Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

مطار ناريتا

، إلى أمّي

ترجمة

هل أنتِ على ما يُرام ؟

، بعد كأس اليابان التّي أتيتِ لتشاهديني فيها . خسرتُ ضد غراس-تشان في الـ أريما كينين

صورة

. لكنّ الآن، أنا بخير، كما هو الحال مع جميع من في سبيكا

. المنافسة بين فودكا-تشان و سكارليت-تشان تحمّس الجمهور دائمًا أثناء السّباقات

. لدى تيو-سان تاجٌ مزدوج لإسمِها الآن، مع إنتصارات الساتسكي شو و السباق

، لقد كانت حزينة لأنّها لم تتمكّن من منافسة الرّئيسة ريدولف و الفوز بالتّاج الثّلاثي

. لكنّها فازت في الـ أريما كينين رغم إصابتها الحديثة

. لقد كانت رائعة حقّا

. ماكوين-سان فازت في تينوشو الرّبيع مجدّدًا

." أصبحتْ تُدعى بـ " الأقوى تحمّلاً في التاريخ

. كما أنّه ليس لها ندٌّ في المسافات الطّويلة

. غولد شيب فازت في التاكارازوكا كينين مجدّدًا بفضل قدرتها الكبيرة على التحمّل

. لقد شاركت في جائزة قوس النصر أيضًا. إنّها شعبيّة جدًّا

. سوزوكا-سان فازت في جميع سباقات الـ جي-1 منذ ذلك الحين أيضًا

، لقد ذهبت إلى أمريكا، كما أرادَتْ

... و اليوم، إنّها أخيرًا

نيويورك سنغافورة/بانكوك ( دون موينغ ) جاكارتا

! سوزوكا-سان

. سوزوكا-سان، مرحبًا بعودتكِ

. لقد عدتُ، سبي-تشان

... هل هذه

ماذا ؟ حقّا ؟

. نستطيع أن نركض معًا أخيرًا

. لقد حافظتِ على وعدكِ

. نعم

. لكنّي آسفة، سبي-تشان

هاه ؟ لماذا ؟

. لأنّي سأفوز

. هذا صحيح. لقد حان الوقتُ أخيرًا لنفي بوعدنا

. سوزوكا و أنا ، وجميع الفتيات في سبيكا، سنركض معًا

! في كأس الحلم

سباقٌ إضافيّ

Twitter : @YasFanSubs

! ليدوي الحفل

، سباق كأس الحلم هذا لن يُشاهد في اليابان فقط

. بل من كلّ النّاس في أرجاء العالم

: لمشاهدة باقي الحلقات زوروني على مدوّنتي

آمل أنّ المُهرات المشاركات في هذا السّباق

. سيجعلن أسماءهنّ معروفة في جميع أنحاء العالم، ليس فقط في اليابان

المهرات المتنافسات فودكا آير غرووف ال كوندر باسا أوغري كاب غراس واندر غولد شيب سايلنس سوزوكا سيمبولي ريدولف سبيشال وييك دايوا سكارليت أوبرا أو توكاي تيو ناريتا برايان هيشي أمازون بيوا هاياهيدي فوجي كيسيكي ماروزنسكي ميججيرو ماكوين

أليس هذا كثيرٌ عليكِ ؟

. ليس عليكِ أن تقولي هذا لي، بل لها

هل حدث شيءٌ ما ؟

لماذا تحدّق في الفراغ هكذا ؟

. علينا أن نحيِّي الرّئيس

. لقد بدأتُ أتذكّر للتّو

تتذكّر ماذا ؟

. سنغادر الفريق

. أنت لا تعلّمنا بشكلٍ صحيح

... إ-إنتظرن

. ليس مجدّدًا

. إسمع أنت

هل تريد لعب الـ أوتيللو ؟

، لم يكن لدينا العدد الكافي من الأعضاء في فريقنا . لذا لم نتمكّن من المشاركة في سلسلة الوميض

