Darkest Hour

ഹിറ്റ്ലർ ചെക്കോസ്ലോവാക്ക്യ, പോളണ്ട്, ഡെൻമാർക്ക്‌, നോർവേ എന്നീ രാജ്യങ്ങൾ കീഴടക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

3 ദശലക്ഷം ജർമൻ സൈനികർ ബെൽജിയം അതിർത്തിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു, ബാക്കി യൂറോപ്പും പിടിക്കാൻ.

ബ്രിട്ടനിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നെവിൽ ചേമ്പർലെയിനിലുള്ള വിശ്വാസം പാർലമെന്റിന് നഷ്ടമായി.

പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമവും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ഓർഡർ!

ഓർഡർ! ഓർഡർ!

മി.സ്പീക്കർ! മി.സ്പീക്കർ!

ഓർഡർ! പ്രതിപക്ഷ...

ഓർഡർ.

പ്രതിപക്ഷ നേതാവ്, ക്ലമന്റ് അറ്റ്ലീ.

മി. സ്പീക്കർ.

ഞാൻ പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

ചേമ്പർലെയിൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായി തുടരുന്നതിലുള്ള

എന്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി

വ്യക്തമായി പറയാം.

ശരി, പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെ!

രാജി വെക്കൂ! പുറത്ത് പോകൂ!

ഒഴിഞ്ഞു പോകൂ!

നാസി അതിക്രമം തടയാൻ രാജ്യം സജ്ജമാകാതെ പോയതിന്

പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ,

പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മാത്രം...

കഴിവുകേടും നിഷ്ക്രിയത്വവും ...

തന്നെയാണ് കാരണം.

- ഓർഡർ! ഓർഡർ! - ഇരിക്ക്!

നാണക്കേടാണ്! നാണക്കേട്!

യുദ്ധമാണ് സ്പീക്കർ നടക്കുന്നത് ...

സമാധാനകാലത്ത് രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ...

ഇദ്ദേഹത്തെക്കൊണ്ട് ആകുമോയെന്ന , കാര്യം പോട്ടേ, യുദ്ധസമയത്ത്

കൊള്ളൂലെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു!

ഇരിക്കൂ!

ഓർഡർ! ഓർഡർ!

ഇരിക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

ദേശീയ താല്പര്യം പരിഗണിച്ചു,

ഭരണപക്ഷവുമായി വിശാല സഖ്യം

രൂപീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതിപക്ഷം തയ്യാറാണ്...

അതായത് ...

-ഓർഡർ! ഓർഡർ! -പക്ഷെ ഒരിക്കലും

ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും... ഈ സഭയുടെ വിശ്വാസം

നഷ്ടപ്പെട്ട ചേമ്പർലെയിനിന്റെ

നേതൃത്വത്തിലാകില്ല.

ഈ രാജ്യത്തിന്റെ താല്പര്യത്തിനായി പറയുകയാണ് മനുഷ്യാ,

രാജിവയ്ക്കൂ, പുറത്തുപോകൂ, ഞങ്ങളൊരു പുതിയ നേതാവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

ഇരിക്കൂ. നാണക്കേടാണ്.

-നാണക്കേട്. -അപാര ധൈര്യം തന്നെ!

വിൻസ്റ്റൺ എവിടെ?

കൊലക്കത്തിയിൽ വിരലടയാളം വരാതെ മുങ്ങി.

ഓർഡർ!

എന്റെ കീഴിലുള്ള സർക്കാരിൽ ചേരാൻ

പ്രതിപക്ഷം വിസമ്മതിച്ച സ്ഥിതിക്ക്,

എന്റെ പിൻഗാമിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കണം,

സഖ്യസർക്കാരിനെ നയിക്കാൻ,

ശക്തനായ ഒരു നേതാവ് വേണം.

ഞാൻ നാളെ രാജിവയ്ക്കും,

പക്ഷെ, എന്റെ പാർട്ടിയിലെ എന്റെ,

നല്ലവരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതാദ്യം,

അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

ഉം.

-ഹാലിഫാക്സ് തന്നെ -അതേ, അതേ.

അതിലെന്താ സംശയം.

-നമ്മുടെ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി. -ഹാലിഫാക്സ്.

അതെ, ഉറപ്പായും.

മത്സരമില്ല. ഹാലിഫാക്സ്.

നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

നിങ്ങൾ എന്നിലർപ്പിച്ച വിശ്വാസത്തിനു നന്ദി പറയുന്നു.

പക്ഷെ, എന്റെ സമയമായില്ല.

പിന്നാരാ?

