Dark Matter

Anteriormente...

Acordamos como você.

Sem ideia de quem somos ou como chegamos.

Nós nos nomeamos pela ordem em que acordamos.

Eu sou o Um. Dois.

Três. Quatro. Cinco.

O que faz de você: Seis.

Assassinato. Roubo. Estupro. Incêndio criminoso. Pirataria.

Então "Raza" não é uma raça de aliens,

Raza é o nome desta nave.

Não viemos aqui ajudar essas pessoas,

viemos matá-los.

- Tínhamos um acordo. - Recebi melhor oferta.

Bom dia a todos.

Aqui está o relatório da ponte.

Espero que estejam gostando de seu adorável café da manhã.

Os motores da nave funcionam em parâmetros aceitáveis.

Na velocidade atual, devemos chegar na estação espacial

em aproximadamente 26 horas e 7 segundos.

Ela nos disse isso há exatamente uma hora.

Há uma hora.

Obrigado, robô.

Eis o que faremos ao chegarmos na estação:

Vendemos a nave em partes, dividimos os lucros,

vamos tomar umas bebidas em comemoração

e damos adeus uns aos outros.

Não?

Quer que a gente se separe?

Somos seis estranhos e um robô. Nem nos conhecemos.

- Mas somos uma equipe. - Sem querer ofender...

Mas essa equipe tem um monte de peso-morto.

Eu me ofendi.

Ao chegarmos na estação vamos reabastecer,

pegar suprimentos e fazer reparos.

Ficarei feliz de dar a quem quiser partir,

a parte devida do que sobrou aqui.

Não vamos vender a nave.

Não estava falando dela...

- Não quero vender a nave. - Nem eu.

Nem eu.

Tá legal. Entendi. Certo.

Sabe, a gente tem que ficar junto e...

Tá. Tudo bem.

Era isso que eu queria.

Um pouco de paz e silêncio.

Quer jogar comigo?

Não. Vou tirar um cochilo.

Não, obrigado, garota.

Achei este livro antigo em um dos compartimentos.

Aqui diz que é um clássico, mas...

É tudo novo para mim agora.

Posso lhe emprestar...

Ou não.

UNITED e The_Tozz apresentam...

Dark Matter "Episode Three".

Legendas: Mullr I @JBarra_.

Legendas: VUno I Nihal.

Legendas: LikaPoetisa I Nei.

Revisão: Lhenrique I Tozz.

Macho.

Parece estar em sua adolescência.

Não é preciso sensores chiques para nos dizer isso.

Há quanto tempo ele está morto?

Já faz um tempo.

Já não deveria estar se decompondo?

Sob circunstâncias normais, sim.

Mas a temperatura naquela seção é consideravelmente baixa.

Resultando em um corpo muito bem preservado.

O que você estava fazendo naquele lugar?

Explorando.

Não deveria estar lá. É perigoso.

Tão perigoso como o resto desta nave.

- Sabe o que houve com ele? - Ele foi baleado.

Uma única bala nos rins.

Ele sangrou até morrer.

Quem era ele?

E que merda fazia sangrando na nossa nave?

Isso os sensores não podem nos dizer.

Existe algum registro de outro tripulante?

Não achei nada.

Então um de nós o matou e o escondeu naquele lugar?

Não adianta nada ficar especulando.

Sem nossas memórias, provavelmente nunca saberemos.

Veja se tem algo de útil no corpo.

Vamos descartá-lo quando saltamos no hiperespaço.

- É só isso? - O quê?

Quer organizar um funeral? Com um discurso de despedida?

Acho que seja má ideia atracar na estação

com um corpo a bordo.

Um de nós o matou. Isso não incomoda você?

Quase tudo nisso me incomoda,

mas descobrir culpados não nos ajuda em nada.

Vamos...

Esquecer sobre o corpo e não falar mais nisso, certo?

Vamos.

Quero que faça algo por mim.

É claro, Dois.

E preciso que mantenha sigilo.

Ei, está ocupado?

Olha, preciso de você para mudar os votos.

Convencê-los a vender a nave e embolsar a grana.

