete.

¿Estás seguro de que puedo entrar?

No te preocupes, mis padres son de mente abierta.

Estaba mirando este cuadro. A la distancia es hermoso.

Pero de cerca solo se ven manchas.

Es una ilusión.

Soy Elena Orsini.

Martin Eden.

Fue muy valiente, Sr. Eden.

Cualquiera lo habría hecho.

Estaba leyendo esto...

- "Bau-de-laire". - Baudelaire.

- Baudelaire. - Correcto.

¿Está vivo?

¿Crees que está vivo?

¿Es francés?

- Claro que sí. - Está escrito en francés.

Yo también puedo hablar francés.

- ¿Puedes? - Sí.

"¡Hola!"

- Mi nombre es "Marteen". - "Mi nombre es Martin".

"Martin" suena más francés.

Me llamo Elena.

Encantado de conocerte.

Es un placer.

¿Te gusta Baudelaire?

Sí.

Estaba hojeándolo. Es mejor que los otros.

Esta es su obra maestra.

Muchos de sus poemas son un poco... atrevidos.

¿Atrevidos? Bueno, yo también.

Sí... tú también.

Bien.

¿Elena, querida?

Matilde...

Me gustaría presentarte al Sr. Eden.

Sr. Eden, le presento a mi madre.

- Encantado de conocerla. - ¿Cómo puedo agradecerte por Arturo?

Por favor, almuerce con nosotros.

- ¿Viaja mucho, Sr. Eden? - Empecé cuando era joven.

¿Cuántos años tenías cuando empezaste a viajar?

Tenía once años.

¿Y esa cicatriz? ¿Cómo se la hizo?

¿Esta?

Me la hizo un desgraciado.

¡Ahora camina con cojera!

Deberías haber visto cómo golpeó a ese guardia de seguridad.

Un hombre grande con una cara malvada.

El gobierno debería gastar más en educación. ¿No lo cree, Sr. Eden?

Creo que si esto es la educación

y la salsa es la pobreza,

si usas la educación...

la pobreza desaparece.

Perdóneme. Solo quería limpiar la salsa.

Está tan buena.

- Es usted muy simpático, Sr. Eden. - Gracias.

Usted también.

Espero que no te hayas aburrido.

¿Aburrido?

Fue el mejor día de mi vida. Realmente.

No estoy acostumbrado a esto. Es todo nuevo para mí.

Adiós.

- Hola, Martin. - Hola, Mariano.

¿Cómo estás?

¡Saca el agua!

- Hola, tío. - Hola, tío.

¿Qué pasa, Martin?

Esta noche parece que estás enamorado.

Mañana tienes que venir a trabajar conmigo.

Ese idiota de Nirone está enfermo otra vez.

Tengo cosas que hacer. No puedo ir.

Giulia, ¿lo has oído?

Se está aprovechando de nosotros.

Paga cuando le apetece, viene y va cuando quiere.

¿Qué es ese libro?

¿Sabes siquiera cómo abrir un libro?

¡Trae algo de dinero a casa, no libros!

- ¿Lo has entendido? - Déjalo en paz.

¡No me interrumpas cuando estoy hablando con tu hermano!

- No ha pagado el alquiler de este mes. - Lo hará.

Sí, claro. ¡No lo soporto!

SPLEEN ET lDÉAL

Un susto más como éste... y terminaré en el hospital.

¿Cuánto?

¿Cuántos? Dos, cuatro, seis, ocho, diez.

10.000 liras.

- 3.000 liras. - Estos son buenos libros. 10.000 liras.

Sabe que son buenos.

¡Siempre estás interfiriendo!

¡Tú y tu apestoso cigarrillo!

Bien, llévatelos.

Siempre estás interfiriendo.

Empecé a leer.

Leo todo lo que puedo, con hambre de leer, de aprender.

He decidido que quiero ser como tú.

Hablar como tú, pensar como tú...

¿Cómo puedo hacerlo?

