The Mentalist

اين لورلاي مارتينز ـه

همدست قاتل زنجيره اي جان قرمزيه

19روز پيش از زندان ساكرامنتو ناپديد شده

آخرين بار ساعت 3 بعد از ظهر توي بند بي سلول 826 ديده شده

به من چه ربطي داره ؟

يكي از زندان با ماشين بردتش بيرون

تنها ماشين هايي كه در اون ساعت به زندان وارد شدند ماشين هاي حمل زنداني ها بوده

يكيش رو تو مي روندي كار تو بود ؟

نه

! هي

تو بودي ؟

ميگم نه

چِته ؟

مي توني بري ، ممنون

خيله خب

صبح بخير ، ليزبن

...الان ؟ خب

يه راننده ديگه داره مياد

خيله خب باشه

باشه ، الان ميام

سلام ، رئيس

قرباني يه محافظ امنيتي منطقه ـست

كيسي بوراس

دو بار بهش شليك شده يكي به بازوش ، يكي به سينه ـش

حدود يه ساعت پيش اتفاق افتاده خونواده ـش رو مطلع كرديم

اسلحه ـش رو درآورده بوده ؟ ماموريت داشته ؟

نه ، اداره امنيتي ميگه گشت بوده

ممكنه به سرقت يا حمله به خونه اي برخورده باشه

پليس ساكرامنتو داره خونه به خونه بازجويي مي كنه

جين ، نظري نداري ؟

نه

همسايه ها رو جمع كنيد باشه

داشتم تو خلوتگاهم پيغام هاي فيسبوكم رو چك مي كردم كه صداي شليك شنيدم

به نظرم دو تا گلوله شليك شد

چيزي نديدين ؟ نه

وقتي اومدم بيرون هر كي اين كار رو كرده رفته بود

آقا شما چه طور ؟

نه ، من 10 دقيقه پيش رسيدم خونه

كسي آدم يا وسيله مشكوكي نديده ؟

هر چيزي كه باشه ؟

تو چته ؟

چه طور ؟

همه مي خوان كمك كنن

تو فقط مي خواي بزني به چاك نخيرم

نمي توني چشم از گوشيت برداري

اسمتون چيه ؟ آيزاك ، آيزاك گودوين

خونتون كدومه ؟

اينجا زندگي نمي كنم

برادرم و زنش اونجا زندگي مي كنند

كجان ؟ بيرون شهر

اومدم نامه هاشون رو ببرم نخير

بله ؟

وضعت خوبه بانكداري

مسئول امور مالي هستي ، درسته ؟ بله

تا فايده اي برات نداشته باشه كاري برا كسي نمي كني

حرفتون درست نيست

صندوق پستي بازه يا بسته ؟ ...من

ديگه نمي خواد چيزي بگي

بيا

نمي دونم فكر مي كنين چي پيدا مي كنين

خب شواهد وجود درگيري چه طوره ؟

بايد كار باربر ها باشه

ماركوس و پِلا تازه يه سري وسيله خريدند

يادم بنداز استخدامشون نكنم

برادرتون و همسرش الان كجان ؟

نمي دونم بعضي وقتا بي خبر ميرن خارج شهر

لحظه اي تصميم مي گيرند كجا ميره ؟

فكر كردم اومدي نامه ها رو ببري

گشنه ـم شد

يعني به اندازه دو نفر

چه خبره ؟ هيچي

تا بهمون نگيد چي شده نميريم

نه ، جواب نده چرا ؟

جواب نده بده من

خب چرا ؟ نمي تونم بگم

خب اگه نگي جواب ميدم !نكن

بهم گفت پاي پليس رو وسط نكشم

كي گفت ؟

آدم ربا

ماركوس و پلا رو گرفته و گفت اگه پاي پليس رو وسط بكشم مي كُشدشون

پس بهتره جواب بدي

الو ؟

تنهايي ؟

بله

...بهم بگو چي پوشيدي ؟

سلام چه طوري ؟ آره منم

خيله خب ، حالا مي تونيم حرف بزنيم

آدم رباها

خيله خب ، با آدم ربايي طرفيم

قرباني ها پلا و ماركوس گودوين هستن

حدود 90 دقيقه پيش بُردنشون

به نظر مياد يه مامور امنيتي سر صحنه مي رسه

خواسته مداخله كنه و تير مي خوره

پس اگه آدم ربا رو پيدا كنيم قاتل رو هم گرفتيم

اما الان اولويتمون سالم برگردوندن خونواده گودوين ـه

آدم ربا تماسي گرفته ؟

حول و حوش زمان آدم ربايي به برادره ايميل زده

آيزاك گودوين اومده خونه ـشون كه ببينه راسته يا نه

چه قدر پول درخواست كردن ؟

5ميليون

هميچن پولي دارن ؟

آيزاك ميگه ماركوس طراح اصلي يه شركت نرم افزاريه

قرارداد هاي كلان دولتي و امتيازهاي ويژه اي داره پس آره پولش رو داره

آدم ربا قراره تا يه ساعت ديگه تماس بگيره

ونپلت توي آشپزخونه داره وسايل رو نصب مي كنه من درخواست گشت ميدم

ريگزبي ، ازت مي خوام تمام دوربين هاي امنيتي و چراغ راهنمايي هاي منطقه رو بررسي كني

