Manila in the Claws of Light (Maynila, sa Kuko ng Liwanag)

ما إسمُك؟

.(خوليو ماديّجا)

.قَدمتُ إليكَ الإسبوع الماضي

.أخبرتني بِأن أعودَ لكَ هذا اليوم

هل كُنتَ عامِلاً مِن قبل؟

.أجَل ، لقد كُنت

أين؟

.في "كوباو" ، سيّدي

.ولكِنّ المبنَى هُناك يكاد أن ينتهي عَملُه

.إنّهُم ليسوا بِحاجةٍ إلى عُمّال بعد الآن

.حسنًا ، لقد تمّ توظيفك .ولكِن لا يروقني الناس الكُسالى

.سأدفعُ لك 2.50 بيسو فلبّيني في اليوم الواحد

.ولكِن صاحِبُ عَملي السابق كان يدفعُ لي 3 بيسو

!إذن إذهب لِلْعمل هُناك

...المَعذِرةُ يا سيّدي ، إنّما ظننتُ

!(أومينج)

.إجعَل هذا الشخص يحُل محّل (جوريو)

.و دَع (جوريو) يعود إلى خَلط الإسمَنت

.شكراً لك ، سيّد (بالجاديا)

.شكراً لك

ما خطبُك؟

.لعلّهُ بِسبب الجوع

.لم أتناوَل شيئاً مُنذ البارِحَة

ما الّذي حدثَ له؟

.لعلّهُ قد أُغشيَ عليه مِنَ الجوع

.إيّاكَ و أَن تذهب إلى العمل على مَعِدة خاليَة

ما الّذي يجري؟

، لَم يتناوَل شيئاً منذُ البارِحَة .لقد سقط مغشيّاً عليه

.إنتظر مكانَك

أينَ طعامه؟

ماذا؟ - طعامه؟ -

!أيُّها الأحمق! ليسَ لديه طعام

.تماماً

.حسناً ، عودوا إلى العمَل

!عملكُم بإنتظارِكُم. هيّا

.هيّـا. لِنعُد جميعاً إلى العمَل

.تفضّل. تناوَل بعضاً مِنه

.إترُك لي القليل مِن أجل الغداء - .شكراً -

.إنتَبِه مِن كبير العُمّال

.بالتأكيد سوفَ يجعلُكَ تذوق الجحيم

.شكراً ، يا رجُل

.شكراً. لم أُدخّن هذه السجائِر مُنذ مُدّة

كيفَ إنتهى بِكَ المطاف هُنا؟

.لستُ أدري

.الحياةُ صعبَة حيثُ كُنت

.كنتُ أعمَل صيّاد سمك

.الحياة أكثرُ صعوبةً هُنا

.إن كُنتَ تملُك المال ستعيشُ في نعيم .عدا ذلِك ، ستعيش في جحيم

ألديكَ أيُّ أقرِباء هُنا؟ - .لستُ أدري -

.لعلّي أملُك بعضاً ولكِنّني لستُ على مَعرفةٍ بِهُم

هل أنتَ هُنا منذُ مُدّةٍ طويلة؟ - .منذُ حواليّ 7 أشهُر -

كيفَ تمكّنت مِن تدبُّر الأمور؟

.كان لديّ بعضُ المال

.أحياناً ، أجِدُ بعضَ الأعمال الوضيعَة هُنا و هُناك

أينَ تنام؟

.ليسَ هُنالِك مكان مُحدّد

.يا للوضع الصّعب

.كُن مُمتناً بِأنّك مازِلتَ مُناسِباً لِلْعمل

.كانَت بُنيَتي الجسديّة مِثله عِندما جِئتُ هُنا أوّل مرة

، و لكِن إنظُر إليّ الآن .نحيف كالهيكل العظمي

لِما لا تبحَث عن عملٍ آخر؟

مِثل ماذا؟

