The Mentalist

Oversat af JollyRotten

Hejsa.

- Hej. Jeg troede, du var taget hjem. - Bare jeg var. Vi skal afsted

Der er et dobbeltmord i Rancho Rosa. Det er for meget for sheriffen.

Jeg er i gang.

Du har lovet mig mere tid i marken.

- Hellere nu end aldrig. - Du har ret.

Rigsby, vær klar på kontoret. Afsted.

- Det er vel i orden med dig? - Ja, selvfølgelig.

Hvad sker der her?

To skud i brystet hver.

Sårenes friske tilstand tyder på, det skete for få timer siden.

Selby og Jana Vickers, 33 år og 31 år gamle,-

her fra Rancho Rosa.

Sheriffen identificerede dem ud fra deres kørekort.

- Hvem fandt ligene? - Et par teenagere.

Det her er det lokale kissemisse-sted. Det ved tyvene åbenbart også.

Sheriffen mener, at det er et røveri, der er endt galt.

Er de ikke lidt for gamle til at snave?

Er der en aldersgrænse for det?

Deres tøj er heller ikke uglet.

God pointe.

Der er en lille hvid ting der, som stikker ud fra Janas kjole.

Kunne du ikke... Ja, sådan.

- En kjole til 800 dollars. - Aha!

Er det et brugbart "aha", eller et irriterende "aha"?

Den lånte kjole betyder, at de var på vej til et smart sted -

- og ville gøre et indtryk. Ikke noget de normalt ville gøre-,

ellers ville de have en nyere bil.

Han havde brug for et par sjusser, for at tage det værste,-

- han var nervøs over, hvem der ville være der,-

hvilket, i en lille by som denne,-

- oftest betyder slægtninge eller folk fra hans fortid.

Et bryllup, måske? Eller en fødselsdag?

Ingen gaver, og så er der kun...

Ingen gættelege.

Undskyld, sherif? Hvad hedder den lokale high school?

Stephanie?

Hold da op. Du ser fantastisk ud.

Beklager. Jeg er ikke Stephanie.

Gør det igen og jeg anholder dig.

Det måtte jeg bare. Du har altid været den eneste ene.

Årh, hvad!

Jeg er ikke den eneste ene.

High school. De bedste år i dit liv.

sync:ßçèâèâ

The Mentalist S02E11 "Rose-colored glasses"

..

Velkommen tilbage til Rancho Rosa High. Go, Toros!

Jeg er Tess, en af Jeres elev-ambassadører denne weekend.

Navneskilte og genforeningsbøger.

Vi kommer fra California Bureau of Investigation.

Vi vil gerne vide om Jana og Selby Vickers ventes at komme i aften.

Jo, Selby Vickers og hans kone Jana.

De har også meldt sig til morgendagens picnic og fest.

Er alt i orden?

Vi skal snakke med nogen, som kender dem.

Den rødhårede kvinde, det er Willa Brock.

Hun er formand for genforenings-udvalget.

Du troede vel ikke på, at vi var unge nok,-

- til at være fra denne årgang, da vi kom ind, gjorde du?

Alle over 21 år ser ens ud for mig.

Taktfuldt og undvigende... Du vil klare det godt i livet, Tess.

Go, Toros!

Jeg er forbavset. Det var overraskende, at Selby overhovedet kom.

- Nu det her? - Hvorfor var det overraskende?

Han kom ikke til den femte eller tiende.

Fordi...

Fordi han blev bortvist og bestod aldrig.

Selby lavede... Et rigtig grimt nummer.

- Var det på sidste år? - Ja.

Det var hans første og eneste. Viceinspektør Desouza opdagede ham -

og smed ham ud.

Hvad bestod nummeret i?

Der var denne her, skal vi sige, socialt ubegavede dreng, Derek Logan.

Selby hev ham ind i pigernes omklædningsrum -

- bandt hans egne underbukser for øjnene på ham,-

- bandt ham, nøgen, tog et billede og hang det op overalt på skolen.

Hvor sygt er det?

Det var foruroligende.

Er der andet, I kan fortælle om ham?

Jeg spillede football. Inde som running back.

Folk snakker stadig om -

- de fem touchdowns jeg lavede mod Stratton.

Hvad har det at gøre med Selby?

Jeg var populær. Sportsidiot. Han var ingenting.

Jeg ved ikke, hvordan han var.

Hvad med hans nuværende liv?

Ved det ikke. Jeg kom væk fra byen så hurtigt som muligt.

Jeg bor nede i Newport Beach nu.

Hvad med dig, Willa? Har du hørt noget om Selby?

Jeg er vært på et talkshow i Chicago,-

- og optager to shows om dagen. Det skal til at være landsdækkende.

Jeg er heldig, hvis jeg hører noget om min egen familie.

Derek Logan, ham som Selby lavede nummeret med...

- Kan I pege ham ud? - Derek Logan?

Han er her da ikke? Det passer ikke!

Gabe, hvor er det godt at se dig igen.

Det gjorde I næsten heller ikke.

Det tog fem timer at køre hertil.

CBI Agent Teresa Lisbon, Patrick Jane. Dette er Gabe Nyland.

