The Penguin

"ฉันจะเชื่อใจนายยังไง"

"ถ้าพิสูจน์ให้เห็นไปเรื่อยๆ ล่ะ"

อย่าขยับ อย่าขยับแม้แต่นิดนะ

นั่งลง คุกเข่าซะ บอกให้คุกเข่าลงไงเว้ย

ระวังปากของแกด้วย ฉันไม่ใช่พวก...

ความไม่เคารพยำเกรง ที่นายแสดงต่อตระกูลเรา...

ฉันรู้เรื่องยาตัวใหม่ของนาย

แล็บของนาย มันเป็นของเราแล้ว

นี่ มันไม่จำเป็นต้องลงเอยแบบนี้

คิดว่าเราจะนั่งดูนาย

แก้ตัวแล้วแก้ตัวอีก โดยไม่ทำอะไรเลยหรือไง

เธอพูดเรื่องบ้าอะไร

ทันทีที่นายก้าวเข้าแบล็คเกตมา

ฉันก็รู้ว่านายเป็นพวกต้มตุ๋น และหลอกลวง

- อ๊อซ เธอกำลังพูดเรื่องบ้าอะไร - หุบปากของคุณซะ

อั๊ย ฉันก็เผลอ นึกว่าพวกเธอสองคน...

- ว่าเธออาจเป็นคนขอให้เขาทำ - ขอให้ทำอะไร

ฆ่าน้องชายเธอไง

เพื่อแย่งตำแหน่งเขา

แต่ฉันคิดผิด ใช่ไหมล่ะ

เธอไม่รู้เรื่องด้วย

- แก... - นาเดีย คุณต้องฟังผมนะ

ผมไม่เคยหลอกตระกูลคุณ พระเจ้า ไม่เอาน่า

ผมต้องใช้โซเฟีย เพื่อให้ได้ยาตัวใหม่ เพื่อเรา

มันของคุณ ของคุณแท้ๆ เลย

ผมจะเอาให้คุณ สาบานได้ เชื่อใจผมสิ

ผมฝ่ายเดียวกับคุณ

คิดว่าผมจะเดินเข้าคุกแบล็คเกต แล้วเริ่มต้นด้วยการโกหกหรือไง

ไอ้หนู ไป

"ช่างแม่ง ทิ้งเธอไว้"

ขึ้นรถ

- "โซเฟีย" - จูเลี่ยน

- ช่วยฉัน... ช่วยฉันด้วย - "คุณอยู่ไหน"

เป็นฝีมือ... ฝีมือ... ฝีมือ... อ๊อซ

"โซเฟีย"

(แก๊งมาเฟียเก่าแก่ขัดแย้งกัน ความรุนแรงปะทุทั่วถนนก็อตแธม)

"โซเฟีย"

"โซเฟีย"

"ในฐานะตัวแทนของบ้านลูซี่ ฉันยินดีอย่างยิ่ง"

"ที่ได้ต้อนรับประธานหญิง ของมูลนิธิอิซาเบลล่า ฟัลโคน"

"โซเฟีย ฟัลโคนค่ะ"

"ฉันไม่ค่อยถนัดกล่าวสุนทรพจน์ แต่..."

"คุณแม่ของฉัน อิซาเบลล่า ฟัลโคน"

"ต่อสู้กับโรคซึมเศร้าอยู่หลายปี"

"ท่านไม่เคยได้รับ ความช่วยเหลือที่ควรได้"

"และตอนฉันอายุเก้าขวบ"

"ท่านก็จบชีวิตตัวเอง"

"คุณพ่อกับฉันจึงก่อตั้งมูลนิธินี้ขึ้น"

"เราต้องการสนับสนุน องค์กรการกุศลแบบที่นี่"

"ที่ให้บริการความช่วยเหลือ ที่สามารถช่วยชีวิตผู้หญิงทุกวัย"

