INVINCIBLE

TRONG CÁC TẬP TRƯỚC

Ngươi sẽ một lần nữa dạy cho thế giới biết thế nào là khổ đau.

Nghe nói người Viltrum có một nhà tù trong vũ trụ.

Hay ông ta đang ở đó.

- Anh đi đâu thế? - Tôi về nhà.

Tôi đoán nhé.

Anh có thể mở cổng xuyên không gian.

Invincible, cậu không hiểu!

Tôi phải bắt hắn trả giá.

Tên ta là Anissa, và ta là đặc vụ của Đế chế Viltrum.

Giết cậu không phải việc của ta.

Mình không thể ở bên cậu.

Mình xin lỗi.

Mình cũng thế.

Con chào mẹ.

Chào Mark.

Bao giờ cậu về nhà nhỉ?

Chúng không nói cho ngươi biết ta là ai ư?

Đủ rồi.

Tướng Kregg.

Anh đến tận đây gặp tôi cơ à?

Cảm động đấy.

Làm sao ta bỏ lỡ chuyện này được.

Vinh hạnh cho tôi quá.

Xem ra anh đã vượt qua bài kiểm tra.

Cuối cùng cũng sẵn sàng để bị tử hình rồi.

Chúc mừng.

Má ơi. Mệt quá.

Mệt chết mất thôi.

Trời ạ.

Cố lên, mày làm được.

Mày làm được mà, Taylor.

Cố gắng lên.

Và mày sẽ thấy, mày sẽ thấy...

Mày sẽ thấy...

Mày sẽ thấy...

BẤT KHẢ CHIẾN BẠI

Như trúng số độc đắc.

Tới đó là được rồi.

Có khi cậu giết được tôi trước khi tôi bẻ cổ bà ấy. Không chắc.

Cậu có thể thử xem, nếu thích.

Muốn mạo hiểm không?

Có phải Mark Grayson ở chiều không gian này là kẻ mạo hiểm không?

Hình như không.

Tôi sẽ lưu ý cho sau này.

Và tí thì quên...

Tôi chặn sóng trong phòng này rồi.

Tôi không muốn chúng ta bị... chen ngang.

Ông là ai và ông muốn gì?

Hắn ép mẹ gọi con.

Hắn doạ giết cả hai nếu không làm.

- Mark... - Cậu ấy đang nói chuyện với tôi.

Thả họ ra. Ngay bây giờ.

Cậu có biết danh tính cậu bị lộ

trong gần một nửa các thực tại của cậu không?

Bất cẩn quá.

Tôi không biết sao ông lại ở đây, nhưng tôi cảnh cáo ông...

Cậu...

Cậu thực sự không nhớ ra tôi?

Để tôi nói cho.

Lần trước chúng ta gặp nhau, cậu chưa khiến tôi thành ra thế này.

Ôi trời. Ông là cái gã đó...

Cái gã đó?

Cậu nhớ về tôi thế à?

Rằng tôi là "gã đó"?

Tôi là Angstrom Levy, và cậu biến tôi thành một con quái vật.

Tôi có làm gì ông đâu.

Máy của ông tự nổ mà.

Chính là cậu làm!

Tôi đang định cứu thế giới!

- Mọi thế giới! - Ông cần giúp đỡ. Để tôi...

Giúp đủ rồi!

Các bác sĩ giỏi nhất ở hơn mười chiều không gian.

Họ cứu mạng tôi.

Cấu trúc lại thân thể tôi, nhưng họ không chữa được thứ này!

Nên giờ tôi sẽ phải nhớ mãi cậu là ai và cậu đã làm gì.

Tôi đồng ý.

Xông vào đi.

Cái quái gì thế?

Thôi xong!

Ôi trời! Sao mà lại thế này?

Thứ kỳ cục nhất tao thấy.

Không bắt gặp thì không tin nổi.

Tao tưởng loài người tuyệt chủng rồi.

Lần cuối tao được nếm thịt người tươi mềm là từ hồi mới nở ra kìa.

Tao muốn ăn thử.

Chia nhau ăn đi.

Tao đánh hơi thấy nó trước. Của tao.

Lùi lại.

Không đứa nào ăn tao hết.

Trời thần! Nó biết nói.

Tao chưa nghe ai kể loài người biết nói nha.

Nó có biết hát cũng kệ.

Tao chỉ quan tâm vị nó ra sao thôi.

Lùi lại, đồ cầm thú! Nếu nó biết nói là nó biết nghĩ.

Này!

Nó còn biết bay.

Chắc nó có cánh vô hình.

Thêm thịt để xơi.

Tao muốn ăn thử.