هر چيزي كه بتونه مظنونينمون رو شناسايي كنه

زمان داره مي گذره بياين وارد عمل بشيم

بله رئيس بله رئيس

اين ديگه چيه ؟

سيستم خفنيه ، مگه نه ؟

ميشه خاموشش كني ؟

يه كم سخت تر از اونيه كه به نظر مي رسه

بايد پول آدم ربايي رو جور كنيم

مي تونين كمك كنين ؟

بله ، من مدير مالي ماركوس ـم

چرا مكث كردي ؟

خب 5 ميليونه ها

همين جوري نمي تونم برم بانك و پول رو بدم به آدم ربا

ميگم يعني اول بايد باهاشون مذاكره كنم

كه خودمون انجامش ميديم

تلفنتون رو هم نيازمون ميشه آدم ربا با شما تماس برقرار كرده

احتمالا دوباره همين كار رو بكنه

شياد درست منظورم رو نرسوندم

اگه بدونه كه پاي شماها وسطه ماركوس و پلا مي ميرند

بايد از خونواده ـم محافظت كنم همه چيزم هستن

متوجه نگرانيتون هستم اما الان ديگه موضوع مربوط به پليس ميشه

از الان به بعد ما با آدم ربا برخورد مي كنيم

نه

نه ، من حاضر نيستم مسئول مرگ اونا باشم ، فهميدين ؟

ديگه نميشه چيزي گفت

شما با اون گوشي از اين خونه بيرون نميرين

باشه مي مونم

اما هيچ كس دست به گوشيم نمي زنه

موفق باشي

آقاي گودوين

! آقاي گودوين ، در رو باز كنين

در رو باز كنين

دارم به وكيلم زنگ مي زنم

تا نياد حرف نمي زنم

اگه مجبور بشيم در رو مي شكونيم

! ميگم در رو باز كنين

ليزبن

برندا

تو اينجا چي كار مي كني ؟

بحث مواد مخدر درميونه ؟ مي تونم باهات حرف بزنم ؟

تريسا ، نمي توني اون در رو بشكوني

بايد به ايميل و تلفنش دسترسي پيدا كنم

شكستن در گزينه اولم نيست

اما وقت ندارم مجوز بگيرم

شايد درست بگي اما رئيس پليس برترام درباره نحوه رسيدگي به اين پرونده خيلي حساسه

بايد خيلي ملايم با خونواده گودوين برخورد كنيم

بعدا درباره ـش حرف مي زنيم

نه ، نمي تونيم اون ماشين هاي خبرنگاري رو مي بيني اومدند ؟

ماركوس گودوين مشاور خيلي مهمي براي پنتاگون ـه

ناپديد شدنش مشكل امنيتي مليـه

اگه اون و همسرش رو برنگردونيم

مي دوني چه اتفاقي ميفته ؟ برش مي گردونيم

آره مطمئنم همين جور ميشه اما اگه نتونيم

و با آيزاك بد رفتار كنيم توي مطبوعات دخلمون رو مياره

مي دوني كه چي ميگم

تو مشكلات خودت رو داري منم مشكلات خودم رو

پس شرمنده كه بايد اين كار رو بكنم ، تريسا

چي كار مي كني ؟

به رئيس برترام زنگ مي زنم

باشه

تو بُردي

شرمنده

اگه چيزي بدزدي لُوت ميدم

مي تونم اونو ببينم ؟

عجيبه

چيه ؟

اونا مشروب لافيت راتچايلدِ محصول 1964 با پيتزاشون خوردند

خب كه چي ؟

اونا مشروب خفن مي خورن

ليوان هاي مخصوص و متنوعي دارن

بايد بيشتر از اينا حاليشون باشه

اين دور و بر سگ نديدي ؟

نه

هاوارد ؟

كجايي ، پسر ؟

آيزاك ؟

با رئيسم حرف زدم و حق با شماست

شما بايد با آدم ربا حرف بزنين

كسي تلفنتون رو ازتون نمي گيره

از اينكه اونجايين ناراحتم

آيزاك ؟

! وكيلم

هي ، هاوارد ! بيا اينجا

! هي

چه طوري ؟

هاوارد پير رو كنار استخرم پيداش كردم

بچه شرّيه

زياد بيرون مياد ؟

نه ، اما سعيش رو مي كنه

ماركوس و پلا خوب توي خونه نگهش مي دارن

شرط مي بندم از اون در اومده ، مگه نه ؟

از كجا اينو ميگي ؟

قفل عجيب غريبي داره

اگه بهش عادت نداشته باشي بستنش سخته