The Office

‫- التقطت الصورة‬ ‫- عظيم‬

‫- حسناً لندخل، أشعر بالبرد‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫عودوا، عودوا‬ ‫لنلتقط صورة ممتعة، سنلتقط صورة ممتعة‬

‫صورة (تشارليز آينجيلز)، صورة واحدة، هيا بنا‬

‫حسناً، هذه مجرّد بطاقة ميلادية من شركة الورق‬

‫لن يعلّقها أحد على برّاده‬

‫وجدتها، ما رأيكم في هذه الفكرة؟ (مايكل)‬

‫ماذا لو وقف الرجال على جهة‬ ‫والفتيات في الجهة الأخرى؟‬

‫والرجال يؤدون صيحات رجولية‬

‫والنساء يقلنَ "لنذهب للتسوّق"‬

‫- لنقفز في الهواء‬ ‫- أحسنت، إنها صورة جيدة، أجل!‬

‫سنقفز في الهواء، سنقفز في الهواء، ها نحن ذا‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫لم يقفز الجميع‬

‫حسناً، أرجوكم ليقفز الجميع هذه المرة‬

‫- ها نحن ذا!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- ثمة بعض الأشخاص لا يقفزون‬ ‫- لا أصدّق هذا‬

‫- من لا يقفز؟‬ ‫- سأقول لكم مَن‬

‫(داريل)، (فيليس)‬ ‫(ستانلي)، (أنجيلا) و(أوسكار)‬

‫- أنا أقفز‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل، أنا أقفز‬ ‫- دعيني أراك تقفزين‬

‫يا إلهي، هذه كاميرا ابتعناها من المتجر‬

‫وليست كاميرا متطورة صالحة للاستخدام العسكريّ‬

‫لتستطيع التقاط هذا‬

‫- أشعر بالبرد الشديد‬ ‫- و(إرين) تقفز مبكراً‬

‫- عند الـ٣ تكون قد نزلت‬ ‫- لا أريد تفويت ذلك‬

‫إن قفزنا جميعاً عالياً جداً‬ ‫فسنظلّ في الهواء لوقت أطول‬

‫حسناً، إليكم هذا السؤال الذي لا يطرحه أحد‬ ‫هل الأمر يستحقّ العناء؟‬

‫لا تجيبوا، أصغوا إليّ جيداً‬

‫علينا التقاط صورة واحدة حيث‬ ‫نكون جميعنا في الهواء في الوقت نفسه‬

‫- حسناً‬ ‫- أؤمن بقدراتنا، يمكننا فعل ذلك‬

‫حسناً، عند العدّ إلى الـ٣، يقفز الجميع‬

‫- ٣، ٢...‬ ‫- مهلاً‬

‫- ١، صفر‬ ‫- مهلاً‬

‫لم نلتقط الصورة‬

‫أصبحت مديرة المكتب الآن‬

‫ممّا يعني أنني أتلقّى أجراً‬ ‫لأترأس لجنة التخطيط للحفلات‬

‫أول شيء فعلته كرئيسة للجنة‬ ‫هو أنني أنهيت عملها‬

‫في أسوأ الحالات‬ ‫كانت اللجنة مجرّد نادٍ سياسيّ مؤذٍ‬

‫يشعر الآخرين بالبؤس وبأنهم منبوذون‬

‫وفي أفضل الحالات‬ ‫كان يقضي عملها بالتخطيط للحفلات‬

‫بالكاد تبدو اصطناعية، إنها مورقة جداً وخضراء‬

‫لمَ تفوح منها رائحة الأشجار الحقيقيّة؟ أحسنت‬

‫- عيد ميلاد مجيداً أيها الأولاد‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬

