Man to Man (맨투맨)

هستم K من مامورِ روح

سایه ای بدونِ اسم و اعتبار

حالا ماموریتِ چوب هایِ حکاکی شده تموم شده

روح

غیب شد

پولی که رئیس مو بیونگ دو برایِ رشوه دادن داشت یه تریلیون وون می ارزید

بیا قالشُ بکنیم

ویدئو ها فرستاده شدن

اسمِ راهش آورده شده

پیداش کردم

قسمتِ 13

چرا پا شدی اومدی اینجا؟

چیزی به این خطرناکی به گروه خونیت نمیخوره

... اگر میخواستم بکشمت

راه هایِ بی سر و صدا تری هم براش بود

اگر برایِ انتقام نیومدی

پس چی میخوای؟

یه معامله

من جاسوسِ سِریت میشم

یه جاسوسِ سری؟

شرمنده من سمتِ هیچ معامله ی غیرقانونی نمیرم

چه قانونی باشه چه غیرِ قانونی

من متدش رو انتخاب میکنم

ولی تا وقتی پولش تضمین شده باشه

... فکر کنم اشتباه خدمتت رسوندن

ولی من دارم با سازمان امنیت همکاری میکنم تا گذشته ی کثیفمون رو تمییز کنم

گذشته ای که پر شده از پول هایِ رشوه دهی و معامله هایِ غیرِ قانونی

آقایِ جانگ محاله جزئی از شماها بشه

زنده بودنم این حقیقتُ ثابت میکنه

پس ویدئو هایِ ضبط شده یِ نماینده ... بک

از انبارِ مخفی رئیس مو ناپدید شدن؟

مثلِ اینکه جنگت علیهِ نماینده بک شروع شده

آقایِ جانگ برایِ یه جنگِ ظالمانه ی بی قانون کافی نیست

تو هستی؟

... من یه ذره قیمتم بالاست

ولی پول هر چه قدر باشه با جون و دل میپذیرم

آقایِ جانگ رو امتحان کن

به جایِ ناپدید شدن خودمُ زنده نشون دادم

ببین با من چیکار میکنه

مو سونگجه

وقتی درباره ی جنگ حرف زدم مو سونگجه ... چنین دندون قروچه ای کرد

... که فکر نکنم ویدئوهای گم شده

پیش اون باشن

طبقِ سرنخی که مامور یون برامون گذاشته یه جایی تو طبقه ی 58 امه

در ساختمونِ سونگسان

تویِ دفترِ مو سونگجه نبود

پس تویِ دفترش نیست

یعنی کجا میتونه باشه؟

هیچکس به قطع نمیدونه

اگه درباره ش بررسی کنیم حتما میتونیم بفهمیم کجا قایمش کرده

کی؟

یعنی چی کی؟

طبیعتا کسی که قایمشون کرده رئیس مو بیونگ دوئه

اون مرده

اگر با دقت بررسی کنیم چی از خودش ... باقی گذاشته

میتونیم بفهمیم

ولی ساده نیست

راه هایِ قانونی وجود داره

مرگ دروغ نمیگه

به مو سونگجه نزدیک شدی تا اطلاعاتی درباره ی رئیس مو به دست بیاری

بزرگترین نشونه ای که رئیس مو از خودش ... به جای گذاشته

مو سونگجه س

بادیگاردِ یون گوانگ هنوز زنده ست

از دقتت خوشم میومد

نا امیدم کردی

بهش رسیدگی میکنم

پس ویدئو هایِ گم شده ی نماینده بک چی؟

هنوز هیچی پیدا نکردیم

دلم نمیخواست اینُ بشنوم

دادستانی و سازمان امنیت دارن رویِ سازمانِ نظامی بک کار میکنن

اگر میخوای یه جنگ رو با نماینده ... بک شروع کنی

باید یه مدرکِ قاطع داشته باشی تا کلِ قضیه یه جا جمع شه

قسم میخورم

نماینده بک و سازمانِ نظامی بک رو با خاک یکسان کنم

به من اعتماد کن و صبر کن

ویدئو هایِ گم شده ی نماینده بک رو پیدا کن"

