Drunken Master (醉拳)

500 tael emas untuk kematian Chen Kuo-Wei

Sobat

Berhentilah, jangan buang tenagamu

Kamu pasti Si Lengan Besi, juara Tinju Empat Penjuru

Chen Kuo-Wei?

Matamu jeli, lalu kamu siapa?

Aku Yen Tieh-hsin.

Jadi kau Si Kaki Halilintar

Yang terkenal di dunia persilatan dan belum terkalahkan

Begitulah

Dengar, aku dibayar datang ke sini untuk membunuhmu

Kita tak ada silang sengketa, siapa yang menyuruhmu?

Kubayar dua kali lipat untuk membunuhnya

Bisa saja, tapi membunuh itu ada aturan mainnya

Aku sudah dibayar duluan, jadi kubunuh kau lebih dulu

Kau harus mati / Jangan sombong

Aku juara Tinju Empat Penjuru, juga belum terkalahkan

Persetan dengan gelarmu

Bersiaplah ke neraka

醉拳 PENDEKAR MABUK

Perguruan Wong Kei-Ying

Kai Hsien!

Ada apa, Guru? / Aku mau keluar, awasi mereka

Serahkan padaku

Berhenti!

Kita tidak berlatih jurus itu hari ini

Mari kita berlatih 5 jurus hewan, yang sudah kuajarkan sebelumnya

Dia mengacau lagi

Kucing kaki tiga. / Tikus mata empat.

Bersiaplah

Harimau Naga

Harimau Kembar, Ular Mengintai

Macan Melihat Api

Bangau Putih Merentang Sayap

Tahan

Tanganmu terlalu lemah, kau harus lebih giat berlatih, paham?

Apa kau pikir ini lucu? mempermainkan gurumu

Baiklah, rasakan ini!

Bukan aku! / Siapa? katakan

Siapa?

Wong Fei-Hung. / Apa?

Wong Fei-Hung.

Meskipun Guru Wong Kei Ying itu ayahmu

Kau tidak seharusnya berulah di sini

Ini karena Kungfu yang kau ajarkan tidak berguna

Maksudmu Kungfu-ku buruk?

Tidak terlalu buruk, tapi lumayan buruk

Tunjukkan apanya yang salah dari jurusku

Lihatlah Macan Melihat Api-mu

Apanya yang salah?

Pertahananmu terlalu terbuka sangat mudah diserang lawan

Dan kuda-kudamu itu, hanya dengan sekali sapuan

Kau pun jatuh, benarkan kataku?

Diam! apa yang kalian tertawakan?

Jadi kau ingin menguji kungfu ku?

Kita bisa saling belajar, kalau kau berani?

Perbuatanmu tadi sudah keterlaluan, baiklah ini tidak bisa didiamkan

Pertahananmu terbuka lagi, Kau tahu itu?

Topimu!

Ini dia!

Gendut, tutup mulutmu!

Lihat! kaki kanan! Ular Mengintai!

Bajingan!

Wong Fei-Hung, kau sudah memberi Hsien pelajaran

Kami semua sangat senang

Dia terlalu sombong, aku tidak suka

Kau benar-benar sudah mengerjainya

Mantap sekali

Makanlah lebih banyak!

Bukan, maksudku gadis itu.

Tubuh yang sempurna, sangat aduhai

Berapa? / 30 sen.

Lumayan!

Aku rela berdagang 10 tahun demi dicium olehnya

Dicium itu gampang, aku bisa membuatnya memeluk dan menciumku

Tidak mungkin!

Berani taruhan? yang kalah traktir makan malam.

Setuju.

Dia cantik rupawan, dia takkan melirikmu sedikit pun

Baik, lihat saja nanti.

Perhatikan.

Dia mencari masalah

Yang ini cantik, coba dipakai dulu!

Maaf! / Mataku perih.

Ada yang bisa kubantu?

Ada yang masuk di mataku, tolong keluarkan nona, cepat!

Lebih keras.

Dia berhasil! / Kau lihat?

Terima kasih. Ular!

Jangan takut, akan kubunuh, jangan takut.

Cara yang jitu

Sebaiknya aku coba pada adikmu.

Apa katamu? adikku?

