The Girl of Your Dreams (La Nina de Tus Ojos)

LE DÉPARTEMENT NATlONAL DE ClNÉMATOGRAPHlE PRÉSENTE

ACTUALlTÉS ESPAGNOLES

Pour précipiter les rouges dans l'Ebre

il fallait d'abord occuper les vallées du Pando

situées au sud-est de Gandesa.

L'infanterie opère sur un terrain

que de vrais combattants rendraient imprenable.

La force de pénétration de nos troupes est telle que l'ennemi

perd l'une après l'autre toutes ses forteresses.

Seule l'infanterie espagnole

pouvait anéantir leur défense parfaite.

Sous ces amas de pierre et de terre

reposent les hommes envoyés par l'Internationale

pour combattre l'Espagne.

Sur notre terre ils ont trouvé la mort.

Alors que Léon Blum était à l'abri.

Ces légionnaires qui embarquent à Cadix

en route pour l'impériale Italie

sont pour toujours associés à notre cause.

Ils ont été accompagnés au nom du Caudillo

parle général en chef de l'Armée du Sud, Queipo de Llano

et le glorieux mutilé le général Millan-Astray.

LA FILLE DE TES REVES

Le Congrès du Parti National-Socialiste

glorifiant la grande Allemagne

a montré au monde médusé le miracle de ce peuple

que cinq ans de National-Socialisme

ont fait progresser de façon inégalée.

Les défilés et démonstrations du Parti National-Socialiste

constituent un spectacle

que garderont dans leur mémoire

ceux qui l'ont admiré

et ont constaté combien le peuple allemand

a confiance en Adolf Hitler.

Jeunes du Service du Travail,

Jeunesses Féminines,

Organisation Ouvrière pour la vigueur et la joie.

Le ministre de la Propagande Goebbels

et le général Espinosa,

chef de la délégation espagnole

au Congrès de Nuremberg,

représentant l'Espagne.

Voici l'escadron de la cavalerie maure.

Ces merveilleux cavaliers

aux ordres d'officiers espagnols,

qui escortent le Caudillo lors des cérémonies officielles,

effectuent un entraînement rigoureux

pour conserver l'élasticité

et l'aisance de leurs évolutions.

''La vie est discipline et doit se vivre

''dans un esprit de service

''et de sacrifice.''

Cette belle phrase de José Antonio

ne fut pas prononcée en vain.

La jeunesse de la nouvelle Espagne

que le Caudillo inspire

s'éduque dans des camps en plein air.

Elle apprend à servir

par la discipline et le travail.

Pilar Primo de Rivera,

reçue en Allemagne par le Fürher,

a invité une des guides

des Jeunesses Nationales Socialistes,

Uta Rudiger,

à visiter les organisations féminines

de la Phalange.

Aux arènes d'Oviedo

détruites par une bombe criminelle

a eu lieu la première corrida

depuis la libération de la ville.

Pendant le spectacle

le fameux matador Belmonte

a renouvelé ses exploits glorieux

en affrontant plusieurs bêtes.

Un autre exemple de la collaboration germano-espagnole

est le départ pour Berlin d'une équipe espagnole

pour tourner un film intitulé

''La Fille de tes rêves''.

Mis en scène par Blas Fontiveros

avec sa dernière découverte :

la nouvelle actrice et chanteuse, Macarena Granada

et Juliàn Torralba qui revient blessé du front.

Entourant ces stars, la grande dame

du théâtre espagnol, Rosa Rosales,

et la charmante Lucia Gandia.

Ces combattants du septième art quittent leur patrie.

Le producteur à l'origine de ce projet, Norberto Cantero,

leur fait ses adieux

ainsi que les personnalités du Mouvement,

de l'Eglise et du Troisième Reich.

Grand succès pour ''La Fille de tes rêves''

qui verra le jour grâce au ministre de la Propagande...

Joseph Goebbels.

Avec ce projet nous voulons rapprocher

notre peuple des valeurs du véritable art allemand.

Pour qu'il reprenne le chemin de l'art.