" Y خائن نقطه ی ضعفت رو میدونه ، مامور

؟Y مامور

ولی رابرت یون که مرده

فکر کنم یه نفر دیگه فرستادش

کی؟

یه چند نفر تو ذهنم هستن دونگ هیون داره دنبالش میگرده

منظور از نقطه ضعف تو پیام چیه؟

این نقطه ی ضعفته؟

آره

... واسه همین همینجا ایستادم

چون همه تو خطر میفتن

با این نقشه ی دومی که آقایِ جانگ کشیده نمیتونم کارِ نماینده بک رو بسازیم

یا حتی مو سونگجه

خب ؟

ماموریتت رو ادامه میدی؟

فردا برمیگردم سرِ کار

برایِ ماموریت باید به هویتِ قلابی بادیگاردیم برگردم

تو که گفتی اون یارویی که بهت شلیک کرده گفته ناپدید شی

... به جایِ یه مامور مخفی سازمان امنیت

به عنوانِ کیم سول وویِ بادیگارد زندگی کردن

روشیه که برایِ ناپدید شدن انتخاب کردم

این یه ماموریتِ دوگانه س

تنها کسانی که درباره ی ماموریت میدونن ... دونگ هیون

و تو هستید

فقط من؟

دوها نمیدونه؟

نمیخوام نگرانش کنم

پس من چی؟

اشکال نداره من نگران شم؟

من و تو بهم قول دادیم چیزیُ از هم مخفی نکنیم

... درسته

ناسلامتی برادریم

قول هایِ دیگه چی؟

... همینکه این ماموریت تموم شه

از سازمان امنیت میخوام بازنشسته م کنه

فقط به خاطرِ تو

خوبه

باشه

تویِ ماموریتِ دو گانه ت کمکت میکنم

ممنون

... ولی میدونی چیه

.. پنج میلیون دلار

دوها

اوپا من اومدم

اوه

سول وو - شی تو اینجایی

آره

بیا

سلام

فردا برمیگردی سرِ کار؟

حالت بهتره؟ لازم نیست بیشتر استراحت کنی؟

یه ماموریتِ دیگه داری؟

یه ذره نفس هم بکش

یکی یکی بپرس

زخمت کاملا خوب شده؟

آره

بی هیچ مشکلی حرکت میکنم

میتونی چند روز دیگه هم استراحت کنی

... یه وظایفی دارم که باید انجامشون بدم

... بهم دستور دادن ناپدید شم

پس مدتی باید بادیگاردِ یون گوانگ بمونم

... نباید تو چیزی دخالت کنم

پس کارهایِ سخت افتاده رو دوشِ دونگ هیون

... تا وقتی 5 میلیون دلار گیرم باید

تاکتیکِ عشاق رو باهات ادامه بدم

همین

جدا فقط همین؟

شک نکن

این ماموریت برام مثلِ تعطیلات میمونه

NolBoo رستورانِ

امروز مرخصیم

باشه ، همینکارو بکن

ولی مسابقه ی فوتبالی چیزی هست؟

از جامِ جهانی هم مهم تره

چی هست حالا؟

باید قبل از اینکه دیر شه چهار تا آشنایِ کله گنده پیدا کنم

تا واسه عروسی دوها پول داشته باشم

چطوری؟

... نماینده بک

... وقتی بحرانه کشورُ نجات بده

و برایِ خودم شغل جور کنم

روز خوش

... آقا

رتبه ش 5 درصد بیشتر شده

و در حالِ حاضر 26.7 درصد شده

الان سومه

... بین جوونایِ 20 یا 30 ساله رتبه ش پایینه

ولی بینِ 50 سال به بالاها پیشتازه

این نظر سنجی از 19 ساله به بالاهایِ سئول گرفته شده

باید میفرستادیمش به درک

کاش ویدئوهاش تو انبار بود

الان با داشتنِ ویدئو هایِ سازمانِ نظامی بک نمیتونیم کاری کنیم؟

مطمئن نیستم

موندم میتونم فقط با آقایِ جانگ به جنگ نماینده برم؟

یه جایِ کار میلنگه

حس میکنم برایِ بازسازی سازمان امنیت و پاکسازی سازمانِ بک ازم سوء استفاده کردن

حالا که بهش فرصت دادی یه کم بیشتر بهش اعتماد داشته باش

فعلا همینکارو باید بکنم

آقایِ جانگ رو امتحان کن

به جایِ ناپدید شدن خودمُ زنده نشون دادم

ببین با من چیکار میکنه

محافظ کیم

... قهوه با دونه هایِ

قهوه ی جونگ رو از جونگ رو درست شده ... و

به نظرم دوها واقعا خوش شانسه که تو رو دیده

همچین شانسی درِ خونه ی هر کسی رو نمیزنه

... در ضمن تو زیادی خوبی که

تا وقتی سمی نباشه

بهت احترام میذارم

مگه تو ، تویِ تعطیلات نبودی؟

از امروز دیگه برگشتم

هی

من اومدم نماینده بک رو ببینم

هستش Y اولینِ مضنونِ جعلِ هویتِ مامور

ببین چه نمایشی راه انداخته

من صمیمانه از همه ی مردم ... کشور عذرخواهی میکنم

مردمی که درگیرِ سونگسان شدند

این اشتباهه

نــه این درست نیست

ناعادلانه ست نماینده بک بیگناهه

باشه

ممنون ولی من در حالِ مصاحبه ام

نماینده ، قوی باش

عاشقتم