Vague Stars of Ursa... (Vaghe stelle dell'Orsa... / Sandra)

مساء الخير, آن ماري

كيف حالك ؟- مساء النور-

حفلة جميلة, أليس كذلك ؟

...في الحقيقة...

لا, استمعي إلي ... ...لقد التقينا من قبل, يجب أن تصدقيني

..على الإطلاق...

...سيكون هذا من دواعي سروري...

آلان, الحديث موجه لك...

!ساندرا , أنت ملاك

...كلما كبرت يا (ساندرا) زادت فتنتك

...لا تكن ساذجاً

هل تريدون شراباً ؟

...شكراً لك...

...من حسن حظي أن شخصيتي قوية

...! (أندرو) ...

هل ستغادران غداً ؟

نعم, غداً

ما الخطب يا عزيزتي ؟

إنها الموسيقى

ما رأيك أن نقترب أكثر ؟

شكراً- (حظاً سعيداً يا عزيزتي (ساندرا-

حظاً سعيداً في أمريكا- أتمنى لكما رحلة موفقة-

ليلة سعيدة و رحلة موفقة

...أكاد أموت من التعب

و كذلك أنا

و يجب أن نستقيظ باكراً في الغداة

يبدو أن الجميع استمتعوا بالحفلة

...هذا ما بدا لي أيضاً يا له من حشد

و أنتِ هل أحببتها ؟- نعم-

هل تريدين شيئاً من الشراب ؟ رشفة واحدة - اشربي من كأسي-

شكراً لك

تصبحون على خير

شكراً على الأمسية

لنخلد إلى النوم

النجوم الجميلة لمجموعة الدب الأكبر Aghyad 9 : ترجمة

(انتظري لحظة يا (فوسكا

هل تعتقد أننا سنكون هناك خلال نصف ساعة ؟

ربما أقل

جيد. سنكون هناك خلال نصف ساعة (يا (فوسكا

أجل

آمل أن تميزي ملامحي

بلى

سأرى في الأمر عندما أصل

قالت لي أن هناك برقيتين

من أخيكِ ؟

.لا, لقد اتصل من لندن البرقيتان من فلورنسا

من طرف عائلة أبي

شكراً و إلى اللقاء

,إذاً لن تلتقي إلا بخادمتنا العجوز و بأقارب لا أعرفهم أنا حتى

هل ترى التراسات ؟

!لقد وصلنا

هذه بوابة القديس فرانسيسكو

البحر في الأسفل هناك

!انظر

السور الأتروسكي القديم

!(لقد وصلنا يا (فوسكا

أنا قادمة

.(تبدين بخير يا (فوسكا هل كل شيء على ما يرام ؟

...المنزل بخير, أما الحديقة

سأرى لاحقاً

(هذا هو زوجي, (أندرو داوسون

مساء الخير- مساء النور-

(إذاً فأنت (فوسكا- أجل يا سيدي-

..شكراً لكِ .. ليس من الضروري

تفضل من هنا

هل كانت رحلة مريحة ؟

أجل, شكراً لكِ

...سيدتي

هل أصبتُ عندما جهزت غرفة الضيوف ؟

!مذهل

هلا أعطيت هذه للسيدة من فضلك ؟

بالتأكيد

لكن يجب عليّ أولاً أن أجلب الحقائب

هل أساعدك ؟

كلا, سأجلب فقط ما قد نحتاجه خلال الأيام القليلة القادمة

هل ستغادران بهذه السرعة ؟

بعد بضعة أيام

...السيد (جياني) يأتي و يذهب

مثل الريح أيضاً..

هل يأتي إلى (فولتيرا) ؟

طبعاً

. (هو ليس كالسيدة (ساندرا نراه كثيراً, خاصة في الفترة الأخيرة

العام الماضي كان هنا في فترة عيد الفصح

لا تكوني غبية

كان في لندن الفصح الماضي

لم يستطع حضور زفافنا, أتتذكر ؟

هذا صحيح

نعم, حتى أنني تحدثت معه على الهاتف

لكنه كان هنا في عيد الفصح

جاء يوم الجمعة العظيمة و ظل مقيماً لشهر

(كان هنا عندما نقلوا السيدة إلى (بالاجوني

قبل ذلك أيضاً ؟

قبل ذلك و بعده

غالباً ما يأتي

ألم تعلمي بذلك ؟

لا, لم يكن لديّ فكرة

لم يخبرني أحد من قبل

.هذا المنزل أعجوبة يا (ساندرا) , جوهرة ...لم أتوقع

إنه مثل المتحف

لكن اعذريني, لقد نسيت

يجب عليّ أن أجلب حقائبنا

سأفعل ذلك في الحال

و ماذا عن السيد (جيلارديني) ؟

,لقد أرسل لك تلك الأزهار ألم تريها ؟

لم يشأ أن يزعجك في يوم مجيئكِ

سيخبرك عن السيدة غداً

لقد زرتها عدة مرات في المستشفى

و لكن ليس في الفيلا

يقول أن الطبيب يمانع ذلك

.إنها تلقى معاملة حسنة لديها ممرضة خاصة

ابن (فورناري) , و الذي هو الآن (مساعد الدكتور (زانوتي

يزورها كل يوم تقريباً...