. أنا فقط أتذكّر تلك الأوقات

. غولد شيب كانت الوحيدة التي لم تغادر فريقكَ

. إنّها لطيفة، بطريقتها الخاصّة

... لقد كنتُ مكتئبًا، و

. إنّها هي

... سايلنس سوزوكا-سان

لقد رأيتُ طريقة ركض سوزوكا، و أحسستُ . أنّه بإمكاني أن أجعل هذا الفريق الرّقم 1 في اليابان

. لن أنسى أبدًا كيف جعلتها تهمل تدريباتي

. آسف بشأن هذا

. لكنّي أردت أن تبقى سوزوكا في مقدّمة السّاحة كلّ الوقت

. حسنًا، لقد أصبح هذا كلّه من الماضي

إضافة إلى ذلك، سوزوكا من أعطتكَ الرّغبة في المحاولة، صحيح ؟

. نعم من هناك بدأ كلّ شيء

ماذا تفعل ؟

. أصنع إعلانا

! حسنًا، لقد إنتهيتُ

!! فريق سبيكا مع رائعا أصبِحْ

. ليس لديك موهبة لفعل هذا

. هذا الإعلان رائعٌ حقّا

. من صنع هذا لديه ذوقٌ جيّد

! لا تسرقي الجزر الخاص بي

. وزنكِ يزداد بسهولة، لذا أنا آكلها من أجلكِ

... لقد حصلنا على بعض الأعضاء المسبّبين للضّجة، و

. أريد أن أبذل ما بوسعي في هذا الفريق

، لقد كانت هناك فتاة من الرّيف أرادت أن تصبح الرّقم 1، مثلي

. و هذا يجعلنا خمسة

... و أيضًا

. أريد أن ألحق بالرّئيسة

. لهذا سأصبح أفضل في سبيكا، و سأحاول الرّكض مع الرّئيسة

إستمارة الإنضمام إلى النادي مرسليس مادكوين

! إنتظري

! لا تكتبي إسمي دون موافقتي

. سيكون الأمر بخير

. لا، لن يكون كذلك

. هذا الفريق يحتاجكِ

إذن هل يمكنكِ على الأقلّ كتابة إسمي بشكلٍ صحيح ؟

! بالتّأكيد

بالمناسبة، لماذا هذا الكيس ؟

المهرات المتنافسات فودكا آير غرووف ال كوندر باسا أوغري كاب غراس واندر غولد شيب سايلنس سوزوكا سيمبولي ريدولف سبيشال وييك دايوا سكارليت أوبرا أو توكاي تيو ناريتا برايان هيشي أمازون بيوا هاياهيدي فوجي كيسيكي ماروزنسكي ميججيرو ماكوين

