Big Little Lies

‫(سيليست)!

‫يا إلهي!

‫لقد... راودني كابوس

‫ألا ينبغي أن يكونا قد استيقظا؟

‫يا إلهي!

‫نعم، (جوش)، (ماكس) ‫استيقظا، تأخرنا في النوم

‫هيا! هيا بنا! لنذهب!

‫- علينا الإسراع ‫- استيقظا أيها الشابَان

‫- أسرعا! أسرعا! ‫- صباح الخير يا جدتي

‫ستتناولان فطورا من الألواح المغذية ‫في السيارة، طعامكما المفضل

‫علي الذهاب إلى البلدة، يمكنني إيصالكم

‫شكرا يا (ماري لويز)

‫عمّ كان؟

‫- كابوسك ‫- كان سخيفا

‫لا شيء حقا

‫قلتِ "اغتصاب"

‫ماذا؟

‫ذكرت أمرا متعلقا بالاغتصاب

‫"أيمكنني الحصول على بعض الماء، رجاءً؟"

‫- خذ هذا ‫- "لم أقل إنني أود تحسين وضعي"

‫خذ

‫سأضع هذه في جيبك الصغير، اتفقنا؟

‫- نعم ‫- "سمعتي"

‫اليوم الأول من المدرسة!

‫- توقف! (ماكس)، أيها الأحمق! ‫- أرجوكما، أخفضا صوتكما

‫- لا أستطيع سماع أفكاري ‫- إذا، لا تفكري يا أمي

‫- أعده إلي أيها الأحمق! ‫- توقف!

‫- أعده إليه! ‫- هدوء!

‫الرجال المهذبون لا يصبحون مهذبين فجأة

‫يبدأ الأدب عندما يكونون صغارا

‫وجزء من الأدب في الصغر ‫الاستماع إلى الأم واحترامها

‫إنها تعمل بجد لأجلكما ‫وذلك ما يجعلها تبتهج

‫شكرا لك يا (ماري لويز)

‫لدي عرضان، ومقابلة مع مستشار ‫الشؤون الجامعية لأجل (أبيغيل)

‫ناهيك عن كل التدقيقات ‫سيكون يوما منهكا

‫- أي تدقيقات؟ ‫- (إد)، هذا اليوم الأول من المدرسة

‫يجب أن نعمل بجد ‫لنستحق وصف الأم الصالحة من جديد

‫هل أصبحت أكثر بدانة خلال العطلة الصيفية؟ ‫هل تبدو أكبر سنا؟

‫هذه الأسئلة تُطرح بالفعل يا (إد) ‫ونُنتقد من جديد

‫والمعايير مزدوجة تماما، فإذا ظهر أب ما ‫"رائع! أتى أب، إنه منخرط في التربية"

‫أما الأمهات... تجعلنني أرغب في الانفجار

‫يا إلهي! (كلوي)! تبا! ‫هناك تماما، أريد التوقف هناك

‫(كلوي)، أيمكنك خفض الصوت، رجاءً؟

‫فلنبدأ الصف الثاني

‫مرحبا بكم مجددا في (أوتر باي) الرائعة

‫لطالما أحببت نغمة تلك العبارة ‫لنرددها معا جميعا

‫(أوتر باي) الرائعة

‫جيد، والآن، بما أننا نطلب من الأطفال ‫غناء هذه الأغنية كل عام

‫أعتقد أن الوقت قد حان لنغني معهم ‫لذا، ليظهر الجميع براعته ويغني معهم

‫"(أوتر باي)، (أوتر باي) ‫أفضل مكان على الإطلاق"

‫هذا مثير جدا للإعجاب ‫نغني بالدرجة الموسيقية (إف) يا (مادلين)

‫"نبدأ يومنا عند الاستيقاظ بالنخير"

‫"بالرقص والغناء والرياضة"

‫"كم رائع أن تكون تلميذا في هذه المدرسة"

‫"نعم! لقد جعلتم قلبي يخفق! ‫شكرا لكم!"

‫(وارين)!

‫ستُنشط الروح المعنوية المدرسية هذا العام ‫أليس كذلك؟

‫ذلك بفضل انتمائي للمدرسة ‫يا (مادلين)

‫- مرحبا، (مادلين مارثا ماكينزي) ‫- (ليسا كوليدج)

‫على أي حال، كانت مراسم جميلة يا (وارين)

‫شكرا لك يا (مادلين)، أفضّل أن أعتبره تجمعا ‫فالمراسم تُقام عندما يموت أحد

‫أتعلمين؟ مثل حفل جمع التبرعات المدرسي

‫لن تتطرق إلى ذلك حقا، أستفعل؟

‫أتمنى ألّا تتطرقي أنتِ إلى ذلك يا (مادلين)

