You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

You Who Came From the Stars

ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা

অনুবাদ- Rifat Kabir , BUET'11

Rifat Kabir Sharna

পাগল!

- চেওন সং ঈ, আমি... - শিইইইস!

অন্য কারো স্বপ্নে এসে

কথা বলতে হয় না।

ঠিকই আছে।

সব সময় আমি খুব একাকী ছিলাম।

আমার শরীরও ক্লান্ত ছিল। এখন আমি নোংরা স্বপ্নও দেখছি।

আমার বিয়ে করার সময়ও হয়ে গেছে।

হরমোন মিথ্যে বলে না।

হারামজাদা।

মাঝে মাঝে আমার স্বপ্নে দেখা দিয়ে তোমার বাহুডোরে শুতে দিও।

শীত করছে।

কাজ হয়ে গেছে।

কেউ দেখে নি তো?

জী।

লোভ সবসময়ই বড় সমস্যা।

সে লোভী না হয়ে উঠলে

আমাকে এমন আপদের কাজ করতে হতো না।

ইশ, আমার স্বপ্নটা আসলে মজার কিছুই ছিল না।

তা যে স্বপ্নে আমি হাজির হয়েছিলাম , কেমন স্বপ্ন ছিল সেটা?

তোমার জানার দরকার কিসের?

ও, তাহলে তো নোংরা স্বপ্ন ছিলই মনে হয়।

আমার কিসের অভাব?

আমি এমন মেয়ে যে জু ইন সাং-কেও কিস করেছি।

মুভিতে।

আমি কি কিছু বলেছি?

মনে হচ্ছে তুমি জু ইন সাং-কে চেনো।

জু ইন সাংকে চিনে থাকলে চেওন সং ঈ-কে চিনলে না কীভাবে?

তোমার তো এখানে একটা টিভিও আছে।

টিভি ছাড়লেই তো আমাকে দেখা যায়।

ড্রামা আর ড্রামায়, বিজ্ঞাপন আর বিজ্ঞাপনে।

ছাড়লেই আমার দেখা মেলে, তাই তো লোকে আমাকে ট্যাপের পানি বলে।

আমি শুধু খবর দেখি।

ও, তোমার পছন্দের খবরই এখন দেখাচ্ছে।

আজ সন্ধ্যা সাতটায় গোংঘামুন এলাকায় এক UFO র দেখা পাওয়া গেছে।

কি? একটা UFO?

ও, পুরাই ফালতু...

দাঁড়াও।

তুমি এসব পছন্দ কর?

UFO আর এলিয়েন? এসব জিনিস?

হায় রে, তুমি কি শিশু শ্রেণীর বাচ্চা?

উড়ন্ত বস্তুটির চেহারা একেবারে UFO-র সাথে মিলে যায়।

কোরিয়ার আকাশে এমন অজানা বস্তুর উপস্থিতি আগে কখনো দেখা যায় নি...

দুই সপ্তাহ আগে বেকজুতে দিনের আলোয় একটা বস্তু যেটা বড় নারিকেলের মত

অথবা থালা-বাসন, মুখ ধোয়ার বেসিনের মত দেখতে ছিল

সেটাকে আকাশে উড়তে দেখে মানুষ উৎসুক হয়ে উঠেছিল। লি হিউং উক, গেংওন সভাসদ।

গত রাতে আবারও শস্যকণার মত কিছু একটা

নীল আলো বিকিরিত করে রাতের আকাশে উড়ে গেছে।

মানুষজন হয়তো ভুল বুঝেছে।

সেটা পাখিও তো হতে পারে।

সেটা পাখি ছিল না, জনাব।

পাখি কীভাবে আলো বিকিরিত করে

আকাশে এত দ্রুত বেগে উড়তে পারে?

তার মানে, সভাসদবৃন্দ...

আপনারা কি চান আমি মহারাজকে এমন খবর পৌঁছে দেই?

তার মানে, আপনি দেবেন না?

দেখুন, গভর্নর ইয়ু

এখন, রাতের মেঘমুক্ত আকাশে

হঠাৎ করেই থালার মত কিছু একটা

অথবা নারিকেল আর বেসিনের আকৃতির কোন বস্তুর উদয় হয়েছে

আর আলো বিকিরিতও করছে। শুধু তাই না...

সেটা আকাশে উড়তেও দেখা গেছে!

এমনকি সেটা কোন পাখিও নয়!

আমি মহারাজকে এমন খবর জানাই কীভাবে?

তার রাজত্ব সবে শুরু হল, আর পরিবেশও বেশি সুবিধের নয়।

মহারাজও এ নিয়ে সংকটাপন্ন অবস্থায় আছেন।

জনাব, এটা সত্যিই খারাপ কিছুর লক্ষণ।

তার চেয়ে বড় কথা, মানুষজন উৎসুক হয়ে পড়েছে।

আপনি কি এই প্রথম এমন কিছু মোকাবেলা করছেন?