Por que acha que quero fazer isso?

Porque vender a nave vai nos dar liberdade

para trilhar nosso rumo.

Decidir nosso futuro.

Qual é, cara? Esses manés decidirão tudo por nós?

Vamos cair for a, cara.

- É muito cedo. - Do que está falando?

Não sabemos nada de quem somos. Ou eles são.

A pessoa que fui escolheu estar nesta nave.

Deve ter tido uma razão.

E como saber que escolheu estar nesta nave?

O caminho mais claro não se apresentou ainda.

Até que isso ocorra, eu ficarei.

Tá legal. Divirta-se com seu graveto aí.

Mas virá o dia que esse acordo não mais me satisfará.

Mesmo?

E mesmo nesse dia, eu não venderia a nave.

Eu a tomaria para mim.

Sinto-me mal por ele.

O tempo de se sentir assim já se passou há muito.

Ele está morto.

Eu sei, é que...

Pensar em morrer em algum quarto escuro,

sangrando e sozinho...

Ele deve ter a minha idade. Devo até conhecê-lo.

Talvez sim.

E talvez não.

Quando estava na ventilação, poderia ter passado direto,

mas algo me disse para parar e olhar naquela sala.

É como se eu já estivesse estado lá.

Como se eu soubesse que acharia algo.

Eu sabia que ele estava lá. Então eu devo conhecê-lo.

Ele devia significar algo para mim.

Agora, é só um estranho morto. Isso não está certo.

Só queria poder me lembrar.

Quanto mais penso nisso,

mas acho que estamos melhor em não recordar nada.

- Mesmo? - Sim.

Um novo começo para todos nós, não é?

E se...

Sim?

E se algumas de nossas memórias não...

E se nem todas elas tiverem sumido?

Não! Por favor!

Ela tem nossas memórias na cabeça.

- E você sabia. - Eu sabia o que ela pensava.

E disse a ela para não falar. Por quê?

- Eu queria ter certeza. - Queria?

E como planejava fazer isso?

Ela tem tido sonhos.

Sonhos que ela acha que são memórias,

exceto que eles não são apenas dela.

O quê?

De algum jeito todas nossas memórias foram

transferidas para o subconsciente dela.

Como isso é possível?

- Como tudo isso é possível? - Há mais uma coisa.

Um dos sonhos que ela teve foi um de nós

sabotando os casulos de estase.

- Filha da puta. - Espere.

Só porque ela sonhou, não quer dizer que seja real.

A Androide pesquisou todas as atividades

- antes de dormimos. - E?

Recuperei porções de uma sub-rotina deletada,

que foi iniciada antes de entrarem em estase.

As intenções específicas não eram claras,

mas parece que suas memórias foram o alvo.

Qual é, pessoal?

O quão difícil isso é? A garota se lembra, foi ela.

Se foi ela, por que ela nos contaria?

- Pense. - Certo, certo.

Por que não nos contou antes?

Queria ver se o sonho dela sobre a violação

nos sistemas da nave era verdade.

E era, o que significa que não é só uma memória.

Ela pode ter todas as nossas memórias na cabeça.

Quando você sonha, tem alguma ideia

- de quem são as memórias? - Não.

Nos sonhos, tudo acontece comigo,

mas, às vezes, posso ver que não sou eu.

É realmente confuso e muitas vezes obscuro.

Tenho problemas para lembrar quando eu acordo.

Então alguém nessa sala limpou nossas memórias

e matou aquele garoto.

O que foi isso?

- Saímos do hiperespaço. - Por quê?

Há algo errado com a nave.

Perdemos força em vários sistemas.

Incluindo sensores externos e o motor de FTL.

- O que houve? - A eficiência de operação

de um dos relês externos ficou abaixo do exigido.

A nave desacoplou a junção

e desligou todos sistemas para evitar a falha total.

Traduza, por favor?

Quase queimamos um fusível.

Exceto que nesse caso, o fusível queimado

resultaria em uma explosão que vaporizaria a nave.

Bem, que ótimo.

Corpos, estase hackeada e agora isso.