The Fugitive

"الهــارب" بالألوان

"الحلقة الأولى من الموسم الرابع"

!(كيمبل)

!(كيمبل)

.أعرف أنك هنا

.دعنا نرى كيف تبدو

.اظهر وجهك

.يدك في الهواء

.أنا قادم لك

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 1"

.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل

ضحية بريئة للعدالة العمياء

أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام

أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغيير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف

حررته ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث

من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله

:مع ضيوف شرف هذه القصة .(هوب لانج)

.(مارك ريتشمان)

.(جايمي سانشيز)

:حلقة الليلة بعنوان "الواحـة الأخيرة"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

:ترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"

.إنه بخير

.المحرك لا يزال ساخن

.لقد أستقل القطار

.لا إنه هنا

.أنسى ذلك، لقد فقدناه

.(لقد هرب. هيا، (ستيل .دعنا نخرج من هنا

.أنا أصبته، أنا أقسم على ذلك

اتصل باللاسلكي وانظر إذا كان "بامكانهم وقف هذا القطار في "لولر

.مأمور، إنه ليس على هذا القطار

أين تعتقد انه موجود؟

.انه هنا قريب، مصاب .أنا أعرف أني أصبته

.أعتقد أنك لم تصبه

.أنا صياد، سعادة المأمور .أنا أصطاد طوال حياتي

.وأدري عندما أصيب هدفي

.أنت نائب المأمور

وعليك الإلتزام بالأدلة .والحس المنضبط

لقد خسرنا .وهذا كل ما في الامر

الآن، العزاء الوحيد

هو عندما يتوقف ذلك القطار ربما يستطيع من هم هناك تحقيق ما لم نستطيع

الهارب له أعداء كثيرون .الصحراء من بينهم

ولكن الصحراء .يمكن أن تأتي بالأصدقاء أيضا

.تماسك يا ولد

هذه هي أميركا، قبل مائة عام كان أجدادنا يجوبون هذا البلد

يسوطون الجاموس

بينما كان الرجل الأبيض يجوب هذا البلد

.يسوط أجدادنا... هه

.حسنا، هيا بنا

.تعلم حرفة، يقولون

.تصبح شيئا

تصبح ماذا؟ محاسب هندي؟

!(ـ (سام ـ (كيدو)، كيف حالك؟ ما الجديد؟

.يوجد رجل هناك

هل أصابتك حمى الصحراء؟ يا ولد .أهدأ، سنرجع البيت قريبا

.لا، يوجد رجل هناك .رجل ميت

.يا سيد

يا سيد، هل أنت بخير؟

يا سيد، ماذا حدث؟

.ساقي مصابه

.حسنا، استمع يا رجل، فقط أهدأ .لدينا سيارة جيب هنا

أين سنذهب؟

.لا تقلق، القرويين ودودين .سنذهب إلى المدرسة

.(حسنا، (جوني رد هورس

ماذا تفعل؟ عندما تعامل علي كونك غريب في أرضك؟

.سأحارب

.وتخسر

هذا هو الجزء الذي أريدك .أن تنسخه، حسنا؟ وبدقة

.آني)، لقد عثرنا علي هذا الرجل)

ـ من هو؟ .ـ لا أعرف

لقد وجدناه في اخدود .بالقرب من خط القطار

.دعنا ندخله إلي غرفتي

.(ـ تحمل مسؤولية الفصل، يا (سام .ـ نعم، سيدتي

.الآن أستمعوا لهذا

لدينا 1750 من بذور الفجل للزراعة، حسنا؟

.لابد أن يكون هذا إحتفال

من الذي كان ينشن عليك؟

.استمع، هذا ليس مركز للشرطة

.أنت في حالة سيئة .أنا سأحضر لك طبيب

.أنا لا أريد الطبيب

ـ هل تريد أن تفقد ساقك؟ .ـ لن أفقدها، إنها ليست بهذا السوء

من وراءك؟ من الذي يطاردك حتى هذا الأخدود؟

.الرصاصة ليست عميقة .أريد شخص يساعدني في إخراجها

.أنا أساعدك

إذن احضري سكين وبعض الكحول

لدي هذا وبعض أغراض الإسعافات الأولية

ـ ما هو هذا المكان؟ .ـ إنها المدرسة

ـ في وسط الصحراء؟ .ـ نعم، في وسط الصحراء

هل أغلي هذه الأشياء؟

.يمكنك تطهيرهم بالنار

ماذا تعملين هنا؟

.(أنا مدرسة، (آني جونسون

وأنت؟

.(اسمي (ديفيد ميلر

.استخدمي السكين

.هذا

.وتوخي الحذر

.من الجانب، أحذري يوجد شريان

بيدك اضغطي علي جانب السكين

اذهبي تحت الرصاصة وأدفعيها

أستمري، أستمري

آسفة

.أنا يمكن أن أحاكم بسبب هذا

.ليس إذا عملت جيدا. أستمري

إبقي الضغط بيدك

.شكرا

.أعطيني صندوق الإسعافات الأولية

رشي بعض من هذا

!لديك خبرة مهولة في علاج إطلاق النار

حسنا، أعطني خبر .بمجرد سماع أي شيء

"أوقفوا القطار في "لولر .ولم يجدوه

.وهو ما يعني بالضبط لا شيء

انها بلد كبير، هناك الكثير من الأماكن .يمكن أن يختفي فيها

الآن، ما رأيك أن تذهب من هنا؟

تعود للبيت، تقدم نفسك لزوجتك وأطفالك

.انهم أناس لطيفون

يجب أن تكون مثلهم .إذا كنت ستعيش معهم

أين (كيمبل)؟

.كيمبل) ليس من شأنك)