!أنت! نحنُ نحاوِل النوم هُنا ‍!عليك الّلعنة

.إنّني أتدرّبُ فَحسب - !تدرّب في وقتٍ لاحق -

، خُذ (بيني) كـمِثال .كُلّ ما يُريده أن يُصبِح مُغنيّاً

.ولكن بِطريقةٍ ما إنتهى بِه المطاف هُنا

.إنّهُ محظوظ ، ليسَ لديهِ عائِلَة كي يعتني بِها

.على عكسي أنا ، لديّ زوجة و 6 أطفال

.هذا يعني لديّ 8 أفواه عليّ إطعامُها

كم يدفعُ لك السيّد (بالجاديا)؟ - .سبعة بيسو -

.هذا يعني 42 إن كنتُ أعمَل الأسبوع بِأكملِه

كم يدفعُ لك ذلِك السمين؟

2.50 بيسو

!يالهُ مِن مُحتال إبن العاهِرَة

.كان يدفعُ لي بِنفس هذا القَدر عِندما بدأتُ بِالعمل هُنا

،بعد 5 أشهُر ، كُلّ ما حصلتُ عليه هو زيادة بيسو واحد

"بالإضافة إلى "تايوان - تايوان"؟ ما هذا؟" -

.هذا يعني "بيع" أجورك

: هكذا تسير الأمور ، في يوم دَفع المرتَب خاصّتك

.قُل هذا هوَ راتِبُك

:مُتعهّد البِناء يقول ...ليسَ هُنالِك مال"

."ولكن هُنالِك "تايوان

.سوفَ نُعطيك دُفعَة مُسبقَة

...ولكن

".سنقتطِع مِنَ المبلغ بِمقدار 10 بالمئة...

لِذلك ماذا يُمكن أن تفعل؟ ، رجُل فقير مِثلُك

من الّذين يعيشون بِحد الكفاف؟

ما الّذي يسعُكَ فِعلُه عدا "إستعارة" راتبك؟

.حتى و إن كان ذلِك يعني أن تحصُل على قدرٍ أقل

...ما يؤلم بِحق هو أن "تشتري" أجرك بالمال

.والّذي هو بالأصَل مُلكٌ لَك...

.الأمرُ أشبَه بِأنّك تُقلى من خلال دهنك

.حاوِل أن تتذمّر و سيتمّ طردك مِنَ العمل

.ليسَ مِنَ السهل أن تحصُل على عمل هذه الأيام

.سوفَ أُغادِر غداً

.سأذهبُ بِرفقة الآنسة (كروز)

هل هذا قرارُكِ؟

."سأُجرِّب حظي في "مانيلا

.هذا ما تتمنّاه والدتي

.يُمكنكَ المجيء إلى "مانيلا" ، أيضاً

.لا بأس

.مِنَ الأفضل لي البقاء هُنا

.سأكون بإنتظاركِ

.(أبوبو) ، (فرانسيسكو)

.(بوندالان) ، (ماكسيمو)

.(ماديّجا) ، (خوليو)

لِماذا مكتوب إنّني أتلقّى 4 بيسو على هذه الورقة؟

!لا تكُن مُتحذلِقاً

!إن قلتُ لك وقِّع على الورقة ، أنت توقِّع

!هذا عملي

...ولكن - !إبن العاهِرَة -

ولكن لِماذا مكتوب 4 بيسو؟

.هذا هوَ الإحتيال .الأجر أكبر على الورق

!ذلِك يُدعى بالسِحر

، لا تجرؤ و تتذمّر مرةً أُخرى

.و إلّا سوفَ تُطرَد مِنَ العمل

.يُمكِنُك النوم هُنا

، الكثير مِنَ العُمّال ينامون هُنا .لِذا لن تكون وحيداً

لِماذا هذا؟

.مِن أجل السجائِر

.شكراً يا صاح

.(فرانك)

.(غيدو)

!(إيمو)

