Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Τι διάολο; Μέθυσες τη μαμά μου;

Όχι, βγήκε για ποτό με τους συναδέλφους της.

Και γιατί την κουβαλάς εσύ;

Τη βρήκα στον δρόμο.

Για στάσου. Να πάρει.

Την έσωσα, δεν την άφησα να πέσει.

-Πάρε αυτό. -Τι είναι αυτό;

Θα ξυπνήσει αύριο και θα έχει πονοκέφαλο.

Δώσ' της το.

Γιατί της το αγόρασες;

Σου αρέσει…

η μαμά μου;

Εμένα; Ποια να μου αρέσει;

-Η γριά κυρία; -Σε έχω προειδοποιήσει.

Ξέχνα τη μαμά μου!

Τι; Ό,τι θες λες.

Είσαι ένα Μπλε Πουλί.

Τι; "Μπλε Πουλί";

Γιατί με λέτε συνέχεια έτσι;

Απ' το A Blue Bird Has It.

Δεν την έχεις δει τη σειρά;

Είναι για ένα ζιγκολό σαν εσένα.

Ζιγκολό;

Είναι πολύ παλιά αυτή η σειρά!

Τι;

-Το Μπλε Πουλί. -Τι;

Πρέπει να μένει στην ταράτσα. Πάω να πάρω τη φωτογραφία.

-Όχι, θα πάω εγώ. -Θα πας εσύ;

Θέλω να δω κάτι.

Τι θες να δεις; Τη φωτογραφία θες μόνο.

Η φωτογραφία ήταν μ' εμένα και τη Χα-Νι.

Το κορίτσι πρέπει να την ξέρει.

Μια στιγμή. Εννοείς…

Περίμενε!

Άντονι, δεν είναι ώρα για έρωτες τώρα!

Άκουσέ με!

Οι έρωτες δεν φέρνουν φαγητό στο τραπέζι!

Είναι κανείς εκεί; Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.

Είμαι απασχολημένος. Τι είναι;

Εσύ είσαι ο βλάκας απ' το μαγαζί με τα ρούχα.

Ώστε εσύ είσαι.

Τι κάνεις εδώ;

Κύριε, μόνο αυτά έχουμε…

Τι στο καλό;

Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;

Μπαν Χα-Νι;

Πώς γίνεται να είσαι εδώ;

Γνωρίζεστε; Γιατί την είπες με το όνομα της μαμάς της;

Της μαμάς σου;

Δηλαδή, είσαι… κόρη της Μπαν Χα-Νι;

Διψάω. Φέρτε μου λίγο νερό.

-Εγώ… -Μια στιγμή. Είσαι η κυρία με τους όρχεις.

Εσύ…

Σταθείτε. Αυτός είναι ο ξοφλημένος Άντονι.

Τι κάνεις στο σπίτι μου;

Σου ζήτησα συγγνώμη για όλα!

Τις ξέρεις και τις δύο;

Πλάκα μου κάνεις;

Πόσο μεθυσμένη είσαι;

Να πάρει!

Αυτή είναι…

η Μπαν Χα-Νι;

Τι διάολο; Γιατί ήρθε εδώ;

Αυτήν που αγαπούσε την έλεγαν Λι Χιο-Ρι του λυκείου Χοσού;

Ναι. Λένε ότι ήταν πανέμορφη και πολύ δημοφιλής.

Τότε, γιατί χώρισαν;

Δεν ήταν ποτέ μαζί.

Απλώς την είχε ερωτευτεί.

Μα τώρα τον θέλουν ακόμα και διάσημες ηθοποιοί.

Άντονι.

Μ' ακούς; Άντονι;

Στάσου.

-Άντονι, είσαι καλά; -Είσαι εντάξει;

Η δική μου Χα-Νι;

Τι έγινε εκεί πάνω;

Πόσα δάχτυλα βλέπεις;

Η Χα-Νι μου είναι…

η κυρία με τους όρχεις.

Τι;

Η κυρία με τους όρχεις.

Να πάρει.

Είσαι σοβαρή;

Δεν μου πάει. Τι άλλο έχεις;

Φόρα το άλλο με τον εμετό τότε.

Μην τα πλύνεις. Δώσ' τα σε στεγνοκαθαριστήριο.

-Είναι ακριβά. -Γιατί είσαι τόσο ψείρας;

Να σε ρωτήσω κάτι. Αυτόν που ήρθε πριν…

-Τον ξέρεις; -Πηγαίναμε στο ίδιο…

-Τι; -Η μαμά μου τον είχε αναφέρει.

Ήταν μαζί στο ίδιο λύκειο.

Γι' αυτό έπαθε σοκ που σε είδε.

Η αλήθεια είναι ότι είσαι φτυστή εκείνη όταν ήταν μικρή.

Πώς ξέρεις πώς ήταν στο λύκειο;

Τότε τη γνώρισα.

Γνωριζόμαστε; Ξέρεις τη μαμά μου;

Πότε τη γνώρισες;

Παλιά, με πείραζε συνέχεια ένας άσχημος νταής.

Αλλά ξαφνικά, ήρθε ένα κορίτσι και με έσωσε.

Είπε ότι ήταν ο Σούπερμαν.

Τελικά…

ήταν αυτή.