لكنه يعتقد أنها كانت بحال أفضل في المستشفى

كل تلك العزلة

(بإمكانك الانصراف يا (فوسكا

لقد هيأت غرفة الاستقبال يا سيدتي

هل تريدين مني أن أخلد للنوم ؟ ماذا لو وصل أولئك القادمون من فلورنسا ؟

كلا, لا أحد قادم من فلورنسا

!ساندرا) ! انظري إلى هنا)

!هيا انظري ! ابتسمي

توقف عن إزعاجي من فضلك

تعال و اجلس

جيد جداً

(ستضحكين يا (ساندرا

لقد ضللت طريق العودة

هذا أكثر المنازل غرابة

يشبهك بطريقة ما

!لا, لا, لا تقل ذلك رجاء

حسناً

لست متأكدة إذا كان ذلك إطراء

هذا ما عنيته

...إذاً فلنبقى هنا

إلى الأبد...

..حسناً .. في الحقيقة .. أنا

أرأيت؟ لقد أصابك القلق

أندرو) المسكين)

قلت لي أنه إطراء؟ هل أنت متأكد ؟

ماذا تقصدين ؟

لا تراوغ. من الأفضل أن تظل صامتاً

على كل حال فقد جعلتك تضحكين

اعذر مزاجيتي

تلك البرقيات هي السبب

...لا أفهم

لكن ما فائدة الحديث عنها ؟

لنلقِ نظرة على الحديقة

و لكن الظلام حالك في الخارج

هنالك مصابيح بإمكاننا أن ننيرها

سأجلب معطفاً

كما تشائين

ليس من هنا. هذا الجناح مغلق منذ سنوات

إنها حجرة أمي

لقد أغلقت منذ مرضها

أتفهم ذلك

...أود منك

أن تدخل معي إلى تلك... الحجرة غداً

بالطبع

هيا بنا

ساندرا), أعتقد أنني رأيت شخصاً ما)

,يؤسفني أن أخيب أملك لكن ليس لدينا أشباح هنا

إلى من أبعده الغضب النازي عن حياته" "وعن دراساته و عن أحبائه

...(ساندرا)

!(جياني)

ما الذي تفعله هنا ؟ هل تعلم (فوسكا) ؟

لطالما كانت (فوسكا) شريكتي

لن يأتوا

من ؟

أقرباء أبينا

(لقد أبرقوا من (فلورنسا

إنهم مسنون و عاجزون عن السفر

كلا, بل لا يريدون شيئاً يربطهم بنا

.هذا خطأ أمنا هل بوسعك أن تلوميهم ؟

, شقيق (ساندرا

.هذا ما ظننته سعيد لأنك تمكنت من المجيء

هل رأيت ؟ لقد أتى

هل هذا هو التمثال النصفي الذي سيتم تكريسه ؟

أريد أن ألقي نظرة أقرب على الكتابة المنقوشة

يجب أن أدخل إلى المنزل لأغير ملابسي

...(جياني)

,لقد جئت إلى هنا لأؤدي واجبي ثم سأغادر هذا المنزل

أنا أتفهمك

من الأفضل لك أن تعلمي بعض الأشياء عني

ما هذه الأوراق ؟- اقرئيها-

هل أخبرتك فوسكا أنني غالباً ما آتي إلى هنا

نعم, و هذا فاجأني كثيراً

سيشعر زوجك أننا تركناه وحيداً

بالمناسبة, ما اسمه ؟

!أندرو) ؟ هنا)

إنه رجل لطيف

...(كنت أخبر (ساندرا

أليس هذا حكماً متسرعاً منك ؟

أعتمد دائماً على الانطباع الأول

هل (ساندرا) زوجة صالحة ؟

لقد كانت غير منظمة و كسولة

هذه هي (ساندرا) تماماً كسولة و غير منظمة

ظننت أن الزواج قد يغيرها

آمل أن تكون قد وجهتْ لك إنذاراً صريحاً

لقد أخبرتني بكل شيء

كل شيء؟

!(كفى يا (جياني

ما كل هذه الأوراق ؟