เดือนหน้าเธอจะยุ่งมาก เพราะทั้งงานกาล่า

- และการแข่งขันกอล์ฟ - พูดดีมากเลยค่ะ

- ขอบคุณ ไง - โซเฟีย คุณจะไปด้วยใช่ไหม

- ค่ะ โทษนะคะ คือฉันต้องไปแล้ว - มันสนุกมากนะ

- ขอบคุณค่ะ คุณนายฮิล - ขอบคุณครับ ขอบคุณ

สักมวนไหมครับ แก้เครียดสักหน่อย

อาทิตย์นี้ไปมาสามงานแล้ว ถึงผ่าสมองก็ไม่หายเครียดหรอก

ผมว่าพ่อคุณต้องซาบซึ้งแน่

แต่ก็นะ ขนาดมาช่วยเหลือคน คุณก็ยังต้องทนก้มหน้า

แต่ก็ยังดีกว่าหลายงานน่ะ

เช่นอะไร การขับรถให้ฉันเหรอ

- ไม่ ไม่ใช่... คุณก็รู้นี่ - อ๊อซ ฉันแค่แหย่นายเล่น

งานนี้ห่วยแตก ฉันรู้

นายควรได้ดีกว่านี้

เราทั้งคู่นั่นแหละ

แต่นายมีไอ้จ้อน อย่างน้อยก็ยังมีสิทธิ์ได้เลื่อนตำแหน่ง

ผมจะไปเอารถ

- คุณเก่งมาก - ขอบใจ

คุณฟัลโคน

ฉันรู้คุณจะกลับแล้ว แต่พอมีเวลาไหมคะ

- โทษทีค่ะ ได้แน่นอน - ฉันซัมเมอร์ กลีสัน

- ดีค่ะ - ฉันติดตามงานมูลนิธิของคุณอยู่

น่าประทับใจมาก

- ขอบคุณ - แต่อย่าว่ากันนะคะ

ฉันคิดว่าคุณทำได้มากกว่านี้

ไม่รู้คุณทราบไหม แต่มีหญิงสาวชื่อว่าโยลันดา โจนส์

ฆ่าตัวตายสัปดาห์ที่แล้ว

ทศวรรษที่ผ่านมามีหญิงสาว เหมือนกับคุณโจนส์จำนวนมาก

และตายวิธีเดียวกันหมด

ด้วยการแขวนคอ

ซึ่งเหมือนกับคุณแม่คุณ ถ้าฉันจำไม่ผิดนะคะ

ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

คุณบอกว่ามีเรื่องที่ฉันช่วยได้

โยลันดา โจนส์ ทำงานที่เลานจ์ไอซ์เบิร์กค่ะ

ที่จริงผู้หญิงเหล่านี้ส่วนใหญ่ ทำงานในธุรกิจของพ่อคุณ

คุณบอกว่าทำงานกับองค์กรไหนนะ

ฉันไม่คุยกับสื่อ

- โซเฟีย ได้โปรด - ฉันไม่คุยกับสื่อ

เฮ้ๆ ถอยไป คุณผู้หญิง เธอไม่อยากคุยกับคุณ

ผู้หญิงอีกมากอาจถูกทำร้าย

คุณช่วยพวกเขาได้

โอเคไหม โซเฟีย

"พร้อมไม่พร้อม ฉันหาล่ะนะ"

อัลเบอร์โต้ ฉันรู้นายอยู่ในนี้

อัลเบอร์โต้ นายซ่อนอยู่ไหน

แม่

โซเฟีย งานเลี้ยงเป็นยังไงบ้าง

ดีค่ะ

รูธฝากสวัสดีค่ะ

คนไหนคือรูธ

เมียสมาชิกสภาฮิล...

ที่ยอมรับสายฉันจนได้ เพราะพี่สาวแก

ใช่ๆ ฮิล

ฉันขอให้แก ไปสืบเรื่องทรัพย์สินของเขา

ดำเนินการอยู่ครับ ผมยุ่งๆ น่ะ

แต่พรุ่งนี้ ผมสัญญา

ทำไมแกถึงโง่นัก ทั้งที่พี่แกพึ่งพาได้

ผมรู้พ่อ เข้าใจแล้ว ผมขอโทษ

เวร

ผม... ผมต้องไปแล้ว

ไม่รู้จะเอาไงกับมันแล้ว

ทั้งเรื่องดื่ม เรื่องปาร์ตี้

สัปดาห์หน้า จะให้น้องแกทำขายหน้าไม่ได้

- คนทั้งตระกูลจะบินมา - หนูจะดูเขาเอง

ไม่ให้ทำตัวเหลวไหล

ขอบใจยัยหนู

เขาน่ะไม่เหมือนพ่อกับลูก

เขาอ่อนแอ

ไม่นานนี้พ่อเริ่มคิดถึงเรื่องอนาคต

อนาคตของตระกูลเรา

อาจได้เวลาแหกประเพณี

ถึงเวลา...

พ่ออยากให้ลูกรับช่วง

พ่ออยากให้ลูกคุมแก๊งนี้

ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ลูกสนใจ

ค่ะ แน่นอนค่ะ

นั่นคงเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

แต่คนอื่นที่เหลือพวกเขา...