‫- كيف حال الجميع اليوم؟‬ ‫- بخير‬

‫- كيف تسير أمور الحفلة؟‬ ‫- بشكل رائع‬

‫- هل تخطينا الميزانية؟‬ ‫- لا‬

‫لا؟ جيد، هل سكر أحدكم بهذه السرعة؟‬

‫- ليس بعد‬ ‫- أحسنت‬

‫(أنجيلا)، صارحيني، ما المشكلة؟‬

‫لا شيء، يجدر بذلك أن يكون ممتعاً‬

‫(ستانلي)، ما عدد الانتقادات التي لديك اليوم؟‬

‫أحضرت (بام) البسكويت الخالي‬ ‫من السكر الذي أحبّه، لذا أنا راضٍ‬

‫حسناً، سأكون في مكتبي‬ ‫أصنع الألعاب للأولاد الطيّبين‬

‫- (أندي)؟‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- كل شيء بخير، (سانتا)‬

‫هذا مطمئن، سيحظى (سانتا)‬ ‫بقسط من الراحة هو بأمسّ الحاجة إليه‬

‫حسناً، جيّد‬

‫أولادي يكبرون‬

‫بصفتي مديراً، أجد هذا رائعاً‬

‫هذا هو بالضبط ما يأمل المدير‬ ‫أن يحدث لأن هذا ما أريده‬

‫هذا ما يريده كل مدير‬

‫عيد ميلاد رائع بدون أية مشاكل ودراما‬

‫حان وقت الهدايا أيها الرفاق‬

‫أعياداً سعيدة من أصدقائكم في (سايبر)‬

‫نودّ التعبير لكم عن مدى امتناننا‬

‫تبحث (سايبر) عن وسائل لأكون‬ ‫متدرّبة تنفيذية فاعلة من الأقليات‬

‫لذا اقترحت اختيار هدية‬ ‫عيد الميلاد السنوية للموظفين‬

‫وقالوا "أجل، هذا ممتاز"‬

‫"شكراً لك (كيلي)، وأخيراً أصبح لديك ما تفعلينه"‬

‫إنه غلاف (هيلو كيتي) للكمبيوتر المحمول‬

‫- (هيلو كيتي) للفتيات‬ ‫- في (ناشوا)، نالوا مشغلات (أم بي ٣)‬

‫أجل، لا أملك كمبيوتراً محمولاً حتى‬

‫أتساءل إن كنتم ستنتقدون‬ ‫هذه الهدايا لو كنت بيضاء‬

‫- يا إلهي‬ ‫- قلت "أتساءل"، لم أقل "أظن"‬

‫(كيلي)، ظننت أننا اتفقنا على بطانيات من الصوف‬

‫- بطانيات، وهل أنا في الخامسة؟‬ ‫- أنا و(إرين) نستفيد من بطانيتنا‬

‫أجل، أنا و(إرين) ما زلنا نتواعد‬

‫لمَ تسألني غالباً إن كنا ما زلنا نتواعد؟‬

‫سآخذ أحد الغلافات الزهرية اللون‬

‫أنا سعيد اليوم‬

‫ابنتي الصغيرة (جايدا)‬ ‫إنه دوري لتمضي معي العيد هذا العام‬

‫أمضت عيد الميلاد معي‬ ‫منذ عامين وقضينا وقتاً ممتعاً‬

‫سجّلت برامجها المفضلة‬ ‫برامج لم أسمع بها من قبل، (أي كارلي)‬

‫أتعرفون من المضحك في ذاك البرنامج؟‬

‫صديقها الذي يحمل الكاميرا‬

‫طريقته في الكلام جميلة‬

‫الثلج يتساقط‬

‫يا إلهي، إنها أول مرة يتساقط فيها‬ ‫الثلج في عيد الميلاد هذا‬

‫هل تجد هذا ساحراً أيتها الفتاة الصغيرة؟‬

‫أتتحرّق شوقاً لاحتساء‬ ‫الشوكولا الساخن ومعانقة البابا‬

‫وإخباره عن أحلامك الميلادية؟‬

‫ليس ثلجاً حقيقياً حتى‬ ‫إنها كسفة ثلج، هذا مثير للشفقة‬

‫(دوايت)‬