ما الأمر؟

.إعتنوا بِه

.سوف يعتنون بِك .إنّهم يطبخون وجباتهم هُنا

ألا تنامون هنا؟

.كلّا ، إنّهم يذهبون إلى عائِلاتهم

.إلى اللقاء

.توقّف عن الغِناء و تناول الطعام

أين (إيمو)؟

.في الخلف ، يستحمّ

!(إيمو)! وقت الطعام

!حسناً

.(إيمو) طموح .إنّهُ يذهب إلى مدرسة ليليّة

.يجدُر بِك أن تفعل ذلِك ، أيضاً

.و إلّا سوفَ تعلَق هُنا مدى الحياة

.الزمن قد تغيّر

.الجميع بِحاجة إلى دبلوم دراسي في الوقت الحاضر

الطريقة الوحيدة لِتحصل على إحترام .أن تُنهي دِراستك

...هُنالِك شيءٌ واحِد لا يروقني حيالك ، يا رجُل

ما هوَ؟

!لا يُمكنك أن تُغنّي

!أيُّها المُتحذلِق

ماذا عنك؟ ألديكَ خُطط مِن أجل الدراسة؟

.أنا كبير على ذلِك

وماذا يعني؟ هُنالِك مَن هُم أكبر مِنك .ومازالوا يدرسون

!مِثل (ماكسيمو) و رأسهُ الأصلع

!أحمق! كُفّ عن السخرية على رأسي

كم عُمرك على أيّة حال؟

21.

عُمرك 21 عاماً فقط؟

، (إيمو) عُمره 33 ، و قد خسرَ شعره .و لكِنّه مازال مُستمراً بالدراسة

مُغفّل. من الّذي عمره 33؟

!أنت تقصد 23 عام

23؟ هل سَمِعتَ ذلِك؟ !يا إلهي القدير

.إلتحق بالتعليم

.خُذني كـمِثال

، حتى على الرُغم مِن أنّني أدرس 4 مواد في وقتٍ واحد .لقد إنتهيت تقريباً

كُلّ ما يتطلّبُه الأمر هو المُثابرة .و بالطبع ، بعضاً مِن القدرة الدماغيّة

متى توقّفت عن الدراسة؟

.إنتهيت فقط مِنَ المدرسة الإبتدائيّة

الإبتدائيّة؟

.حسناً ، هذا صعب بعض الشيء

.إذن إستمع ، (بيني): عُد إلى المدرسة قبل أن تذبَل

.لا وجود لِمُستقبل في حُفرة الجحيم هذه

!أراكم لاحِقاً يا رِفاق

.وداعاً. إدرُس جيّداً يا بُنيّ

!غطِّ رأسك من هواء اللّيل البارد

!أيّها المغفلين

.بِطريقةٍ ما ، أنا مُعجَب بِـ(إيمو)

.لديه طموح ، ذلِك المُغفّل

.بالنسبة لي ، أنا راضٍ عمَّ أنا عليه .ليس لديّ أيُّ مشكلة

ماذا عنك؟

ماذا؟

.لا شيء

ما الّذي تعنيه لا شيء؟

ما الّذي تُريد معرفته؟

لِماذا أنتَ هُنا

.لستُ أدري

هل هربتَ مِن الديار؟

.نعم

.نفسُ الأمر معي ، أنا كذلِك هرَبت

.قبل حواليّ عامين

.أنا مِنَ الجنوب

."ولكِنّني الآن فتى "مانيلا

!مع لهجةٍ جنوبيّة ثقيلة

!إنّه ساخن

يوماً ما ، لن يكون ما أتناوله فقط .شريحة لحم أو كبد

.في المُحافظَة ، أحصُل على طعام أفضل من هذا

.إذن عُد حيثُ كُنت ، أحمق

...أحياناً أُفكِّر بِذلك ، ولكن

.ليسَ هنُالِك شيءٌ لك في المُحافظَة

ما الّذي ستفعلهُ هُناك؟

.سوفَ أحرث الأرض

، ثُمّ أعود بالتفكير مرةً أُخرى .و أُقرّر أن ألزَم مكاني

.مازال المكان هُنا أفضل

.صحيح. مع المصاعب تأتي كُلّ الملذات

.بِـ3 دولارات ، يُمكِنك شراء السعادة الّتي تُريدها بِأكملها