1915

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: antares, LeleUnnamed, ilaria

Revisione: LeleUnnamed

Signore e signori,

siamo qui riuniti per mettere in scena uno spettacolo.

Non sara' una normale rappresentazione.

Non e' una storia di fantasia.

La nostra storia e' accaduta realmente,

molto tempo fa.

Stasera, su questo palcoscenico,

racconteremo la storia dimenticata del 1915.

100 anni fa, proprio in queste ore,

ebbe inizio un grande crimine.

Un intero popolo scomparve dalla faccia della terra.

La loro antica patria

La morte dell'Armenia

fu cancellata.

Ordine di trasferimento temporaneo

Deportazione - Colonnello mette alle strette Ani

Le loro chiese distrutte.

Orrori

Persino il ricordo della loro esistenza fu cancellato,

e il crimine venne nascosto, per sempre.

Vogliamo giustizia!

Vogliamo giustizia!

Vogliamo giustizia!

La voce degli armeni, di milioni di loro,

in marcia nelle citta' di tutto il mondo,

per chiedere giustizia per un crimine commesso un secolo fa.

Un milione e mezzo di persone

massacrate nei torridi deserti!

E i colpevoli mai puniti!

La Turchia non puo' piu' sfuggire al passato!

La negazione finisce oggi!

La negazione finisce oggi!

La negazione finisce oggi!

Sentite questo vecchio teatro che si risveglia intorno a noi?

Vi rende nervosi?

A me fa solo piacere.

La verita' e' che non stiamo...

mettendo in scena uno spettacolo, ma un funerale.

Un rito funebre

Presentazione del colonnello

Armenia in guerra

per gli spettri non riconosciuti

Affronta la realta' Basta negare

di un'intera nazione.

Che grida per essere udita.

Che supplica di essere vista.

Stasera, su questo palcoscenico,

creeremo il ponte tra passato e presente.

Il tempo stesso si squarcera'.

E tutti gli spettri che vivono ancora in mezzo a noi

torneranno infine al 1915.

SRT project ha tradotto per voi:

Signore,

deve andarsene.

Se ne vada.

Vada via! Vada via!

Tieni a bada la tua donna, soldato!

No, no, no! No!

No! Non lo lascero' andare!

Bastardo!

Permettimi di ricordarti, soldato, che l'Impero e' in guerra!

Ma non e' la nostra guerra!

Adesso e' la guerra di tutti.

Il mondo intero indossa l'uniforme.

Non e' forse cosi', soldato?

Ho detto,

non e' forse cosi',

soldato?

Il colonnello ha ragione, madre.

Gli armeni...

Gli armeni...

Porca puttana!

Chiedo scusa.

Angela, tutto bene?

Sta sanguinando, Simon. Il sangue e' vero.

Certo che il sangue e' vero, James.

Sei stato bravo.

- Ora, Tony... - Lo so, lo so, dovevo piangere.

Stavo... pensando a mia nonna, proprio come mi hai detto.

Il suo sorriso.

Il suo sorriso?

Quando pensi a tua nonna,

ricorda il suo sorriso.

Il suo sorriso.

Gabriel, non avere quell'aria cosi' spaventata.

Tu sei spaventato.

Per questo devi nasconderlo, per sembrare coraggioso.

Si', signore.

Possiamo far qualcosa per questo cappello? E' troppo grande.

Si', davvero, Simon...

Dobbiamo mettere questi orrendi costumi per le prove?

Ma non sono costumi!

Sono i vestiti che indossarono gli armeni massacrati nel 1915.

Sono morti con questi vestiti.

Stasera,

il destino dei defunti sara' nelle vostre mani.

Il loro terrore fara' battere i vostri cuori.

Stasera alle 5:00,

non sarete piu' attori.

Voi riporterete in vita quelle anime dimenticate...

o morirete con loro.

Ti sono sempre piaciute le mie cicatrici.

Mia amata moglie...

Sono le piu' belle parti di te.

Nessun altro sa di queste cicatrici.

Lo so.

Solo tu provi affetto per queste cicatrici.

Caro.

Si', amore mio?

Quando sara' finita?

Presto, amore mio, molto presto.

Posso salire di sopra...

Posso tornare ad essere me stessa?

Odio tanto le scale.

Lo so.

Lo so che e' difficile.

Ma e' la tua mente

che collega questi due mondi.

Tu sei il segreto di questo spettacolo.

Tutto finisce stasera?

Tutto.

Stasera.

E domani?

Domani...

saremo liberi.

Dio, odio il teatro.

Cosa ho fatto?

Cosa ho fatto per meritarmi questo?

Dovevo essere proprio cattiva.

Dai, su! Ti stai divertendo.

Avresti dovuto ascoltare il tuo agente, James.

E' qui che le stelle del cinema vengono a morire.

Be', voi non fate esercizi vocali?

Oh, li ho fatti proprio poco fa.

- Senti, Tony, ho una domanda. - Si', dimmi.

Che sta succedendo ad Angela?

Era cosi' affettuosa e gentile quando abbiamo cominciato.

- Davvero non lo sai? - No.

Preparatevi per la prova.

Non abbiamo piu' tempo!

Non abbiamo piu' tempo.

Ti stai innervosendo?

Devi essere un po' preoccupato per Angela.

Cosa?

Dai, non guardarmi cosi'. Sai cosa voglio dire.

Questa parte che hai scritto per lei, cioe', e' cosi' crudele.

E' terrificante.

E' il tipo di decisione che dovettero prendere.

Tua nonna

fece lo stesso, sei vivo perche' fuggi' con un turco,

- che vuoi dire? - Questo lo so.

Ma Angela,

forse si merita un finale piu' lieto.

Non ci fu nessun lieto fine nel 1915.

Anche la nostra sopravvivenza fu tragica.

Ma il nostro spettacolo puo' avere un lieto fine.

Dico solo che forse se tu valutassi

di provarlo una volta...

Non puoi cambiare la storia per renderla piu' accomodante.

Non puoi.

Affronta il passato, Tony. Affronta il passato.

Affronta il passato.

La pace comincia a disintegrarsi

Natale a rischio in Turchia

Sterminio di razza

Ambasciata americana, Costantinopoli.

Presentare il colonnello

Sei li'?

Stavo pensando.

So che Simon non vuole che proviamo il finale ma...

forse tu ed io possiamo fare una prova informale.

Senza dirglielo.

Angela, di' qualcosa.

Sai che e' previsto che fuggiamo insieme.

Entro la fine dell'estate

non rimarra' alcun armeno sulla faccia della terra.

Entro la fine dell'estate

non rimarra' alcun armeno sulla faccia della terra.

Sarete tutti mandati a morire.

Voglio che tu parta con me.

Voglio che fuggiamo insieme.

Voglio che fuggiamo insieme.

Insieme.

Voglio farti un'offerta che non puoi rifiutare.

Voglio che tu fugga con me.

- Voglio... voglio... Gesu'! - Ehi, Tony.

James.

Quelle sono le mie battute?

Si'.

E'...

una cosa che mi piace fare.

Imparare tutte le battute, di ogni personaggio.

Sono colpito.

Il colonnello turco, che spettacolo.

Intendo dire,

e' il ruolo della vita.