Donnie Brasco

Als ob etwas, dass du sagst, irgendeinen Sinn ergeben würde.

Die Frage stellt sich doch gar nicht! Es ist einfach ein besseres Auto!

Du willst mir doch nicht erzählen, dass ein Lincoln besser sei, als ein Cadillac?

Ein Lincoln ist ein besseres Auto! - Vergiss es!

Ein Cadillac hat eine bessere Beschleunigung, mehr Power.

Er hat mehr Bedienkomfort.

Er hat mehr Beinfreiheit. Er hat mehr Power.

Das hast du schon gesagt. - Bingo.

Was? - Du sagtest "mehr Power".

Du fängst an, dich zu wiederholen. - Das habe ich gesagt?

Du wirst senil. - Er hat mich so aggressiv gemacht.

Ich sag euch was, Mercedes ist besser als beide zusammen.

Ein Mercedes?

Ein Lincoln ist wie ein verdammtes Wasserbett zu fahren.

Ein Mercedes. - Ja. Ist ein gutes Auto.

Wer ist das da drüben? - Wer?

Der Typ an der Bar mit dem Schnäuzer.

Das ist Don, der Juwelier. Jilly hat ihn hergebracht.

Welcher Jilly? "Vier-Augen" -Jilly?

Nein, nicht der beschissene "Vier-Augen" -Jilly. Jilly aus Queens.

Ist das einer von uns? - Nein, aber hat Verbindungen.

Verbindungen? Könnte er mir helfen, etwas zu verscherbeln?

Du hast etwas zum verscherbeln? - Das ist nicht die Frage.

Du hast echt etwas zum verscherbeln? - Das ist nicht die Frage.

Nur wenn es so wäre, könnte er mir da helfen?

Bei deinen Schulden müsstest du einen beschissenen Geldtransporter verscherbeln.

Sonny ist verliebt. - Ich glaube eher, Lefty ist verliebt.

Man sieht sich.

Hast du schon geschlafen?

Alles okay, Schatz? - Ja, ich bin okay.

Geh wieder schlafen. Ich rufe dich morgen wieder an.

Das ist gut, Schatz.

Okay. Tut mir leid, ich muss wirklich weiter schlafen, ich bin so müde.

In Ordnung. - Alles klar.

Hey. - Ja?

Was?

Leg den Hörer aufs Kissen.

Ich will dich atmen hören.

Du bist Don, der Juwelier?

Hier. Das ist ein hübsches Stück, nicht wahr?

Warum schenkst du es nicht deiner Frau?

Meiner Frau? Wie soll ich es meiner Frau schenken?

Ich bin nicht verheiratet. - Hast du keine Freundin?

Ja, ich habe eine Freundin. - Dann heirate sie.

Hey, meinst du das im Ernst?

Ich wollte dich bitten, einen Diamanten für mich zu versilbern.

Mir reichen am Ende 8.000. - Ich sag es dir noch mal.

Gebe ihn jemand, der nichts davon versteht, denn es ist ein Fugasi.

Okay?

Ein Fugasi? Woher weißt du, dass dies ein Fugasi ist?

Du hast ihn nur zwei Sekunden angesehen? - Was? Das ist eine Fälschung.

Ich weiß, was ein Fugasi ist.

Hey, Kumpel, willst du mal was sehen?

Ich zeige dir mal was.

Hier. Ist das was? Das ist doch ein echt schönes Ding.

Ja, das ist ein echt schönes Ding, aber leider nicht mein Ding.

Was ist mit dem hier?

Was willst du hören? Versuch es zu verkaufen,

wenn du wie ein Trottel dastehen willst. Probiere es.

Trottel? Du nennst mich einen Trottel?

Weißt du, mit wem du redest, mein Freund?

Hey, Left. Komm schon, nimm einen Spritzer.

Wenn du dich mit dem Ding blamieren willst...

Mich blamieren? Meine Familie, meine Kinder...

Meine Mutter kann durch jedes Stadtteil mit erhobenen Kopf laufen, klar?

In allen fünf Bezirken kennt man mich. Vergiss es.