هذا مضحك جدا .ظننت أنني ضابط شرطة

"أنت نائب مأمور مقاطعة "بوما

كيمبل) لم يعد من عملك) "كيمبل) أصبح يخص "لولر)

عملك هو تلك الحفرة .التى على الشارع الرئيسي

أو سيارة (سي بنسون) النصف نقل المسروقة

.لم يذهب (كيمبل) في هذا القطار

رأيت سيارته؟

ورأينا القطار يمر .وافترضنا إنه فيه

هل سبق لك أن قتلت أي شخص، مأمور؟

هل سبق لك أن هربت من العدالة؟

.حسنا، (كيمبل) فعل ذلك .لمدة ثلاث سنوات، ولا زال حرا

ثلاث سنوات ولا أحد أستطاع أن يمسكه بعد

وهو ما يعني أنه أكثر ذكاء من جميع رجال الشرطة الغبية والمأمورين

الذين يطاردونه .في جميع أنحاء البلاد

ولكنه ليس أذكى من (جيمي ستيل)؟

لماذا كل هذا؟

منذ زمن طويل، عندما كنت طفلا قبل مجيئي هنا

عشت في بلدة صغيرة .ربما أنت حتى لم تسمع عليها أبدا

.كان والدي مارشال في تلك البلدة

ذات يوم، جاء رجل إلي تلك المقاطعة .(رجل يشبه إلى حد كبير (كيمبل

كان لوالدي فرصة السبق .عليه، لكنه تركها تفوت

أخيرا بعد وقت قبضوا عليه .وكان القتلى أربعة

وبعدما توفي والدي

لا أحد نعى الرجل، الذي كان يقوم بعمله بإخلاص طوال حياته

!لم ينعاه أي شخص كل ما يتذكرون هو هذا الشرطي الأخرق

!الذي سمح لقاتل أن يفلت من يديه

حسنا، يمكنك أن تجلس مطمئنا .لأنهم لن يقولوا ذلك عني

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

"هنا لدينا "بتونيا ."وهنا لدينا "ويتي

"بتونيا" ليست ذكية مثل "ويتي"

."لكنها تعرف شيئا لا تعرفه "ويتي

تعرف أن الطعام ينتظرها .هنا في نهاية هذه المتاهة

وهي تعرف كيف تصل إلى هنا لانها عبرت هذه المتاهة من قبل

ويتي" من الناحية الأخرى" .لم يرى المتاهة من قبل

.ولكن لديه ميزة واحدة

.ـ انه سريع مثل البرق .(ـ هذا صحيح، (روجر

إذن من الذي سيفوز؟ ويتي" أم "بتونيا"؟"

السرعة أم المعرفة؟ ما رأيك، معلمة؟

أنا لا أراهن على أي شيء أصغر .من حصان

.حسنا، دعونا نرى ماذا سيحدث

.ها هم بدأوا

!ـ هيا ."ـ هيا "ويتي

.هيا، أذهبي يمين .هيا

."ـ هيا، "ويتي ."ـ هيا، "ويتي

."ـ هيا، "ويتي ."ويتي"

."هيا، "ويتي

."ـ هيا، "ويتي ."ـ هيا، "بتونيا

."ـ هيا، "ويتي .ـ بهدوء، ولد

.ـ هيا .ـ هيا، ولد هيا

.ـ هيا ."ـ هيا، "بتونيا

.ـ هيا ."ـ هيا، "ويتي

."ويتي" ."ـ هيا، "ويتي

."ـ "بتونيا ."ـ "ويتي

.ـ هيا ."ـ "بتونيا

."ـ هيا، "ويتي ."ـ "ويتي

."ـ هيا، "ويتي ."ـ هيا، "ويتي

.حسنا، هيا الجميع للغداء

أي شخص ليس في غرفة الطعام .في خلال خمس ثوان هو في ورطة كبيرة

.(انهم يحبوك، (ديفيد

.أنا أحبهم أيضا

من أين أتوا؟

.انهم أيتام، مثل معلمتهم

لهذا السبب عندما يأتي شخص غريب إلى المدينة

فإنها يحتضنونه .ويجعلونه يشعر وكأنه واحد منهم

أعتقد أنك علمتيهم .أن يكونوا حذرين من الرجل الأبيض

.حذر، لا خوف

انهم لا يخافوا من أن يحبوا أصدقائهم .مثل طريقتك أنت

أنت تخاف، أليس كذلك؟

لماذا أخاف؟

لأنك هارب من شيء ما

قولي لي أنت، ماذا أنا أهرب منه؟

لا، أنا أتحدث .عن نوع الناس الذي أنت منهم

من أي نوع أنا؟

.النوع الذي أعرفه

المنزل الذي نشأت فيه

كان الجميع يتصرفون كالساعة