Berani-beraninya kau menyentuh putriku?

Menyentuhnya? dia yang memelukku duluan, dasar jalang.

Ibu!

Kau juga coba merayu putriku

Merayunya? siapa sudi merayu cewek jelek sepertinya.

Kau pikir dirimu tampan? saatnya memberimu pelajaran

Jadi kau mau berkelahi? rasakan ini!

Nenek tua itu hebat juga

Bantu aku kawan-kawan!

Kalian tidak berguna.

Kau hanya seorang nenek tua, jadi kubiarkan kau menang!

Aku pergi!

Matamu dimana?

Jalan seperti tukang mabuk

Batu giok antik

Tuan, mau beli?

Ini asli?

Tentu saja

Ini warisan keluarga, sebanding dengan harganya

Berapa? / 10 tael

Mahal sekali!

Memang segitu harganya

Hanya 10 sen?! tuan!

Tuan, giok itu harganya tidak murah. tolong kembalikan, hanya itu hartaku

Aku tidak menjual itu seharga 10 sen

Kalau begitu kembalikan uangku

Kembalikan giok-ku.

Tuan, kau pecahkan giok-ku! Tolong ganti!

Ganti? Terima ini!

Ayah...

Tolong ganti seikhlasnya / Tidak!

Ada apa?

Dia memecahkan giok-ku tapi menolak menggantinya.

Anjing, enyahlah.

Anjing, siapa maksudmu?

Kamu yang anjing!

Bayar bapak itu cepat!

Bayar? aku tidak tahu cara membayar

Sayang sekali kita bertemu di sini

Aku juga sedang mencari pelampiasan kekesalanku hari ini

Jadi aku akan mengajarimu cara membayar!

Bangun!

Mau membunuhku?

Kau nyaris membunuhku!

Jari-jariku nyaris terpotong

Ini uangmu, pergilah! / Terima kasih.

Mampus, mampuslah aku

Jangan takut, ini hanya sisi tumpulnya

Aku tidak berniat membunuhmu.

Belum saatnya!

Jangan...!

Ini nyaris saja.

Perhatikan kakimu.

Jatuh!

Tinju tak ada mata, pedang tak ada hati, kadang aku pun bisa meleset

Potong.. potong.. potong seperti daging!

Iris.. iris.. iris seperti timun!

Tumbuk.. tumbuk.. tumbuk seperti bawang

Untung aku bertemu denganmu, lega hatiku.

Kakak, lama tak jumpa kau masih terlihat bugar

Abangmu ini sudah tua

Keponakanku ini cantik sekali

Dia masih anak-anak, sedikit bodoh.

Fei-Hung dimana?

Dia pergi

Anak nakal itu selalu pergi dengan temannya, dia sudah besar

Kau takkan mengenalinya

Kali ini menginaplah lebih lama.

Fei-Hung, jangan pergi.

Temui bibi dan sepupumu

Kemarilah

Baik

Mati aku!

Sapa bibimu.

Bibi, sepupu.

Sepupu. / Fei-Hung.

kenapa lehermu?

Aku salah tidur

Salah tidur? sini aku bantu.

Tidak usah bibi / Ayo lemaskan saja

Bibi.

Ibu!

Sudah enakan?

Sudah.

Kakak

Fei-Hung nampak sangat pintar.

Dia memang panjang akal dan cerdik

Kakak, anda betul-betul ayah yang baik

Ya, aku sangat keras padanya

Pantas saja orang-orang memuji Fei-Hung begitu aku tiba di sini.

Benarkah? apa mereka bilang?

Putra Wong Kei-Ying sangat pintar.

Dia juga orang yang adil

Aku sangat bangga padanya. Kemari Nak.

Duduk.

Tapi banyak hidung belang di sini.

Benar.

Bahkan satu dari mereka melecehkan keponakanmu

Saat aku coba membantu, aku pun diserang.

Maksudmu kalian berdua diserang di kotaku sendiri

Kau masih mengenalinya?

Takkan bisa kulupa, tentu aku ingat

Bagus, mari kita cari dia

Akan kuajari dia sopan santun, Fei-Hung ikut aku.

Paman! tidak usah dicari.

Kenapa?

Orang itu ada di sini, di ruangan ini.