Man kennt mich in der ganzen beschissenen Welt.

Du kannst jeden nach Lefty aus der Mulberry Street fragen.

Du pisst an den falschen Baum. - Ich wollte nicht unhöflich sein.

Das ist ein Missverständnis. - Wo willst du hin? Setzt dich.

Willst du mich einfach stehen lassen?

Du lässt mich nicht stehen. Ich lasse dich stehen.

Hast du ein Auto? - Ich habe ein Auto.

Dann lass uns dein Auto holen. Komm schon.

Mach es gut.

Mach das Fenster hoch. Ich erkälte mich noch.

Ich bekomme hier drinnen noch Krebs, verdammt.

Dir wird nichts passieren. - Wo fahren wir hin?

Bist du ein Cop? Stell mir nicht so viele Fragen.

Wie soll ich denn Geld verdienen, wenn ich einen falschen Stein nicht erkennen kann?

Da ist eine Menge Geld drin. - Bei was?

Bei was?

Was? Juwelen? - Danke.

Ja, wenn du dich auskennst, dann schon.

Fahr zur 23ten und 8, dann sehen wir, ob du es drauf hast.

Du schuldest mir 8.000.

Nein, warte. Ich habe dir den Diamanten gegeben.

Left, wer ist der Typ?

Er sagt, es ist ein Fugasıi. - Was ist ein Fugasi?

Dein Diamant ist ein Fugasi. - Was ist denn ein Fugasi?

Komm schon, du weißt es. - Erzähl mir nicht, was ich weiß.

Du weißt, was du getan hast, Kumpel. - Einer von euch muss sich irren.

Das ist ein verdammter Tiffany-Diamant.

Left, das ist der Diamantring von meiner Frau!

Ein Fugasi, Left.

Was ist dein Problem?

Hey, Left, komm schon... - 8.000 Dollar.

Lass mich eine Sekunde mit ihm reden, gib mir eine halbe Sekunde, ja?

8.000 Dollar.

Geh doch einfach zur Bar und nimm einen Drink.

Lass mich mit ihm reden. Komm schon.

Hey, ich habe den schwarzen Gürtel und wenn du mir...

Scheiße!

Der Kerl macht dich kalt. Verstehst du, was ich sage?

Uns bleiben zwei Minuten, um einen Ausweg zu finden.

Tut mir leid. - Es tut dir leid? Halt die Fresse!

Eine Entschuldigung reicht hier nicht. - Ich möchte nicht sterben.

Ja?

Was für ein Auto fährst du? - Einen Porsche.

Gib mir die Schlüssel.

Gib mir die Schlüssel. - Okay.

Wem gehört der Wagen jetzt? - Lefty.

Er gehört Lefty. - Alles klar.

Das ist für die Drinks, Mann.

Warum hast du für die Drinks bezahlt? Ein Mafiosi zahlt nie für Drinks.

Das wusste ich nicht. - Man zahlt nie was.

Okay.

Dem hast du echt Angst eingejagt.

Ich lach mich kaputt.

Ich habe 26 Kratzer auf dem Kerbholz, aber vor dir hat er Angst. Fuck.

Fahr mal ran. - Was?

Fahr ran, ich muss was erledigen.

Gleich hier? - Ja, fahr schon rüber.

Schon gut, alles cool.

Komm schon, hilf mir mal. Zieh das Ding raus.

Nimmst du die Kiste auseinander? - Hörst du nichts hier unten?

Nein, gar nichts. - Da ist es.

Jetzt kann ich da hinter greifen.

Was machst du eigentlich da unten?

Nur was nachsehen. - Denkst du, da ist eine Wanze?

Fuck! - Meinst du, ich bin blöd?

Habe ich gesagt, hier ist ne Wanze?

Sag es mir ins Gesicht, wenn du das denkst.

Nichts für Ungut, aber ich glaube, jetzt ist eine Entschuldigung fällig.

Darum geht es nicht. Ich habe hier meinen Schraubenzieher verloren.

Du hast was verloren? - Der Schraubenzieher ist runter gefallen.