Quay lại rồi.

Tôi ưng màu da của em trai cậu đấy.

Thật độc đáo.

Có tiệc tùng là tha hồ mà khoe...

Nếu nó còn sống đến lúc đó.

Tôi chưa gặp nó ở bất kì thực tại nào khác.

Thú vị nhỉ?

Nếu ông làm hại em tôi, tôi thề sẽ...

Sẽ làm gì?

Giết tôi hả?

Đương nhiên.

Nhưng đừng lo.

Tôi không định làm gì em cậu hay mẹ cậu đâu.

Không.

Gia đình nhỏ của cậu an toàn mà.

Miễn là tôi không quyết định cách duy nhất để hạ được cậu

là làm hại họ.

Nên hãy nghĩ cho họ và chết đi.

- Oliver! - Không!

Xui quá đi, Giáo sư Ock!

Chết rồi!

- Ông ổn chứ? Tôi không định... - Cảm ơn.

Giờ thì quấn tơ cái gã này lại.

Gì? Không. Anh định... Anh định đánh ông già này?

Ê, tôi thấy cái cổng rồi.

Tôi biết anh từ không gian khác.

Tôi có đầy kinh nghiệm về vụ đó.

Đặc biệt là dạo gần dây.

Nên là tin tôi đi, tôi là người tốt và gã Tay Sắt này thì không nhé.

Mắt anh sáng đỏ rực kìa. Sao mà tôi có thể...

Đấy. Nói mà.

Con ổn mà, Oliver. Sẽ ổn thôi.

Cô không biết chắc được đâu.

Người mẹ nào mà lại nói dối con trai thế?

Ông nói sẽ không làm hại chúng tôi.

Không, tôi nói hai người sẽ không sao.

Miễn là con bà chịu đủ đau đớn và chết vì nó đáng bị thế.

Nhắc mới nhớ...

Đừng.

Chỉ một sai làm là họ đi đời.

Tôi đã chọn một không gian

mà mặt đất thấp hơn 25m so với nơi này.

Ông sẽ không làm hại họ.

Ông cũng không làm hại tôi.

Tôi không rõ ông đang chơi trò gì nhưng ông không phải kẻ giết người.

Này, xin lỗi vì không nhớ ra ông,

nhưng tôi nhớ rõ đêm ấy.

Ông đã cố cứu mạng tôi.

Có lẽ tai nạn đó đã thay đổi ông,

nhưng... ông là người tốt và đã cố gắng làm việc tốt.

Cứu cậu?

Bất chấp những đau đớn và khổ sở do cậu gây ra?

Những mạng sống cậu cướp đi?

Không bao giờ!

Không.

Không. Không. Không.

Không, không, không.

Mình sẽ không cứu cậu ta.

Không phải tôi. Không.

Không thể.

Không bao giờ.

Tôi sẽ không xây thiên đường của tôi bằng máu!

Quả báo...

Quả báo sẽ đến vì các ngươi.

Vì những người bạn đã chết vì sự tàn ác của mày,

vì những gia đình bị mày phá nát,

- mày sẽ gặp quả báo... - Làm đi, Mark.

Bố còn chưa ăn trưa vì vụ ở Bangkok.

Vâng. Con làm từ đời nào rồi.

Bố ơi, con nhớ mẹ.

Bố cũng thế.

Chainsaw sợ lắm.

Hãy dặn Chainsaw là mọi chuyện sẽ ổn thôi...

Angstrom tội nghiệp.

Ông tưởng ông trốn được ư?

Chúa ơi, nhìn ông xem.

Thảm hại quá.

Ông khiến tôi thấy có lỗi đó.

Đây nhé...

Tôi sẽ giết nó thật nhanh.

Không!

Cậu ta là đồ sát nhân!

Một con quái vật!

Không đời nào mình cứu cậu ta.

Không bao giờ!

Cậu ta đáng phải chết! Ngay bây giờ!

Kết thúc rồi.

Sẽ không bao giờ kết thúc cho đến khi tôi bắt cậu trả giá cho những gì đã làm.

Tôi chán chơi trò của ông rồi.

Họ thì sao?

Muốn giết tôi? Được thôi.

Thả họ ra và tôi sẽ để ông đánh tôi sao cũng được, nhé?

Tôi sẽ không đánh trả.

Không, Mark...

Nghe cũng hay ho đấy, nhưng thế thì còn gì là vui?

Tôi không bay qua cái cổng ngu ngốc nào của ông nữa đâu.

Cái đó không ăn thua...

Chiều không gian nào nó cũng ngu như vậy.

Má nó!

Thịt.