মানুষের উৎসাহ অন্যখাতে নেয়াই যায়। এক ঘটনা দিয়ে আগের ঘটনা ঢেকে ফেলা যায়।

এর চেয়ে বড় কোন ঘটনা ঘটলে মানুষজনের উৎসাহ সেদিকেই ধাবিত হবে।

এটাই চিরন্তন সত্য।

তাই আমি যা বলতে চাই,

এমন আর কোন খবর আছে?

আমার এলাকায়

একটা অদ্ভুত গুজব ছড়িয়ে পড়েছে।

কি সেটা?

সেও পরিবারের ১৫ বছর বয়সী বিধবা মেয়েকে হানইয়াং-এ পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিল।

আর কিছুদিন আগে সে আত্মহত্যা করে। কিন্তু তার লাশ শনাক্ত করার জন্য যখন

তার স্বামীর বাড়িতে কফিন খোলা হয়, বোঝা যায়, মেয়েটি আসলে জীবিত আছে!

কেউ একজন তাকে জীবিত অবস্থায় বাবা-মার কাছে ফিরে যাওয়ার সময়

এক পরপুরুষের সাথে একত্রে দেখেছে!

তার মানে বলতে চাচ্ছেন, সে মহামতী পুরষ্কার লাভের জন্য মিছেমিচ্ছি আত্মহত্যার ভ্যান করেছিল ?

এই পুরষ্কার লাভের সাথে সাথে আরও অনেক প্রকার সুযোগ-সুবিধা মেলে।

তাই শুনেছি, অনেকে

মিছেমিছি আত্মহত্যার ভানও করে থাকে।

ঘটনা সত্যি হলে, এক ঢিলে দুই পাখি মারা যাবে!

সেরা সৈন্যদের প্রস্তুত করুন।

সেও পরিবারের বাড়িতে তল্লাশি চালান।

আর মহামতী উপাধি লোভী মেয়েটাকে গ্রেফতার করে নিয়ে আসুন।

কোন সাহসে তোমরা এখানে এসেছ?

জানো তোমরা কার বাড়িতে হানা দিয়েছ?

আমরা খবর পেয়েছি, আপনার মেয়ে এই বাড়িতেই লুকিয়ে আছে।

মহামতী উপাধি লাভের জন্য সে আত্মহত্যার নাটক সাজিয়েছিল।

তাই মহারাজ আর রাজ্য সরকারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ওকে গ্রেফতার করা হবে!

ওকে এক্ষুনি নিয়ে আসুন!

আমার মেয়ে তো আগেই মারাই গেছে।

মরা মেয়েকে কি তোমরা দ্বিতীয়বার মারতে এসেছ?

পুরো বাড়ি তন্ন তন্ন করে তল্লাশি কর।

ওকে খুঁজে পেলে হাতকড়া বেঁধে ওকে নিয়ে এসো।

জী।

বউ।

ওগো, আমাদের লি হোয়া,

সে কি নিরাপদে পালাতে পেরেছে?

আপনি তো ওকে মেরে ফেলতে বলেছিলেন।

একজন পিতা কীভাবে নিজের মেয়েকে হত্যা করতে পারে?

তোমার ওপর আমার ভরসা ছিল।

আমি জানতাম, তুমি ওকে পালাতে সাহায্য করবে।

সে ওর সাথে আসা লোকটির কাছে গেছে।

সে বলেছে , সে তার জীবন রক্ষাকারীকে মরতে দিতে পারে না।

দয়া করে জেগে উঠুন!

আপনি না যমদূত ছিলেন?

আপনি না ভূত ছিলেন?

কেন শুধু শুধু এভাবে শুয়ে পড়ে আছেন?

দয়া করে চোখ মেলুন!

আপনি বলেছিলেন, আপনি আমাকে রক্ষা করবেন।

দাওরিন (জনাব)!

সরে যাও!

ফিরে যাও!

ভেতরে কেউ নেই!

দে...দেখ!

খবরের কথামত UFO যদি থেকেই থাকে,

এলিয়েনদের অস্তিত্ব নাই কেন?

সুপারম্যানের মত মানুষজনের থাকা উচিত।

দুষ্টু লোকদের মেরে অসহায় লোকদের সাহায্য করার জন্য।

এলিয়েনরা পৃথিবীর মানুষদের সাহায্য করবে কেন?

এটা তো ওদের গ্রহ না।

জানো না এলিয়েন শব্দের মানে কি?

এক বুদ্ধিমান প্রাণী যা পৃথিবীর বাইরে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।

সুপারম্যানও তো ক্রিপটন গ্রহ থেকে আসা এক এলিয়েন।

সুপার পাওয়ার আছে বলেই কি আমাদের অন্যদের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে?

