Between Two Worlds

Between Two Worlds (Ahasin Wetei)

Download English Subtitle

Release info

Ahasin Wetei 2009 720p FR-HDTV AC3
A Commentary by teoeva
wlfthirteen and lostinblue at KG translated French subtitles burnt in the rip.

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
AC3
HD
Published on: 2016-02-07
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 124 lines.

Let's go.

- Come with me. - No.

It's OK, it's OK, don't be scared.

It's OK.

Were you really raped?

What it was like?

He looks like you.

According to information from Radio Shanghai,

the rebels burned down

624 TV relay stations

belonging to channels of the Asian world.

These political events are a tragedy for Asia.

According to the latest news,

the rebels call

their action a revolution.

I don't know if the word is appropriate.

From here, I can see...

One moment...

Do you clearly hear what I'm saying?

What...? The situation is becoming very critical.

For security reasons, I have to stop the transmission

for a few moments.

There's something happening.

The rebels I see walking,

they go now on the offensive and it looks like they're coming to me,

at the place where I'm doing this report.

What's happening?

I just want to help you.

OK?

I don't know what do you want to search.

I'm off.

Wait. So what's the rush?

I was thinking about the story you told me.

Nothing to say about it.

That's what's happened.

Why do you dwell it on?

- And if we do so? - What?

I'll tell you my story one more time...

Again... Always the same story!

Yes, the same old story.

When I'm telling you,

you can come and add some parts of your story.

One moment, please. If I do it, you won't get mad, OK?

So, there was a king...

Yes, that's right, a king...

A king with two sons

and a daughter.

The astrologists read the horoscope of the daughter

and they predicted that the princess - when she was married -

she will have a boy...

Are you following me?

This boy will kill his two uncles and he'll become the king.

OK! Go on...

No sooner terrified, the king

condemned the princess not to get any husband

and he locked her up in a very small palace,

which has been settled up in a little tower,

built up in the middle of the sea.

So detained, no men could approach her.

No one could go there.

The princess was living there.

However, as if it was by magic,

she was pregnant and had a boy.

For sure, that's one of our fishermen who did it.

Stop your bullshit!

It's a story of kings.

Why should we come into it?

OK, let's move on.

I'm keeping it on.

The king gave the baby to a fisherman

in the aim of throwing him to the sharks.

Do you think that one of us, for whom the sea's everything,

could do such a thing?

Exactly! He left the baby on the shore.

So, from your point of view, the prince was brought up by the seaside.

Who made you believe that? Did I tell you that?

Listen! He was growing up in a little village in the mountains

so quickly that he was a teen in a flash.

In the meantime

each of the two uncles of the prince

reign over his own domain.

So, two kingdoms!

Then the astrologists alert them:

The prince is alive and well.

But nobody knows where he is and who he is.

Here today, gone tomorrow!

The king is in trouble.

Finally, he orders his troups

to search the area

and to systematically eliminate

all the boys of the same age.

No, stop talking nonsense. It didn't happen that way.

As the prince was swimming in a lake with his buddies,

the cavalry charged them.

That's what I said,

They killed all the boys, all of them.

Except the prince who hid in a hollow trunk.

Yes, in a tree cavity.

He escaped in order to kill his uncles

and to become the king.

He hid in the cavity of a tree.

Do you know why?

Because when he played hide and seek with his pals,

he was hiding in a tree.

So, they never found him.

Well, go on.

No, your turn.

The boy didn't leave his shelter.

He was afraid.

He saw the brutal killing of his friends.

In my opinion,

the prince is always in the cavity of the tree,

but one day soon,

he'll come out of the tree in order to claim his throne.

So, here you are, my boy?

You should wonder whether now is the right time.

Don't take this road,

go through the forest.

They can attack from anywhere.

They won't warn you.

For them, day and night are similar. So, go away.

Hey!

Hey!

Get up!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left