‫تباً (جيم)، لا يمكنك رمي كرات الثلج هنا‬

‫هذه ليست كرة ثلج لأنها مجرّد كسفة، صحيح؟‬

‫انظر، ثمة حصاة فيها، كان بإمكانك قتلي‬

‫- لا تتصرّف كالأطفال‬ ‫- أجل، من الفتاة الصغيرة الآن؟‬

‫- اعتذر مني فوراً‬ ‫- لديك شيء على أنفك‬

‫- اعتذر مني فوراً‬ ‫- لا‬

‫حسناً، أتحداك إذاً إلى نزال بكرات الثلج‬ ‫لدى أول تساقط للثلج‬

‫اتفقنا‬

‫هذا يبدو رائعاً، هل يمكننا جميعنا القيام بذلك؟‬

‫لا (أندي)، هذا نزال بكرات الثلج‬

‫هذا ليس ممتعاً، ابحث عن شيء‬ ‫خاص بك، اغرب عن وجهي‬

‫(جيم)، أفلتني‬

‫(أنجيلا)، هل ستحضرين حبيبك الجديد إلى الحفلة؟‬

‫لن أعرّض (روبرت) لهذا‬ ‫إنه سيناتور كثير الانشغالات‬

‫سيناتور ولاية‬

‫لا أتوقع منكما معرفة معنى‬ ‫مواعدة شخص في الحقل العام‬

‫- مَن تواعدين في الحقل العام؟‬ ‫- السيناتور‬

‫صحيح، سيناتور الولاية‬

‫حضرنا نزهة في الطبيعة أقامتها‬ ‫زوجة مراقب النفقات‬

‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام‬ ‫لو كان أحد يعرف معنى "مراقب النفقات"‬

‫في الواقع...‬

‫أتعرفون ما عدد المصورين في حفل الافتتاح؟‬

‫أنا أعرف، ثمة اثنان‬

‫"(أنجيلا)... انظري إلى هنا"‬

‫"(أنجيلا)... هنا، انظري إلى هنا"‬

‫قبل بدء الحفلة‬

‫أودّ تذكير الجميع بأنّ حفلة المكتب هي مجرّد حفلة‬

‫- أجل!‬ ‫- حفلة‬

‫ليست عذراً للسكر أو لمواجهة أحدهم‬

‫أو لوضع دواء مسهّل في شراب الآخرين‬

‫- (بام)، (بام)‬ ‫- (بام)‬

‫عجباً، ثمة أسئلة تتعلق بهذا‬

‫حسناً، أوتعلمون؟ الأسئلة ممنوعة‬ ‫البند الأخير على جدول الأعمال‬

‫يود (توبي) الإدلاء بإعلان ما‬

‫- مرحباً أيها الرفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫أردت إعلامكم بأنني سآخذ‬ ‫إجازة ابتداء من الأسبوع المقبل‬

‫لأنك كنت هارباً من وجه العدالة‬

‫لأن الشرطة المملّة كانت تلاحقك‬ ‫ولقد قبضت عليك أخيراً‬

‫لا، على العكس، تم اختياري‬ ‫لأكون في هيئة المحلّفين في قضية بارزة‬

‫أجل، قضية الأحمق الأصهب الرهيب‬

‫والحكم هو أن الفاعل كان (توبي)‬ ‫والعقوبة هي الموت‬

‫- الموت لـ(توبي)‬ ‫- الموت لـ(توبي)‬

‫هذا كلام جارح ولقد تحدّثنا بهذا الشأن‬

‫- أوتعلم؟‬ ‫- أنا لا أقاطعك حين تدلي بإعلان‬

‫أنت تترك وقفات طويلة في جملك‬

‫- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬ ‫- ما هي القضية (توبي)؟‬

‫لا يمكنني التحدث عنها لكنها قضية بارزة جداً‬

‫- هل هي قضية جنائية؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل سمعنا عنها؟‬ ‫- لا أدري‬