আমার মতে অতিরিক্ত পরোপকারও এক ধরনের মানসিক রোগ।

না, বলছিলাম যে...

তোমরা নিজেরাই নিজেদের সাহায্য কর।

এলিয়েনদের কাছে সাহায্য চাও কেন?

তুমি কি এলিয়েন?

-না। -- তোমার কি সুপার পাওয়ার আছে?

না তো।

কিন্তু তাহলে মুখ কালো করে আছ কেন? আমি কি তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছি?

Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)

Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত

Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়

কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)

Man From The Stars-এপিসোড ৫ অনুবাদক- Rifat Kabir Sharna

আমার জন্য এ পৃথিবী সুন্দর।

জানো কেন এখানে এসে উঠেছি?

যাতে এটাকে ভালোভাবে দেখতে পারি।

দেশের সবচেয়ে দামী বিলবোর্ড এটা।

এখানে একটা বিজ্ঞাপন দিতে মাসে ১০০ মিলিয়ন ওন খরচ হয়।

প্রতি মাসে।

তাই তো সময়ের সবচেয়ে নামকরা স্টারের চেহারা এখানে জায়গা পায়।

তাই এখন

সেখানে আমি আছি।

আমি তো আজকের আগে এটার কথা জানতামই না।

মনে হয় সে কারণেই আমাকে চিনতে পারো নি।

এই অবস্থানে আসতে আমার ১২ বছর সময় লেগেছে।

রাতে ঘুমোতে যাওয়ার আগে

আর আমি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠি তখনও

যখন আমি হতাশ থাকি , যখন আমি কিছু না খেয়ে ডায়েট করে খিদেয় মরি

তখন আমি এর দিকে তাকালে

বেশ ভালো বোধ করি .. আর মনে হয় পেটও ভরে গেছে।

যখন অন্যরা আমাকে কষ্ট দেয় তখনও।

যখন আমি নিজের হাস্যোজ্জ্বল সুন্দর মুখ দেখি

সেটা আমাকে বেশ স্বস্তি দেয়।

আর আমি এমনটাই।

মানুষের দেয়া আঘাত থেকে কীভাবে নিজেকে বাঁচিয়ে চলবে, জানতে চাও?

কিছু দেবে না, কিছু নেবে না।। আর কিছু আশাও করবে না।

তাহলে তুমি কোন কষ্ট বা আঘাতও পাবে না।

তাহলে বেঁচে থাকার মজাটা কোথায়?

তোমার বাড়িতে কেউ কখনো বেড়াতেও আসে নি,তাই না?

তোমাকে দেখেই বোঝা যায়, তোমার কোন বন্ধু-বান্ধবও নেই।

তোমার পরিবার আছে তো?

এমন একটা নির্জন দ্বীপে বাস করে,

তোমার কি একাকী লাগে না?

তোমার বাসার সামনে দশ জনের বেশি রিপোর্টার অপেক্ষা করছে।

নিচে যত মানুষ থাকে, তাদের অর্ধেকেরও বেশি জন

তোমাকে ভালোভাবেই চেনে।

তোমার ম্যানেজার, কো-অর্ডিনেটর, ফ্যান

তোমার চারপাশে সব সময় অনেক মানুষ থাকে , কিন্তু তারপরও তুমি এখানে একা।

আমি একা কেন? আমরা তো একসাথে আছি।

ইয়াহ... এখন আমাদের ছবি তুলতে পারলে ওরা বড়সড় খবরই পেতে পারত।

এই... বোকার দল...

এদিকে দেখ! দেখ চেওন সং ঈ এখন কি করছে!

এক মিটার!

তুমি এত চিপ!

আই... এই প্রথম আপনার মত কারো সাথে সাথে দেখা হল ।

বলতে হবে না, যত খুশি খান।

আপনাকে ধন্যবাদ।

কিন্তু এখনও রহস্য উদঘাটিত হল না।

এটা আত্মহত্যা নাও হতে পারে। অথবা ধরাই যাক এটা আত্মহত্যা।না...

অনেক অভিনেত্রীরও তো নিজেদের মধ্যে সম্পর্ক ভালো না।

কলিগ অভিনেত্রীর সাথে সম্পর্ক খারাপ বলে নদীতে ঝাঁপ দেবে এমন বোকা কেউ আছে নাকি?

আর সেই দিন ... হান ইউ রা বউয়ের ফুলের তোড়া(bouquet) ও পেয়েছিল।

নিজেকে মেরে ফেলবে এমন কোন মানুষের কি এ ধরনের আচরণ করার কথা?

আপনি এতসব জানেন কীভাবে? আপনি কি নিজের চোখে দেখেছেন?

আমি দেখি নি ... নিজের চোখে কিন্তু বিয়েতে আমন্ত্রণ পাওয়া একজনের কাছে শুনেছি।