‫لنتذكر أن الجلبة التي وقعت العام الماضي ‫كانت من فعلك

‫أيريد أحدكم كعك (ريد فيلفيت)؟

‫- (ميليسا) ‫- كعكات صغيرة؟

‫- سآخذ واحدة لكل فخذ ‫- بالتأكيد

‫لا أفضّل مضغها حتّى ‫بل أقحمها في بلعومي وحسب

‫ربما يمكنك أن تعطي (وارين) واحدة ‫ليُقحمها في فمه أيضا

‫وها قد بدأ النزاع ‫إنها أم راقية فعلا

‫- أهذه خالية من الغلوتين؟ ‫- أكانت رحلة (تاهو) جيدة؟

‫نعم، كانت جيدة ‫اصطاد (نيثن) الكثير من السمك

‫- يا للروعة! ‫- وسمعت أنك بعت الكثير من المنازل

‫- ذلك رائع جدا ‫- رباه! في (مونتيري) الربح سهل جدا

‫كان علي فعل هذا قبل سنوات طويلة

‫- سأذهب لأعثر على (سكاي) ‫- حسنا

‫- حسنا، هل تشاجرتما؟ ‫- لا، في الحقيقة، أتمنى لو فعلنا

‫لا، إنها... تتصرف على هذا النحو منذ مدة

‫- على أي نحو تتصرف؟ ‫- بشكل منغلق عاطفيا

‫- إنها منعزلة عنّي ‫- أتعني أنكما لا تتضاجعان؟

‫حسنا، لا تنس موعد مستشار الجامعات ‫الخاص بـ(أبيغيل) الساعة 2 بعد الظهر

‫نعم، تلقيت رسائلك الإلكترونية الست ‫صباح اليوم

‫- لذا، شكرا ‫- الأمر متعلق بمستقبلها، (نيثان)

‫إنني مسرور بعودتي

‫قيل لي إن ابنتي (أمابيلا) ‫ستكون في صفك

‫- هذا مشوق جدا ‫- نعم، سررت جدا بمقابلتك

‫مستوى ذكائها 152 درجة ‫من المستوى العبقري

‫حسنا، ذلك مستوى مرتفع جدا ‫والحياة أخذ وعطاء

‫أتوقع منك الاعتناء بابنتي ‫ومنحها الاهتمام الخاص

‫وأرحب بك مجددا

‫وتعرضت ابنتي (أمابيلا) إلى التنمر ‫العام الماضي

‫أعني، تعرضت إلى العض والخنق

‫لذا، سنحرص على عدم تكرار ذلك

‫مشكلتي في مسألة التأمل ‫هي أنك تعزلين نفسك عن العالم وعن أصدقائك

‫وذلك غريب قليلا ‫وأيضا، أتبدو غريبة الشكل؟

‫- هناك خطب ما ‫- أتتكلمين عن (بوني)؟

‫هناك أمر غريب فيها ‫ولكنه بدأ قبل ذهابها إلى (تاهو)

‫الانعزال مقبول بخلاف الجنون

‫- مهلا! أيها الحقير! ‫- عزيزتي!

‫- لماذا تجاوزت؟ تافه! ‫- الزامور

‫- الزامور ‫- آسفة

‫- تعلمين كيف أسهو ‫- بالتأكيد

‫أعتقد أن علينا التحدث إليها ‫لنعلم ما تفكر فيه

‫- حقا؟ ‫- أتريدين القهوة؟

‫بالمناسبة، أرأيت (ريناتا) ‫تتملق ذلك المعلم الجديد؟

‫لقد أطنبت في الأمر دون كلل

‫اهدئي، سأذهب إلى الحمام ‫أيمكنك جلب قهوة (أميريكانو) لي؟

‫- سأفعل، مرحبا يا (برونا) ‫- مرحبا يا (مادلين)

‫عجبا! أتبيعين الـ(ماريجوانا) هنا؟ ‫رائحته تملأ المكان

‫- (ماري لويز)؟ مرحبا، أنا (مادلين) ‫- مرحبا

‫- (مادلين)، سررت جدا برؤيتك ‫- نعم، أنا صديقة (سيليست)

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، الأطفال بخير

‫- كيف حالك؟ ‫- لا يسعني التذمر

‫في الحقيقة، يمكنني التذمر

‫لقد مات ابني

‫أخبرتني (سيليست) بأنك مستمرة ‫في رعايتها هي وابنيها

‫يجدر بها الاستعانة بمدبرة منزل جيدة ‫أنت قصيرة جدا

‫- عذرا؟ ‫- لا أعني ذلك بطريقة سلبية

‫ربما أفعل

‫أعتقد أن قصار القامة ‫لا يستحقون الثقة

‫أعتذر، ولكنني...

‫أعتقد أنني أجيد الحكم على الأشخاص ‫ولكن، لطالما حيّرتني شخصيتك

‫أتعلمين؟ تبدين شخصا لطيفا ومحبا

‫ولكنني أجدك أيضا شخصا مُتطلبا

‫متطلبة؟

‫أتعلمين؟ هناك أشخاص في الحياة ‫يقنعون بما لديهم

‫وهناك آخرون...