Anklager for San Diego amt.

Du har ført et par sager for os.

Og er nu kandidat til posten som viceguvernør i Californien.

Bare sig til, og jeg vrider et par arme rundt for dig på valgdagen?

Selby Vickers og hans kone blev fundet myrdede...

Skudt i deres bil.

Det navn har jeg ikke hørt i 15 år, ikke før i aften.

- Ved I, hvem der gjorde det? - Det er tidligt i efterforskningen.

- Er du ikke lige kommet? - Ja.

Hvordan vidste du så, at Derek Logan ikke var her?

Derek forlod skolen og flyttede væk fra staten efter Selbys nummer.

- Rygtet siger, han begik selvmord. - Tror du det?

Jeg hørte, han var kortdealer på et kasino.

Vi vil gerne snakke med nogle klassekammerater, som stadig bor i området.

Måske ved de noget om Selby.

Der er kun et par stykker, men elev-ambassadørerne -

kan måske hjælpe jer på vej.

Tak for hjælpen.

Der er intet åbenlyst,-

- men jeg får teknikerne til at kigge på det.

Posten er kun store regninger og tomme bankkonti.

De levede ihvertfald ikke det fine liv her.

Det behøvede de ikke. Dette var deres hjem. De var lykkelige.

Agent Grace Van Pelt.

Hej. Jeg fandt Selbys nærmeste slægtning.

Moderen bor i Rancho Rosa. Intet held med Jana.

- Tak. Sender du adressen? - Det gør jeg.

Jeg har aldrig før været i Rancho Rosa. Hvordan er det?

Ikke noget specielt. En by.

Fedt. Hvad laver I?

Efterforsker, du ved.

Van Pelt, kom her. Se det her.

- Jeg skal gå. - Jeg har også...travlt.

Dette er fra i går morges.

"Jeg er færdig med at lege. Hører du mig?"

"Enten får jeg mine penge, eller også må jeg gøre noget ved det."

Det var så den lykke.

Du har slet ikke set Selby alle disse år?

I supermarkedet, eller i biografen?

Nej. Hvis jeg gjorde, så husker jeg det ikke.

Svært at tro på, Stu.

- Hvad for noget? - Mener du det? Okay.

Hårtransplantationen, arene, denne,-

- denne professionelle kvinde, som spiller din kæreste...

Hvad sagde du?

Kaldte han mig en...

- Jeg mente... - Sagde han, at...

Vi behøver ikke mere tid..

Vi har ikke flere spørgsmål.

Det er alt for nu. Tak.

Du ser dejlig ud. Hav en god aften.

Go, Toros!

Hvad er dit problem?

Det er bare et lokale, fyldt med mennesker, som lyver overfor hinanden.

Alle forsøger, så hårdt på at vise, hvor meget de har forandret sig,-

- og forsøget alene, afslører, at de ikke har.

Eller også forandrer de sig faktisk,-

Med undtagelser, som hr. Hårtransplantation.

Der er oprøreren, som tog imod bankjobbet,-

- charmøren, som forbliver trofast mod sin kone...

Oprøreren tog imod bankjobbet, fordi hun ser, at hendes oprør er forgæves.

Charmøren forbliver tro mod sin kone, fordi -

- konsekvenserne af utroskab er meget større nu.

Men deres instinkter... Deres instinkter ændres aldrig.

Jeg er langt fra den, jeg var i high school.

Det er jeg nu ikke så sikker på.

Drevet til succes, grænsende til et mavesår,-

- ingen tolerance overfor overordnede, som er mindre skarpe end dig selv,-

- udelukkede piger, som ville hænge ud sammen med dig,-

- afviste drenge, som ville lære dig at kende...

Imens du konstant tænkte:

"Hvad er det egentlig jeg vil?"

- Nej. - Og du spillede på et instrument.

Skal jeg gætte? Klarinet.

Slet ikke. Vi er færdige her.

Jeg sender gæstelisten til Rigsby. Får ham til at tjekke alle.

Få ham til at opspore Derek Logan.

Tror du virkelig, at Logan ventede i femten år,-

- og så pludselig besluttede sig for at hævne sig på Selby?

Jeg tror, at Logan er lige så vred i dag,-

- som han var for femten år siden, måske endnu mere vred.

- Vi tjekker ham. - Jeg tror, jeg bliver her.

Jeg gik ikke i high school. Det er ret fascinerende for mig.

- Gik du aldrig i high school? - Nej, jeg havde travlt.

Du kan blive. Lad mig nu ikke fortryde, at du fik lov.

Basun.

Fru. Vickers, hvornår snakkede du sidst med din søn?

I morges.

Selby kontakter mig altid, inden han tager på arbejde,-

- for at se, hvordan jeg har det. Det er...

Var sødt af ham.

Vidste du, om han havde nogen problemer?

Med arbejdet? Privatlivet?

Nej. Lige det modsatte.

Det begyndte at gå godt for ham.

Efter han forlod high school, begyndte det at gå skidt for ham.

Apropos high school, det nummer han lavede...

Jeg vil ikke snakke om det.

Frue...