Grid (Geurideu / 그리드)

EPISODE 10

Two murders and one assault.

I've agreed to step down if we lose him, so we must not lose him.

Not because of our bureau's mistake.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

The Ghost is where Kim Manok is.

You all wanted to go out to the field.

This is your chance.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

About what we heard at the lobby earlier...

Was Ms. Choi mistaken?

A misunderstanding?

Do you also want us to pretend to be deaf and dumb?

No.

I think, Ms. Chae, he just answered your question.

I think so too.

He doesn't deny it.

Why did she bring you back so soon? There must've been a lot to find out.

Let's use Kwon Saeha as bait too.

If it wasn't the Ghost who released Manok and she still needs him,

she'll show up.

No.

Even if that's the case, she wouldn't come here voluntarily.

Then we should let him out.

The culprit?

And him?

I think you should see this.

106 MICROTESLA

106 MICROTESLA

Let's use Kwon Saeha...

...as bait too.

He's not completely useless.

Along with the culprit.

It's time to put all our cards on the table.

Find all organisms

emitting over 100 microteslas of electromagnetic radiation.

-What's the upper limit? -No limit.

Are you sure the Founder emits electromagnetic radiation?

You're also a scientist.

What's the normal level of electromagnetic radiation emitted by a human?

You don't need a scientist for that.

I think you should see this.

A normal person emits a very small amount.

Over 100? That means...

this person has frequently been exposed to magnetic fields.

Exactly.

There, 106!

No, that's Kwon Saeha.

The measurement has to be much higher than this.

Please.

Let's split.

Ms. Chae.

Mr. Kwon.

Whatever you do, do it alone.

-Don't drag Saebyeok... -I won't drag you into anything.

Alpha has appeared. 34K3756.

That way!

That's 34K3756. 3755!

It's the next alley!

C1 and C2, stay in your position. You're to watch for Beta.

Over there.

Alpha.

Alpha 25K1754.

He's right next to Beta.

Damn it.

Halt. Stand by.

Inform us of Beta's position. I repeat.

Inform us of Beta's position again. We don't see him here.

What do you mean, you don't see him? He's right between you two!

What are you doing? What?

Beta has removed the GPS tracker.

He's out of our sight.

What the hell is going on?

Gosh, I can't locate him.

We've lost Kim Manok.

As for the signal, I think the Ghost showed up on purpose.

What do we do? Do we continue?

Retrieve Kim Manok.

Tell me this is the only way.

Tell me this is worth it.

As long as the sun exists, the solar wind is a threat.

Both to your generation

and mine.

Did many people die in your time too?

They would

without the Grid.

How many more need to be sacrificed to complete it?

Are there more left?

Among the people I know?

We've repeated this dozens of times.

To find another way.

Though it doesn't matter since you are all people in the past to me.

Yes.

It's for us to be born.

For my mom and me.

Then what about my mom?

If I'm gone too...

If she has no one to look after her...

I'm not going to die for you.

Figure something out for your mom yourself.

You're shameless.

I know.

When will it happen?

When will I...

How much time do I have left?

Mom...

I'm sorry, Mom.

I wanted to make it.

But I couldn't.

Kwon Saeha!

Saeha!

Saeha!

Darn it.

Damn it.

Are you okay?

Detective. What are you doing here?

Why that...

Kwon Saeha!

He came this way for sure.

-I mean Kim Manok. -Yes, he's nearby.

Did you let him go on purpose?

A murderer in this crowded place?

That's why you shouldn't be here.

Where is that bastard?

My higher-ups already know that you're here.

Northwest?

It's that way.

Kim Manok recognized me.

How all of a sudden?

Hey!

Beta has removed the GPS tracker. He's out of our sight.

Is the deputy director out of her mind?

She's your boss. How could she put you in danger instead of protecting you?

Let me see.

Did he do this?

Did he?

Kim Manok must be full of spite now.

So you must be careful too. He's more dangerous than ever.

That piece of trash.

Whatever happened when he was little,

he's been like that because he was hopeless in the first place.

I should've shot him when I first saw him.

-Did something happen? -Nothing between me and that jerk.

You didn't

happen to spot Manok, did you?

You came to the Administration Bureau, right?

Why?

I...

He and I...

Go on.

There's something I have to check.

And if it turns out to be true,

I'll nip it in the bud.

What the hell...

What is it you have to check?

We'll lose him. Let's go.

No.

-What was that noise? -Call 911.

-What? -Please call 911.

-My gosh. -Call 911.

Hurry up! Over here!

Look at me, Saeha.

Saeha. Look at me.

You'll be fine.

Just keep breathing.

You'll be fine.

They'll come save you soon.

You can't die because of me.

You...

You knew...

Saeha.

The Ghost is right next to you.

Ms. Choi...

-Saeha is... -She's right next to you!

It's not me. Can't you see it?

You'll save him, right?

You're here to save him, right?

Are we really connected?

-What happened? -There were people here.

-Where did they go? -I don't know.

-They were here for sure. -Where did they go?

Why?

Why?

I can't find her. We've lost her.

Go back one minute.

Is it broken?

That can't be. What's wrong with this?

It wasn't just one.

Ms. Choi.

Saeha is dead.

Ms. Choi. Can't you hear me?

CONDOLENCES

LATE KWON SAEHA

KWON SUKEUN GRAVE

Goodness.