Du hast den Schraubenzieher hinter meinem Autoradio verloren?

Ich finde ihn schon wieder. Er muss hier sein.

Du stehst auf DeVille? - Vergiss es.

Ja. Ich habe einen Fleetwood Brougham.

Echt? Mit Velour-Ausstattung? - Vergiss es.

Bist du verheiratet? - Nein.

Ich habe ein Mädchen in Kalifornien. - Das ist gut.

Sie sollte in Kalifornien bleiben.

Dann achtest du mehr auf deine Eier.

Ja, du hast recht. - Ich habe immer recht.

Ein Wise-Guy hat immer recht. Selbst wenn er unrecht hat.

Das gilt für alle in der Familie, vom Frischling bis zum Boss.

Ja, ich weiß das. - Du weißt das?

Ja. - Was weißt du?

Es ist wie bei der Armee, gleiche Befehlskette.

Die Armee? Nichts ist wie bei der Armee.

Die Armee ist jemand, denn du nicht kennst

und der dich schickt, um jemanden zu töten, den du auch nicht kennst.

Meldest du dich morgen bei mir? - Ja, geht klar.

Ich habe keine Ahnung, woher du wissen konntest, dass der Ring ein Fugasi war.

Wir sehen uns morgen. - Ja, bis dann.

SPECIAL AGENT PISTONE MELDET KONTAKT MIT BENJAMIN RUGGIERO,

AUCH BEKANNT ALS "LEFTY", "KNARREN-LEFTY”,

"ZWEI-KNARREN-LEFTY”, "HALB-SCHWANZ”" UND "PFERDESCHWANZ”.

DIE ERMITTLUNG WURDE VON SPECIAL AGENT JOSEPH D. PISTONE DURCHGEFÜHRT.

Don, der Juwelier weiß, wie man Geld macht. Er ist kein Schnorrer.

Ein Einzelgänger. Ein Juwelier halt.

Wo kommt er her, Jilly? - Florida.

Florida. - Er ist Juwelier.

Wo in Florida? Am Strand? - Nein, nicht vom Strand.

Ich weiß nicht.

Da, wo die Dodgers ihr Frühjahrstraining machen.

Ist er sauber?

Ich sagte, ich kenne ihn, Left. Aber ich ficke ihn nicht.

Hey, du! Komm her.

Komm her.

Was ist denn, Jilly? Wie geht es dir?

Mein Freund Lefty wollte etwas über dich wissen. Blamier mich nicht, klar?

Du weißt, dass ich dir das nie antun würde, Jilly.

Denn wenn du das tust, dann schlägt dich einer von uns tot.

Das wäre nicht gut.

Okay, Jilly. Lass dich weiter rasieren.

Mach es gut, Kleiner. - War nett.

Wenn ich dich jemandem vorstelle, dann sage ich:

"Das ist ein Freund von mir.” Das bedeutet, du hast Kontakt zur Familie.

Wenn ich sage: "Du bist ein Freund von uns", dann bist du ein Mitglied der Familie.

Klar?

Ja. "Freund von mir, Freund von uns..."

Wie nenne ich dich? Freund von uns? - Du hältst über mich deine Klappe.

Ist dir das klar? Hey, Don.

Hast du ein paar Fazools?

Ich habe was zu erledigen. - Ja. Was willst du? 100?

Was machst du denn da?

Ein Mitglied der Familie trägt sein Geld nicht in der Brieftasche.

Die haben ihr Geld in einer Rolle. So etwa. Gesehen?

Der größte Schein nach Außen. Etwa so. Komm jetzt.

Dein Schnurrbart.

Du musst den Schnurrbart loswerden. Ist gegen die Regeln.

Und besorg dir vernünftige Hosen, ja? Das hier ist kein Rodeo.

Zieh dich an, wie ich mich anziehe.

Das ist meine Familie.

Mehr als meine eigene Familie. - Ist das wahr?

Ich habe keine Familie. - Du hast keine Familie?

Nein, ich bin ein Waisenkind. Bin im Waisenhaus aufgewachsen.