Limitless

NGÀY 1!

Cậu muốn gì chứ?

Tôi muốn có một trụ sở.

Và phải có chữ dán ngoài tấm kính.

"Trụ sở chính!" với một dấu chấm than.

NGÀY 2!

Dựa vào cuộc trò chuyện gần đây của ta

về trụ sở, tôi muốn được

tự chọn vụ án cho mình.

Để sau đi.

Tôi phải ngồi sàng lọc dữ liệu

suốt mấy tuần rồi, chán chết đi được,

tôi muốn làm việc gì đó hay ho thú vị hơn.

Việc hay ho thú vị?

Đúng vậy.

Và một trụ sở để ngồi làm việc.

Nhớ là có dấu chấm than nhé.

NGÀY 3!

Ta sẽ cùng tham gia với Đội chống khủng bố

nhưng hãy nhớ rằng CJC vẫn có chính kiến của mình.

Có ai thắc mắc gì không?

- Sao? - Tôi thắc mắc không biết

cuộc thảo luận về trụ sở của ta đến đâu rồi?

NGÀY 4!

Anh có thấy mình vô lý không?

Tất nhiên.

Sao anh cứ lập đi lập lại vụ "trụ sở" vậy?

Bởi vì.

Mỗi ngày tôi đến đây

và nơi này làm tôi trở nên khô khan.

Tôi đã làm tốt rất nhiều việc mà.

Nó có thể thay đổi giống tôi hơn.

Cô biết đó, vui tính, thú vị.

Đầy màu sắc.

"Nơi này" là FBI.

Còn anh là Brian.

Chính xác.

Sẽ có một nơi chứa đựng cả hai...

Một môi trường thỏa mãn nhu cầu...

Và nó sẽ được gọi là trụ sở chính.

NGÀY 6!

- Không. - Aw...!

NGÀY 19!

Chào.

Bà biết đó, Naz,

tôi thật sự không muốn

phải chơi chiêu này đâu...

Nhưng thử nhớ lại... 3 tuần trước xem

khi bà đang héo mòn trong tù ấy?

Tôi đã xử lý mọi việc và minh oan cho bà ra sao?

Nếu cậu muốn có phòng riêng như một phần thưởng

cho kết quả làm việc tốt, ta có thể bàn bạc...

Không. Naz!

Văn phòng toàn việc chán thôi.

Một trụ sở sẽ xử lý những vụ hay ho.

Oh.

NGÀY 20!

Cậu gọi là trụ sở còn tôi gọi là văn phòng được không?

Tất nhiên, Naz, bà có thể gọi nó bằng

bất cứ tên gì trong suy nghĩ của mình.

Nhưng trên cửa phải ghi là "Trụ sở chính!"

- với một dấu chấm than. - Có dấu chấm than.

Tôi hiểu rồi, hiểu rồi.

Cậu thừa biết dù cậu gọi là gì thì

nó vẫn là khoảng không gian 60 mét vuông thôi.

Vâng, tất nhiên.

Nhưng nếu để bà đặt tên văn phòng,

thì tôi chẳng khác nào nhân viên của bà cả.

Ôi trời đất ơi.

Này Naz...

Vẫn còn ghim tôi vì ở cùng con gái bà sao?

NGÀY 21! - NGÀY 29!

NGÀY 35!

Tôi đã suy nghĩ:

làm sao để lôi kéo Naz?

Việc hay ho thú vị nào sẽ khiến

ngay cả một người nghiêm khắc,

không một ai có thể "từ chối"?

Và đây:

những kẻ trong danh sách

10 Tội Phạm Bị Truy Nã của FBI.

Đây là vụ án đầu tiên của tôi.

Tôi sẽ dồn toàn lực cho việc này.

Ah!

Đấy? Thấy chưa?

Một người khó tính nhất cũng

khó có thể từ chối kế hoạch này.

Anh thuyết phục được tôi rồi.

Nhưng nói thật, việc đó bất khả thi.

- Ngay cả với anh. - Oh, thật sao?

Cho tôi 2 tuần nha?

Tôi cần vài người phụ, tất nhiên

là bên cạnh việc thường ngày của họ

và tôi đảm bảo là mình sẽ xác định được

vị trí của tất cả những người này.

Cậu đang nhắn với ai đấy?

Tôi vừa làm quen với một người rất đáng tin cậy

làm việc tại trạm tin tức lớn ngay tại New York.

Để chứng minh là tôi hoàn toàn nghiêm túc về việc này, Naz.