പക്ഷെ, ആർക്ക് ആ ചുമതല നൽകിയാലും

അവർ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും പരിഗണിക്കേണ്ടിവരും.

നയതന്ത്ര ചർച്ചകൾ ഉൾപ്പെടെ.

യൂറോപ്പിൽ സമാധാനം തിരികെകൊണ്ടുവരിക എന്നതാകണം ലക്ഷ്യം.

-തീർച്ചയായും. -അതെ, അതെ.

സുഹൃത്തുക്കളെ, എങ്കിലിനി ഒരാളെ ഒള്ളു...

പ്രതിപക്ഷംകൂടി അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.

-അയ്യയ്യോ. അത് വേണ്ട. -ഈശ്വരാ, ഇനി അതേ ഉള്ളോ ഒരുവഴി?

വേണ്ടവേണ്ട...

ഇത് ശരിക്കും അബദ്ധമാണ്.

അദ്ദേഹം കൈനീട്ടി പറയും...

"താ,"

എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റണം.

കറുത്ത പേന, ചുവന്ന പേന, പേപ്പർ

ചിലപ്പോ ക്ലോപ് എന്ന് പറയും, പഞ്ചിങ് മെഷീൻ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് രാജിവയ്ക്കുന്നത് എന്തൊരു സ്വാർത്ഥതയാ.

സാറിനെ ആ ജോലി ഏൽപ്പിച്ചാൽ എന്നേം

ഡൗണിങ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവോ??

കഴിഞ്ഞദിവസം ഉണ്ടാക്കിയ പുഡിങ്ങിന്റെ നിലവാരം വച്ച് സാധ്യതയില്ല.

അദ്ദേഹം പിറുപിറുക്കും, അതുകൊണ്ട് എല്ലാം കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.

പക്ഷെ വേഗം ടൈപ്പ് ചെയ്യണം... ചെറുതായി, ഇരട്ട സ്പേസ് വിട്ട്...

ഒറ്റ സ്പേസിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടൂടാ. കണ്ടേകൂടാ.

ആശംസകൾ.

ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ അറിയുന്നതിന്,

ജർമൻ സേന ...

ഹോളണ്ടിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു...

ഹോളണ്ട് മാത്രം...

വന്നിരിക്ക്, ടെലിഗ്രാം .

ഹോളണ്ട് മാത്രം ...

ഫ്രഞ്ച് സേന

ബെൽജിയത്തെ സഹായിക്കാൻ ...

പോകേണ്ടിവരും, അല്ല,

ഇപ്പൊ തന്നെ പോണം..

സ്റ്റോപ്പ്‌.

ഫ്രഞ്ച് അംബാസിഡർ, സാർ.

ബഹുമാനപ്പെട്ട അംബാസിഡർ,

ഓ.

അവര് ബെൽജിയം കീഴടക്കി കഴിഞ്ഞോ?

ഹോളണ്ടും ബെൽജിയവും?

നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഉടൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിക്കാം.

അതേ, നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ നല്ല ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.

അതേ.

അപ്പൊ ശരി.

"ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർക്ക്.

-ജർമനിയുമായി..." -വേണ്ട, അതുകളഞ്ഞേക്ക്.

പുതിയ ടെലിഗ്രാം.

ജനറൽ ഇസ്മായി അറിയുന്നതിന്...

ഇവിടെ...

-എന്താ വേണ്ടേ? -മോനാണ്.

റാൻഡോൾഫ്, പെട്ടെന്നുപറ

ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി അവര് പറഞ്ഞു,

ഇന്ന് എന്നെ പ്രധാനമന്ത്രി ആക്കുമെന്ന്,

പക്ഷെ അത്‌, അത്‌ ഇന്നലെയല്ലേ.

ഇന്നെന്തു നടക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

ഓക്കേ? നമുക്ക് നോക്കാം,

നമുക്ക് നോക്കാം,നെവിൽ ഇന്നെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്.

അതേ.

താങ്ക്യൂ മോനെ.

ഉവ്വ.

ഉവ്വ. ഇങ്ങനെ ചൊറിഞ്ഞോണ്ടിരിക്കണം.

എവിടാരുന്നു...

"ജനറൽ ഇസ്മായി അറിയുന്നതിന്."

ആഹാ, ജനറൽ ഇസ്മായി

അതേ സോയേഴ്സ്,

ഇതെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുക്കളയുവോ?

"ജനറൽ ഇസ്മായി അറിയുന്നതിന്."

ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,

അടിയന്തരമായി പല തയ്യാറെടുപ്പുകളും...