‫يريدون المزيد

‫- لست متطلبة ‫- لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي

‫على أي حال، أنا أيضا مُتطلبة

‫أتعلمين ماذا أريد؟ أريد استعادة (بيري)

‫أتمنّى معرفة ما حدث تلك الليلة و...

‫وأود أن أسألك ‫ولكنني أشك في أنني سأحصل على الحقيقة

‫أليس كذلك؟

‫- فقد ابنك توازنه وسقط ‫- نعم، يبدو ذلك المبرر المتفق عليه

‫ونعلم مَن ترافقين في العادة

‫- (ماري لويز) ‫- أنا و(مادلين) كنّا نتحدث وحسب

‫ماذا كان ذلك؟ ‫كان موقفا شديدا، ولم يعجبني

‫مرحبا بك في حياتي

‫آسف

‫مهلا، مرحبا

‫(توري)؟ آسف، لم أميّزك بادئ الأمر

‫نعم، لقد أجريت عملية تكبير صدر

‫نعم، هذا رائع ‫لطالما شعرت بالحرج من مظهري

‫- أذلك بشأن ثدييك؟ ‫- أنفي

‫والآن، لم يعد أحد يلاحظه كثيرا

‫ولكن الجميع يلاحظ ثديي ‫وذلك يُغضب (جوزيف)

‫إذا، سأراك في الجوار

‫كم من الوقت تنوي المكوث؟

‫إنها تأتي وتذهب ‫المسافة قصيرة من (سان فرانسيسكو)

‫لقد ساعدتني كثيرا

‫أعني، كنت سأفقد صوابي من دونها

‫إذا، ما الذي جلبك إلى هنا؟ ‫مضى وقت طويل

‫أرى بعض الكوابيس مؤخرا

‫أعني، ربما حفزتها ‫بداية العام الدراسي الجديد

‫أعتقد أنني ما زلت أربط ذلك المكان...

‫كيف يمكنك ألّا تفعلي؟

‫كان الكابوس ليلة أمس غريبا

‫كنت مع (بيري) في عيادة التلقيح الصناعي و...

‫كان لطيفا جدا

‫وفجأة، تحولت...

‫إلى وحش، كنت أخنقه ‫رفعته و...

‫كان الأمر مربكا...

‫وانفعاليا جدا

‫أترين نفسك متوحشة؟

‫أفترض أنني ما زلت أشعر...

‫بالمسؤولية بشأن الحادث

‫أعني، لو هجرته عندما وجب علي أن أفعل ‫لما كنّا معا تلك الليلة

‫وربما بقي على قيد الحياة ‫لقد اخترت تلك الليلة بالتحديد لأنفصل عنه

‫ولأخبره بالأمر

‫حتى بعد موته ‫ما تزال رسالته حية

‫- أي رسالة؟ ‫- أنك المُلامة

‫أنك المُلامة دائما

‫لستِ المُلامة

‫أتخرجين؟ أتقابلين أحدا؟

‫لا، أفترض أن ذلك الجزء مني ما يزال ميتا

‫أولا، يجب أن أعيد حياة الطفلين ‫إلى سابق عهدها، تلك هي الأولوية

‫قد تساعدهما رؤية أمهما سعيدة

‫أتقولين إن علي أن أكون مع رجل ‫لكي أتمكن من متابعة حياتي بنجاح؟

‫لا، بل ينبغي أن تكون لك الحرية ‫في أن تقيمي علاقة

‫ما زلتِ متزوجة يا (سيليست) ‫وزوجك ميت

‫أين كنتِ؟

‫قلت لك إنني سأخرج لأجري

‫كان ذلك قبل ساعتين، لقد اتصلت بك

‫آسفة

‫عزيزتي، ظننت أن السبب هو كرهك لـ(تاهو) ‫ولكن، منذ عدنا...

‫- بربك! ‫- أحتاج إلى بعض المساحة يا (نيثن)

‫لقد أخبرتك بذلك، دع الأمر

‫إنه المفضل لي من كل حيوانات حوض الأسماك ‫إنه أخطبوط أحمر، وانظروا

‫كلما اقترب أكثر من عشب البحر ‫يغير لونه ليندمج مع البيئة المحيطة به

‫انظروا، أترونه الآن؟

‫إنه يغير لونه

‫أتريدون معرفة معلومة ممتعة عن الأخطبوط؟

‫- نعم! ‫- إنها غريبة نوعا ما

‫- أيمكنكم تحمّلها؟ ‫- نعم!

‫حسنا، لدى الإناث سم قاتل

‫وتقوم أحيانا بقتل الذكور وأكلهم ‫بعد التزاوج معهم

‫- أعلم ‫- لماذا كلما ازداد شيء جمالا...

‫ازداد خطورة؟ مثل الأفاعي والعناكب