‫أهي قضية معلّمة المدرسة المتوسطة‬ ‫التي حاولت تحويل طالب التبادل الأجنبي‬

‫- إلى عبد جنسيّ؟‬ ‫- بالله عليك‬

‫هل هي قضية موظف البريد‬ ‫الذي فرك عضوه على البريد؟‬

‫أيها الرفاق، إنها قضية بارزة حقاً‬

‫إنه يفرك عنقه، إنه يفرك عنقه‬

‫- إنه يفرك عنقه‬ ‫- إنه يفرك عنقه‬

‫- خانق (سكرانتون)!‬ ‫- مستحيل‬

‫لا يمكنني تأكيد أو إنكار ذلك‬

‫سأكتفي بالقول إن مهام هيئة‬ ‫المحلّفين ستغمرني حتى عنقي‬

‫كانت هذه أسوأ دعابة على الإطلاق‬

‫- سترسل الشركة شخصاً آخر‬ ‫- حسناً‬

‫- ليحلّ مكاني لفترة‬ ‫- حسناً، الوداع، الوداع‬

‫(هولي فلاكس) من فرع (ناشفيل)‬

‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- أجل، ستبدأ الأسبوع المقبل‬

‫إن كانت لديكم أسئلة حول الانتقال، فاطرحوها‬

‫- مهلاً، ستعود (هولي) إلى هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- من هي (هولي)؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه يا (إرين)‬

‫كيف تصفين امرأة كانت‬ ‫في الوقت نفسه صديقة قديمة‬

‫وعشيقة وكانت جزءاً معقداً من ماضيّ‬

‫وربما ستكون جزءاً من مستقبلي‬

‫- عجباً‬ ‫- إنها امرأة سوداء وقحة‬

‫ستعود (هولي) وعلينا إقامة حفلة‬

‫لا أعتقد أن الاستبدال المؤقت‬ ‫لمسؤول الموارد البشرية يستحق إقامة حفلة‬

‫أوتعلمون؟ سنؤجل هذه الحفلة إلى ذاك الحين‬

‫هذا شديد الأهمية، ألغوا هذه الحفلة‬

‫- (دوايت)، تخلّص من الشجرة‬ ‫- حسناً‬

‫- سنلغي هذه الحفلة‬ ‫- لا ! لا ترمِ هذه!‬

‫- لا، علينا إلغاء الحفلة‬ ‫- يمكننا الاحتفاظ بهذا‬

‫لا، سنحضر أطعمة طازجة لـ(هولي)‬ ‫طازجة وجديدة، أعرف‬

‫- البسكويت جيد‬ ‫- لا، علينا إحضار بسكويت طازج‬

‫- (مايكل)، (مايكل)، مهلاً‬ ‫- أرجوك أفلتها، أفلتها أرجوك‬

‫ميزانيتنا لا تسمح بإقامة حفلة أخرى‬

‫إذاً سيساهم الجميع في ذلك‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬

‫بصراحة أظنك عدت لتصوير‬ ‫الناس وكأنهم مثاليون، (مايكل)‬

‫- لا أظن أن هذا سيحدث‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأدفع تكاليف الحفلة‬ ‫لا يهمني، هذا الأمر شديد الأهمية‬

‫ستعود (هولي)‬

‫وهذه أهم حفلة عيد ميلاد في حياتي‬ ‫لذا عودوا إلى أعمالكم‬

‫لقد عملت جاهداً، عملت جاهداً لأجل هذا‬

‫تحدثت إلى الشركة الأم باستمرار، بعثت‬ ‫برسائل إلكترونية لـ(جو) وكتبت الرسائل‬

‫وتعرفون من كان صاحب الفضل‬ ‫في النهاية؟ خانق (سكرانتون)‬

‫شكراً، شكراً لك يا خانق (سكرانتون)، أنا أحبك‬

‫لقد قطعت أنفاس شخص آخر‬

‫لطالما أقمنا حفلات عيد ميلاد‬ ‫ممتعة هنا، كما تعلمون‬

‫لكنها لم تكن رائعة قط‬