ลูกเป็นลูกพ่อ พ่อสั่งพวกนั้นได้

ทำไม มีอะไร

บอกมา

อ๋อ ไม่มีอะไรค่ะ

ไม่รู้สิคะ

อาจเพราะมูลนิธิ

หนูเลยคิดถึงหลายเรื่อง หลายเรื่องเกี่ยวกับแม่

ตอนนั้นหนูเด็กมาก แต่ว่า...

คือว่า...

หนูจำไม่ได้ว่า แม่ป่วยหรือเป็นซึมเศร้า

แม่เขาปกปิดเก่ง

พ่อเองก็คิดถึงแม่เหมือนกัน ทุกวันเลย

แม่ได้ไปหาใครไหม

ก่อนจะ... อย่างนักจิตบำบัดหรือว่าจิตแพทย์

แม่เขาเป็นคนหยิ่งในศักดิ์ศรี

หัวแข็ง

ไม่ยอมให้พ่อช่วย ไม่ว่าพ่อจะพยายามแค่ไหน

พ่อพยายามแล้ว

แน่นอนค่ะ ใช่

- หนูแค่... - โซเฟีย

มาพูดตอนนี้ทำไม

มาสะกิดแผลเก่าๆ

ทำให้พ่อหัวเสีย

หนูขอโทษ หนูไม่ ไม่ได้... ไม่ได้ตั้งใจ

พ่อยังไม่บอกว่าวันเกิดอยากได้อะไร

ใช่

จะให้อะไร พ่อก็ชอบทั้งนั้นแหละ

ไม่ต้องห่วง

- พ่อต้องดีใจแน่นอน - เหรอ

- จริง - รู้ได้ไง

เพราะทั้งเก่าทั้งแพง เหมือนกับลูกคนโปรดไง

โธ่เว้ย

เดี๋ยวให้เพนกวินมาเก็บกวาดซะล่ะ

อย่าเรียกเขาแบบนั้นนะ

- เธอจัดการเรื่องการ์ดนะ - ได้

เดี๋ยวๆ... ถามอะไรหน่อยสิ

สาวๆ ที่โฟร์ตี้โฟร์บีโลว์

พ่อเขาเคยคบ... กับพวกเธอหรือเปล่า

สาวๆ พวกนั้นน่ะ ไม่ใช่แนวคบหาจริงจังหรอก

สนใจชีวิตรักพ่อ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันน่ะฮะ

ตั้งแต่แม่ก็นานแล้ว พ่อไม่เคยคุยกับฉันเรื่องนั้นด้วย

และ... ไม่รู้สิ นายได้เห็นอีกด้านของพ่อ

ด้านไหน นั่นพ่อนะ

เออ นายเข้าใจที่ฉันพูด กับฉันเขาไม่เหมือนกัน

แค่คิดว่านายอาจเคยเห็นบางอย่าง

เธออยากถามอะไรกันแน่

ฉันว่าฉัน...

บางครั้งฉันสงสัยว่า... ฉันรู้จัก...

รู้จักพ่อจริงหรือเปล่า

เรื่องว่าเขาทำอะไร ที่เราต้องโกหกมาตั้งแต่เด็ก

และยังมี... มีอีกเยอะที่เราไม่พูดถึง

มีบางอย่างแต่ว่า...

บอกไม่ได้ พ่อฆ่าฉันแน่

พ่อ...

เป็นมอสสาด

ส่วนสาวๆ ที่คลับ เป็นนักฆ่าที่ถูกฝึกมา...

หุบปากเลย

ฟังนะ ไม่ว่าคิดอะไรอยู่ อย่าเชียว

ที่พ่อทำที่ทำงาน ก็เป็นแค่เรื่องงาน

คือว่า...

ชีวิตเราก็ดีนี่ จริงไหม

ไปไหนครับ โซเฟีย

(ก็อตแธม กาเซ็ตต์ ซัมเมอร์ กลีสัน นักข่าว)

นี่คือทั้งหมดค่ะ

รายงานชันสูตรสอดคล้องกัน ทุกคนขาดอากาศหายใจตาย

ฉันไม่คัดค้านในเรื่องนั้น

ที่ฉันว่าแปลกก็คือตามที่ตำรวจระบุ

สาเหตุการเสียชีวิตก็คือ "ฆ่าตัวตายโดยการแขวนคอ"

คุณเห็นรอยที่อยู่รอบๆ คอนี่ไหม

รอยพวกนี้สอดคล้อง กับการบีบรัดคอมากกว่า

- หมายถึงบีบด้วยมือน่ะเหรอ - ถูกต้องเลยค่ะ

มีแผลจากการป้องกันตัว แต่ดันไม่อยู่ในรายงานของตำรวจ