Σούπερμαν;

Πώς σε λένε;

Πώς με λένε;

Είμαι ο Σούπερμαν και σ' έσωσα απ' τους κακούς.

"Ο Σούπερμαν";

Ο κλαψιάρης είσαι;

Που έκλαιγε επειδή του έκλεψαν το μενταγιόν;

Ναι, αυτός είμαι.

Για στάσου. Πώς το ξέρεις εσύ;

Εσύ είσαι ο κλαψιάρης που είδα πριν λίγες μέρες;

Δεν μπορεί!

Πριν λίγες μέρες;

Όχι, λάθος άκουσες. Η μαμά μου μού το είπε πριν λίγες μέρες.

Τέλος πάντων, φύγε τώρα. Θέλω να κοιμηθώ.

Άκου λίγο!

Στεγνοκαθαριστήριο.

Βγες έξω. Φύγε. Άντε!

Παραλίγο.

Μιλάω υπερβολικά πολύ.

Γιατί όμως ήρθε εδώ ο Τσουν-Σικ;

Ακόμα και σε 20 χρόνια, θα είσαι εκπληκτική, σίγουρη

και θα σε αγαπούν όλοι. Θα είσαι ευτυχισμένη.

Το γιγάντιο καλαμάρι;

Η Μπαν Χα-Νι, η Λι Χιο-Ρι του λυκείου Χοσού;

Άντονι.

Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να ψάχνεις την πρώτη σου αγάπη.

Πιες και ξέχασέ την.

-Σ' ευχαριστώ γι' απόψε. -Παρακαλώ.

Είναι πολύ χαριτωμένη.

Θεέ μου. Φτάσαμε σπίτι κιόλας;

-Δεν θες να κοιμηθείς άλλο; -Όχι, καλά είμαι.

Θεέ μου.

Να πάρει. Πρέπει να ήμουν πολύ χάλια σήμερα.

Όχι. Μου άρεσε που σε είδα να διασκεδάζεις.

Σε ξέρω δέκα χρόνια, αλλά δεν ήξερα ότι σ' αρέσει να τραγουδάς.

Αν θες, ας κάνουμε κάτι για το μεθύσι.

Για το μεθύσι;

Ορίστε.

Το είδες αυτό;

Ευχαριστώ.

Μη σε νοιάζει αν θα φουσκώσεις και φάε.

Ακόμα και φουσκωμένη είμαι όμορφη.

Έχεις πλάκα όταν μεθάς.

Σ' ευχαριστώ.

Νιώθω πολύ καλύτερα. Είναι πολύ καλό.

Εσύ κι η Μπαν Χα-Νι γνωρίζεστε, έτσι;

Πώς το κατάλαβες;

Υπήρχε μια ενέργεια μεταξύ σας.

Νιώθεις άβολα κοντά της, αλλά νομίζω ότι ήσασταν κοντά παλιότερα.

Άκου.

Ήμασταν φίλες στο λύκειο.

Άρα, δεν είστε πια.

Παλιά ήμασταν κολλητές,

αλλά με έκανε να νιώθω κατώτερη.

Κατάλαβα.

Μάλλον φέρθηκα παιδιάστικα σήμερα.

Φυσικά και όχι.

Για να ξέρεις, χόρεψες καλύτερα από εκείνη.

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση, αν και φέρθηκα πολύ ανόητα σήμερα.

Ανόητα; Καμία σχέση.

Είσαι η πιο έξυπνη συνάδελφος,

η πιο όμορφη σύζυγος κι η καλύτερη γυναίκα στον κόσμο.

Στο επόμενο δείπνο της ομάδας, θα παίξω ντέφι και θα σε κάνω περήφανη.

Πώς πάει το τραγούδι;

Έτσι.

Είσαι αρκετά καλός.

-Μου δίνεις λίγο ζωμό; -Όχι.

Όμορφο θέαμα, έτσι;

Εμένα μου λες;

Πρέπει να βρει κι ο Γιου-Χέον μια καλή γυναίκα.

Αυτός πρέπει πρώτα να ωριμάσει.

Σίγουρα θα λατρέψεις τη νύφη και τα εγγόνια σου.

Έχεις δίκιο.

Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.

Θεέ μου, είναι πολύ καλό.

-Φυσικά. -Θες λίγο;

-Το έκανα καλό, έτσι; -Και βέβαια.

Πόση ώρα την κουβαλούσα στην πλάτη μου;

Με πονάει η πλάτη.

Αγάπη μου, λυπάμαι που σε πονάει η πλάτη.

Αν ήμουν εκεί, θα σου έκανα μασάζ.

Τι διάολο;

Έτσι όπως με φιλάς, θα μας ακούσουν.

Με κάνεις και ντρέπομαι.

Έλα, αγάπη μου. Μην αναστατώνεσαι.

Φίλε! Φίλα την και κοιμήσου.

Μια στιγμή, αγάπη μου.

Ποιος είσαι εσύ κι ανακατεύεσαι;

Πήγαινε βρες κι εσύ κοπέλα, αποτυχημένε.

Τι; "Αποτυχημένος";

Μ' ακούς; Έλα έξω να τα πούμε.

ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΤΖΟΥ

Γιου-Χέον;

Γιατί βγήκες απ' αυτό το δωμάτιο;

Έμενα πολύ μακριά απ' τη δουλειά και μετακόμισα σήμερα.