. تيو و ماكوين إنضمّتا، هذا يجعلنا سبعة

. إنّهما دائما ما تتقاتلان

لكنّك أردتَ منهما أن تفكّرا في بعضهما البعض كمتنافستين، صحيح ؟

. لقد جعلتهنّ يركضن و يكبرن

. ليست طريقة سيّئة لإدارة فريقٍ على ما أعتقد

. بعد هذا السّباق، الفريق رقم 1 في اليابان سيكون سبيكا

... نعم، و بعد

، الآن هنّ يستعدّن لدخول سلسلة الحلم

، حرفيًّا حلم كلّ الفريق

... أنا

. سبيشال وييك ستكون #13

. سبيشال وييك، #13 هو الرّقم نفسه الذي إرتديتيه كأس اليابان

... نعم، هذه المرّة

. أريد أن أهزم سوزوكا-سان

. أخيرًا حان وقت كأس حلم الشتاء

. إنّه سباق بين 18 مُهرةٍ مختارة

شيوجيري-سان، أيّ مُهرةٍ علينَا الإنتباه لها ؟

... حسنًا، المرّة الألى

هل هذا حلم أم حقيقة ؟

ثمانية عشر مُهرة سيتواجهن هناك

. حيث الهزيمة ليست في قاموسهنّ

سيمبولي ريدولف

من منهنّ ستبقى في التاريخ ؟

سبيشال وييك

، أو كأس حلم الشتاء ،WDT الــ

. سيُعقد في مضمار طوكيو ، مسار من العشب ذو 2400 متر

.. سبي-تشان

... لا يمكنني أكل المزيد

. سأغادر الآن

ماذا ؟

! ماذا ؟ ! سأتأخّر

. لم تتغيّري

. سأستعدّ

... تيو

هل أنتِ متوتّرة ؟

ماذا عنكِ، أيّتها الرّئيسة ؟

. إنّها ليست المرّة الأولى لي في كأس الحلم

. لستُ متوتّرة

. أنا قلقة قليلاً

ما الخطب ؟

. أنا قلقة من أنّكِ قد تبدإين بالبكاء عندما لا تستطيعين اللحاق بي

! لا تتخيّلي أشياء مثل هذه عنّي

! لقد نلتُ منكِ

هل تعرفين كم إنتظرت من أجل هذا اليوم ؟

ماذا ؟ هل غضبتِ حقًّا الآن ؟

. لستُ غاضبة

! جيّد

. لقد فزتُ في التوليبشو

! لقد فزتُ في الأوكاشو

. الـ شيوكاشو أيضًا

. لقد فزتُ في تينوشو الخريف

. لقد كان هذا تعادُلاً

. هذا يعني أنّه لديّ فوزين، خسارة واحدة، وتعادل

. لماذا؟ لقد فزتُ بفارق سنتيمترين

. هذا يجعلها فوزين و خسارتين

. أنا متحمّسة

. إذن في الجي-1، فوزين و خسارة واحدة

. نعم

! لقد فزت في السباق

. لم أركض في هذا

. هذا مجدّدًا

. إنّهما بالتّأكيد صديقتان جيّدتان

! كلّا، لسنا كذلك

فريق سبيكا

ماكوين-تشان، لماذا أنتِ متوتّرة إلى هذا الحدّ ؟

. أعتقد أنّكِ لا تشعرين بأيّ ضغطٍ على الإطلاق

.نعم، لكنّي أشعر بالقدر

القدر ؟

! إنّه سباقي الأوّل معكِ

! عليّ أن أستمتع

. أنا متحمّسة لأنّي سأواجه منافستي المقدّرة

. حسنًا، أنتِ منافسة جيّدة

! نبضات قلبكِ تتسارع

! هذا لأنّكِ تُهزّيني في كلّ الإتجاهات

ماذا تفعلان أنتما الإثنتان ؟

! أنتنّ

! مرحبًا في فريق سبيكا

. كان عليكنّ إستدعائي فقط

! لقد ذهبنا للإمساكِ بك لأنّنا لم نعلم مكانك

أين كنتَ تتجوّل في يومٍ مهمٍّ كهذا ؟

ما الخطب معك ؟

أيّها المدرّب، كيف علينا الرّكض اليوم ؟

! إذهبن

! حسنًا

ريغيل ؟

. تبّا، لا توجد خطّة

. هناك شيء واحدٌ فقط يجب على سبيكا فعله

! إعطين هذه الفتيات من ريغيل ما يستحقنه

! حسنًا

! حسنًا، لنشكّل دائرة

! يبدو هذا جيّدا

. أيّها المدرّب، تعال أنت أيضًا

. لا داعي لي

. أسرع و تعال

. الفتاة التي ستفوز ستحصل على طعّام مجّاني من المدرّب لمدّة عامٍ كامل

ماذا ؟

! فريق سبيكا، لنفعل هذا

! نعم

Yas-Subs

الحصان الإبنة

السباق الجميل

Twitter : @YasFanSubs

! ريدولف-ساما