Les artistes allemands s'inclinent de gratitude

devant le Fürher, génie artistique qui a donné à la politique

son énergie et, homme politique...

Maudite mouche !

...qui a donné à l'art son élan passionné.

M.Maisch, un de nos meilleurs réalisateurs,

s'est offert pour superviser le tournage.

C'est le seul paragraphe qu'il faut reprendre.

Tout est prêt docteur...

Excellent ! On attend quoi ?

Attention !

Lumières !

Silence s'il vous plaît !

C'est bon, commençons. Je suis pressé.

Caméra !

S'il vous plaît.

Docteur !

Les artistes allemands

s'inclinent de gratitude devant le Fürher,

génie artistique qui a donné à la politique

son énergie

et, homme politique qui a donné à l'art

son élan passionné.

Stop.

C'est bien ? Cette fois sans mouche ?

C'est énorme.

Comme tout en Allemagne.

M.Hippel demande si vous avez fait bon voyage.

- Oui, bien sûr. - Horrible.

Rosa Rosales.

Vaclav Passer. Votre traducteur.

Marcos Bonilla, Spanischen Produktion.

Julian Torralba. Heil Hitler !

Heil Hitler.

Lucia Gandia.

Vaclav. Je ne vais pas me séparer de vous.

Ne te sépare pas petit.

Donato Castillo, décoration. Macarena !

- Macarena Granada. - Bonjour.

- Trinidad Moreno. - Enchantée.

Couillon ! Ne casse pas la malle ! Ces robes sont en porcelaine !

Ne crie pas.

Qui c'est ? Hitler ?

- Non, le ministre Goebbels. - Le ministre de la Propagande.

Il faut que je m'arrange.

On aurait dû passer à l'hôtel avant.

Heil Hitler ! Julian Torralba vous salue !

Souris. Tu ne sais pas qui c'est ?

Sourire ? Avec ce froid j'ai le visage glacé.

- Dommage ! J'aurais voulu lui parler. - Moi aussi.

Je crois qu'il aime le cinéma.

Aimer c'est peu dire.

D'abord le travail, après le plaisir.

M.Hippel dit : Allons travailler !

Non, Trini...

Je ne l'ai pas touché...

Fontiveros, tu as vu la mosquée ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Ça ne lui plaît pas ?

M.Hippel demande s'il y a un problème.

C'est expressionniste. Très expressionniste.

Mais l'Andalousie, comment dire...

a une autre couleur.

Le décorateur a fait ce qu'on lui a demandé.

Bien sûr. Je pense bien.

C'est ''Les mille et une nuits'' ! Il ne manque que les chameaux.

Voilà.

Et ça ?

Taverne andalouse.

Scènes 14,

22, 33...

Fontiveros, comment tu veux que je décore ça ?

On dirait ''Le cabinet du Dr Caligari''.

- Tu lui donnes un autre air. - Tu es payé pour ça.

Bien sûr, c'est facile...

Parfait ?

Oui, très parfait. On ne peut rien dire...

Incroyable ! Bien mieux qu'Hollywood.

Quel pouvoir !

Beaucoup de pouvoir mais je n'ai pas vu la cantine.

Un petit café au lait me remonterait bien

après ce vol dans les airs.

Oui, tu es un très bon artiste

mais ceci ressemble à Ronda comme moi à Tarzan.

Ne soyons pas snobs.

Par rapport aux Studios Omni de Bravo Murillo...

où les crocodiles cavalent pendant qu'on se maquille.

Blas !

Qu'est-ce qu'il dit ? Il me colle.

C'est Franz Maisch,

réalisateur de la version allemande.

M.Maisch, Herr Fontiveros.

Enchanté. J'espère que vous aimez mon scénario.

M.Fontiveros espère que...

J'ai fait plus de films que vous.

Je n'ai pas besoin qu'un Espagnol me dise

ce que j'ai à faire.

M.Maisch

a une grande expérience...

Je suppose que vous voudrez connaître le héros

de la version allemande,

notre grand acteur Heinrich von Wermelskirchen. ,

M.Maisch, excusez-moi, tout est prêt.

Quand vous voudrez.