Gã Perry Granger này.

Hiện xếp thứ 4 trong danh sách.

Hắn đánh bom hàng loạt phòng khám ở Iowa*.

*1 tiểu bang miền Trung Tây Hoa Kỳ

Tôi biết Perry Granger là ai mà.

Oh, tốt. Được rồi.

Vậy bà sẽ muốn xem cái này đó.

Cảnh sát đã bất ngờ nhận được tin báo vô danh

giúp bắt giữ kẻ chạy trốn, Perry Granger.

Perry Granger đang trốn tránh...

Bà nhớ Taurus chứ?

Gã chế tạo bom

- ta đã giải quyết ấy? - Có. Tôi nhớ.

Tôi đã liên hệ với hắn.

Hóa ra Perry Granger đã từng gửi thư cho hắn.

Thư hâm mộ, có thể gọi như vậy.

Nên tôi đã thương lượng với cai ngục

cho phép Taurus vào thư viện lâu hơn.

Hắn cho tôi xem mấy bức thư.

Không quá khó để suy ra từ đó.

Vấn đề là,

tôi chỉ muốn có cơ hội...

để...

đôi khi tự chọn vụ án cho mình.

Tôi nghĩ mình xứng đáng được vậy.

Bà đồng ý chứ?

Tuyệt vời!

Bà sẽ không hối hận đâu.

Xong một tên,

còn chín tên nữa.

LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E09 - Headquarters!

*Biên dịch: Little Prince, Minh Nhựt Lê, Anh Kiệt, Thạch Thảo, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

NGÀY QUAN TRỌNG!

Naz đồng ý việc này sao?

Phải.

Có vấn đề gì với mọi người vậy?

Đây là việc đáng mừng mà.

Tôi rất muốn bắt những gã này lại.

Nhưng có những luật lệ về không gian

và thời gian, mà anh vừa phá bỏ rồi.

Ta chỉ có 2 người.

Tạm quên việc

ta phải tìm ra chúng đi.

Ta không thể xử lý từng ấy việc

trong 2 tuần.

Cô nói đúng.

Ta cần một đội.

Một đơn vị đặc biệt.

Ta biết những ai nào?

NGÀY TIẾP THEO!

Chào buổi sáng.

Hôm nay mọi người ở đây vì các bạn là nhóm ưu tú trong số

những người tôi quen biết ở FBI.

Chào mừng đến buổi họp chính thức

đầu tiên của Đội Phá Trọng Án Tuyệt Vời

của Brian Finch và Rebecca Harris.

Anh có thể bỏ tôi ra khỏi nhan đề.

- Tại sao? - Tôi có thắc mắc.

Uh, chỗ này chất đầy hộp.

Ta ngồi ở đâu đây?

Phải rồi.

Việc sắp xếp chỗ ngồi vẫn cần

chút thay đổi...

Khi nào cậu xếp xong thì gọi tôi ha.

Nghe này...

NGÀY TIẾP SAU ĐÓ!

Okay, ta giải quyết xong vấn đề chỗ ngồi rồi ha.

Chào mừng mọi người

đến buổi họp chính thức đầu tiên-lần thứ hai

của Đội Phá Trọng Án Tuyệt Vời của Brian Finch.

Tôi hỏi về tên đội chút?

Ừ.

Anh đang có ý nói

mấy vụ trọng án đó rất tuyệt hả?

Vì cách anh

đặt tên có hơi...

Ừ, không, ý tốt đấy.

Cám ơn James. Nhiệt tình ghê.

Được rồi, cứ gọi là

Đội Phá Trọng Án của Brian Finch

Rất Tuyệt Vời đi.

Thấy sao? Thôi gì cũng được.

Dù sao ta cũng không dùng tên chính thức.

Ta sẽ dùng biệt hiệu.

Biệt hiệu là gì?

Đội Brian Vô Đối*.

*The Bruntouchables: ghép Brian & Untouchable

Tôi không tham gia đâu.

Whoa, khoan, chờ đã.

Boyle, thôi nào, anh có ghế rồi.

Nghe tôi chút được không?

Nhé?

Cùng xem đoạn phim này đã.

Được chứ?

Danh sách 10 Tội Phạm Bị Truy Nã từ đâu ra?

Hmm. Hỏi hay lắm.

Thomas James Holden, chuyên cướp tàu đưa thư

suốt những năm 1920;

và dính líu đến 2 vụ vượt ngục

khỏi nhà tù Leavenworth.

Thế hắn có gì hot?