നടത്താൻ സമയമായി...

നീയിതു...

ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് സാധാരണപോലെയാണോ?

എന്തൊരു ശബ്ദമാ. എനിക്കെന്റെ ചിന്തകൾ പോലും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

അതൊന്ന് വായിച്ചേ.

"ജനറൽ ഇസ്മായി അറിയുന്നതിന്."

ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അടിയന്തിര...

"അടിയന്തര "! അടിയന്തിര അല്ല"!

എന്റെ കൊച്ചേ ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ....

ഞാൻ അടിയന്തര എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

അടിയന്തര! അടിയന്തര!

അവസാന വരി,

"അടിയന്തരമായി." ഹോ!

-എന്തിന്... -"പല,പല, പല, പല..."

പല, പല, പല, പല, പല.

എത്ര തവണ 'പല' എന്നെഴുതി മന്തബുദ്ധീ നീ?

ഒറ്റ 'പല' മതി ...

"പല തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്താൻ എന്നെഴുതാൻ."

ഒറ്റ സ്പേസോ. ഒറ്റ സ്പേസോ!

നിന്നോടിതൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ പെണ്ണേ?

ഒറ്റ സ്പേസ് ഇട്ടുവച്ചേക്കുന്നു!

ആരോ ഇത് അങ്ങനാക്കി വച്ചേക്കുവാരുന്നു...

നീ അതുതന്നെ തുടരാൻ ആര് പറഞ്ഞു?

-അത്‌, ഞാൻ... -പണ്ടാരം! പറ...

ആ ഇവാൻസിനോട് പറ ആദ്യം തന്നെ ശരിക്ക്

ചെയ്യുന്ന ആരേലും അയക്കാൻ!

പോ, പോ ! കടക്ക് പുറത്ത്!

"ശരി"!

നിന്നോട് ചൂടായോ.

-പറ ചൂടായോ? -ഇല്ല.

-ചിലപ്പോളദ്ദേഹം ഭീകര രാക്ഷസനെപ്പോലാ -ഞാൻ ...

-ഞാൻ കുറേ തെറ്റുവരുത്തി. -നീ ടെൻഷൻ അടിച്ചിട്ടാ,

സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നോരെ,

ഏറ്റവും വിഷമത്തിലാക്കാൻ വലിയ കഴിവാ അദ്ദേഹത്തിന്.

അല്ലല്ല, അദ്ദേഹമല്ല, അല്ല.

ഞാനാണ്. അദ്ദേഹം... അദ്ദേഹം...

ആരെയും പോലൊരു പുരുഷനാണ്.

വരൂ. എന്തുചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ?

അതേ, ഒന്ന് കേൾക്കൂ.

യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

- നാശം പിടിച്ച പൂച്ച വീണ്ടും കട്ടിലിനടിയിൽ. - ഒന്ന് കേൾക്കാമോ?

ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,

അത്യാവശ്യമായും അറിയേണ്ട കാര്യം?

ഈയിടെയായി ഒരു വല്ലാത്ത സ്വഭാവമുണ്ട്.

പണ്ടത്തെപ്പോലെ ദയയും ക്ഷമയും ഇല്ലാതായി.

ഭയങ്കര മുരടനായിപ്പോയി.

പുച്ഛവും, അഹങ്കാരവും, ധാർഷ്ട്യവും

പുതിയ പെങ്കൊച്ചിനെപ്പറ്റിയാണോ?

പ്രധാനമന്ത്രിയാകാൻ രാജാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ...

അത്‌ നമുക്ക് ഉറപ്പില്ല.

ആരും നിങ്ങളെ വെറുക്കരുത്.

ഇപ്പൊ ഉള്ളതിലും കൂടുതലോ?

എന്റെ പൊന്നെ, ഭയങ്കര അധികാരം

ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലേക്ക് വരാൻ പോകുവാണ്,

രാജാവ് മാത്രമാണ് പിന്നെ മുകളിലുള്ളത്.

അത്രയും അധികാരമുള്ളപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി കാരുണ്യം വേണം.

പറ്റുമെങ്കിൽ ക്ഷമയും.

എന്നെപോലെ മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.

മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിന് ഒരു ടെലഗ്രാമുണ്ട്

കേട്ടോ?

ഞാനില്ല...

...മ്യൂസ് നദിയിലെ എല്ലാ പാലങ്ങളും

സൈന്യം തകർത്തു.

നിങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ബിബിസി ഹോം സർവീസ്.

വാർത്താബുള്ളറ്റിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

ജർമൻ സൈന്യം കരയുദ്ധത്തിലൂടെ