- Si pudieras mostrarme, si pudieras decirme... - "Si me mostraras".

"Si me lo dijeras".

Sr. Eden, lo que necesitas es una educación.

Todo lo que tienes que hacer es volver a la escuela.

¿Cuándo dejaste de estudiar?

- En el último año de la escuela primaria. - Deberías empezar desde allí y estudiar.

Veo que tienes la inteligencia.

Se necesita dinero para estudiar.

Estoy segura que tu familia no ignoraría

un objetivo tan importante.

Supongo que tendré que estudiar con mi propio esfuerzo.

Tendré que transitar el arduo camino de la educación.

Si me dijeras... Si me mostraras cómo...

Solo estudia duro.

Déjame prestarte un buen libro de gramática.

Gracias.

En la Nunziatina tendré tiempo para estudiar.

Elena.

- ¡Padre! - ¿Cómo estás?

Estoy bien. Este es el Sr. Eden.

Encantado de conocerte.

Supongo que debo ser la última persona en agradecerle

por la ayuda que le dio a Arturo.

Entonces esta debe ser la última vez que digo "De nada".

El Sr. Eden parece ser un joven muy capaz.

Lo es.

Vamos a buscar el libro de gramática.

No quería interrumpir.

- Debemos irnos. - Claro.

Adiós.

Querida Elena: El motor del barco fue severamente dañado.

Nos forzaron a atracar en el puerto de Génova.

El propietario del barco decidió reducir la tripulación

por lo que mi contrato fue rescindido.

De vuelta en Nápoles, comencé a buscar trabajo.

Finalmente, gracias a mi querido amigo Nino,

he sido contratado por una fundición.

De todas formas,

quiero contarte sobre mi incesante marcha a través del reino del conocimiento.

¡Leo! Leo como un pescador insaciable.

Anoto las palabras nuevas. Me familiarizo con ellas.

Las frecuento, paso tiempo con ellas.

Cuando es posible, las uso para describir los fenómenos que veo.

Adjunto a esta carta, podrás encontrar

algunos poemas que escribí para practicar.

No los juzgues tan duramente.

Es solo un juego de palabras,

pero espero que te hagan sentir orgullosa de tu ahora distante discípulo.

Tan pronto como vuelva te contaré una idea,

sobre mi futura vida,

que está iluminando mis pensamientos.

¿Es muy difícil, mi niña?

Estás aquí para trabajar,

...no para hacer girar tus malditos pulgares.

Querido Sr. Eden,

Gracias por su carta. Me alegró mucho recibirla.

Estoy muy bien.

La vida sigue su curso. Paso días aburridos estudiando.

He leído sus poemas con gran interés.

Me parecen un ejemplo de diligencia y prueba de su dedicación.

Sin embargo, no sé cómo darle un juicio artístico

porque el argumento de sus versos está muy lejos de mi experiencia,

pero sé que todo lo que escribe es verdad

y que usted lo ha visto con sus ojos.

Oh, Martin.

Este lugar es una pocilga.

Trabajamos duro todo el día.

Nos tratan como una mierda.

Me bebo mi paga.

No hay mujeres alrededor. Solo trabajos manuales.

Una semana más.

- Luego volvemos a Nápoles. - ¿Nápoles?

Nadie me espera en Nápoles.

¿Dónde se supone que voy a ir?

Estoy mejor sin hogar.

Mejor un vagabundo vivo que un esclavo muerto.

- ¿Qué? - Necesitamos descansar.

- ¿Qué es lo que pasa? - No es nada.

- ¡Necesito un descanso! - ¿Qué carajo estás haciendo?

¡Me hiciste enojar!

- ¿Es demasiado para ti? - ¡Me hiciste enojar!

- ¡Me hiciste enojar! - ¡Entonces renuncia!

- ¡Me estás molestando! - ¡Basta!

¡Te voy a romper la cabeza!

- ¡Me hiciste enojar! Ya terminé con esto. - ¡Fuera!

- ¡He tenido suficiente! - Los dos.