GCB

.:: TV CENTER PRESENT ::.

اون پول کافيه؟

به اندازه اي هستش که ما رو .تا جاييکه داريم ميريم ,ببره

.بعدش هم روبراه ميشيم

.احساس ميکنم يه نموره شبيه "باني" و "کلايد" شديم

فقط 5 بيليون دلار بيشتر از اونها من .....برداشتم

.يا بده يا بگير

.اما، تو مضطربي ميتونم بفهمم

احساس بهتري ميکنم که يهو از مرز خارج بشيم

من ميتونم يه کاري کنم احساس .....کاملاً بهتري بکني

!همين حالا

... سه ماه بعد

اين اواخر در ورشکستگي هاي اقتصادي اخبار جديدي بدستمان رسيد از

که ماموران فدرال در حال مصادرهُ خانه اي در سانتا باربارا

از اموال مغز متفکر کلاهبرداري بيل واين" هستن"

کسي که سه ماه پيش فوت کرده

"بيوهُ "واين" , "آماندا واين

هيچ نظري رو در اين مورد در بازگو نکردند

"گزارشگر ما "بريجيت سانچاز فونگ بصورت زنده

در محل هستش

بله, "جاش" ما بر اين باوريم

آماندا واين" توي خانه ي پشت سر من هستش هنوز"

با دو فرزندش

صبر کن

وکيل خانوادگيشون الان اينجاست "منسون ريگز"

آقاي "ريگز"؟ آقاي "ريگز", لطفاً فقط يه سوال

آيا اين بدين معنيه که

آماندا واين" الان زير نظر و مورد بررسي هستي؟"

. اين مسخرست

.آماندا" هيچ اطلاعي از فعاليتهاي جنايتي همسرش نداشته"

ما با اين مصادرهُ اموال مبارزه خواهيم کرد؛ .و پيروز خواهيم شد

.هيچ راهي نيستش که برنده بشيم

.خدايا شکر تو اينجايي

باشه, من بايد با ويل" و "لورا" از اينجا برم"

.تا جاييکه ميتونم از کاليفرنيا دور بشم

من نميخوام که دوستاشون ناراحتشون کنن

براي کاري که باباشون کرده

!يا اونطور ترسناکي که اون مرده

ببنيم, مـَ مـَ مـَن ميدونم تو سالهاست که با "جي جي" حرف نزدي

نه! مادرِ...

من

,يه آدم مداخله گر, از خود راضي مثل بختکه

,کسي که با من مخالفه با بيل هم همينطور

من دالاس رو 18 سال پيش ترک کردم تا ازش دور باشم

برگردم

و اين اجازه رو بهش بدم که برگرده بهم بگه بهت نگفته بودم"؟"

امکان نداره

من هيچ اهميتي نميدم که چقدر اوضاع بده .من هيچوقت برنميگردم دالاس

!مامان, منم

.وااااو

!اينجا شبيه امارت جن زده ميمونه- .بلکه دو برابر ترسناکه-

فکر ميکني الان که بابا مرده مامان بزرگ ما رو بيشتر دوست داشته باشه؟

عزيزم مامان بزرگت هميشه شماها رو دوست داشته

اين منم کسي که باهاش مشکل داره

پس الان اين خونمونه؟

فقط تا وقتيکه خونه اي براي خودمون پيدا کنيم

اينجا فقط يه کم ساکت و خلوته

جاييکه ما ميتونيم دوباره زندگيمون رو بسازيم

!مامان !اوه, خداي من

!اوه !خداي من

!"لارا"

!توني" آروم باش"

!رومو", نگهشون دار"

!اوي

!اوه

.....آه

.مامان

.عزيزم

چه بلايي سرت آوردي؟

مامان, بعد هشت سال تا چشمت بهم افتاد

....تنها چيزي که ميتوني بگي اينه که

.يالا, بيان ببرمتون داخل

فقط چند لحظه بهمون وقت بده ...الان ميايم

هي, بچه ها, چمدونها رو بيارن پايين

واموس", هي, يالا"

.خب, خب, خب آماندا واين" برگشته دالاس"

.و اونم تنها, چه بيرحمانه

"معلومه که تنهاست, "شارون .بايدم بيوه باشه

من ميترسم. چي ميشه اگه اون بخوادش اينجا بمونه؟

چيکار بايد بکنيم؟

ما بايد از سرودهاي مذهبي 18:30 پند بگيريم

...آه

!اِنجيلم تو اون يکي کيفمه

ما بايد خودمون رو با تمام قدرت آماده جنگ کنيم

در صورت لزوم

کريکت", تو اونجايي؟"

.اوهوم

اونيکه تو دبيرستان سعي ميکرد زندگيمون رو نابود بکنه

من اجازه نميدم که زمان دوباره تکرار بشه

قيافش چطوره "آماندا"؟

لباس پوشدنش شبيه .يه کارگر مهاجر ميمونه

خب, مطمينم که پليس فدرال لباسهاشم مصادره کردن

بيل" چطور ميتونست اين کار رو" با خانوادش بکنه؟ تاسف باره

پسره فتوکپي ـه "بيل" ميمونه

.ميگي شبيه

شنيدي "بيل" چطوري مرده؟ نشنيدي؟

هِدِر"؟"

ماشينش تصادف کرد, افتادن تو دره و بعدش هم ماشينشون گُر گرفت

منظورم اينه که چي باعثِ ـش شدم؟

يه زنه تو ماشين بود

بهترين دوست "آماندا", چه پَست

سرش لاي پاهاي "بيل" بود

و نتونست مسير درست رو نشونش بده

متاسفانه, اون زنه بيش از حد مشغول نشخوار کردن بود

خانمها, درست نيستش

در مورد اين چيزها پشت تلفن صحبت کرد

!تو کليسا ميبينمتون

کجا دارن ميرن؟

!بياين اينجا, همگيتون

.يالا, مامان بزرگتون رو يادتونه

.آره .يجورايي

.هي, مامان بزرگ

مامان بزرگ؟ چند سالي ميشه که نشنيدمش

!بهتره "جي جي" بکنيدش

اين يکي يه مو کوتاه کردن لازم داره

,همگي بريم آشپزخونه ....ببينيم "لوپه" چه کرده

!شايد يه چايي شيرين و پيراشکي.اوه

بسيار خب, ميدوني

من اصلاً دوست نداشتم وقتيکه با "بيل" تو ,دبيرستان قرار ميزاشتين

واقعاً دوست نداشتم که باهاش ازدواج کني

.متنفر بودم وقتيکه تو رو کشيد بردش کاليفرنيا

ميدونم. در واقع همين باعث شد به مراسم تشييع جنازش نياي

اولين سر نخي نبود که بدست آوردم

منظورم اينه که چرا هيچ کسي نميتونه حتي فکرشم کنه

دالاس رو بخاطر کالفرنياي جنوبي ترک کنه؟

ما بايد آب و هوامونو عوض کنيم اما بدون ليبرالها

بيل" مرده, يه کم احترام" به مرده بذار

..."مامان بزرگ... منظورم "جي جي شما اينترنت دارين؟

اوه, چرا بخوامش؟ .من فيلم پورن نگاه نميکنم

خودتو درگير اون جعبه ها نکن

لوپه" ترتيبشونو برات ميده"

اونها رو دور نريزي بزودي لازمشون دارم

من فقط تا زمانيکه من يه کار گير بيارم .اينجا ميمونيم

.تو نبايد کار کني

,چرا فقط تو و بچه هات اينجا زندگي نميکنين

و منم هزينه هاتو پرداخت کنم؟

چونکه من ميترسم که تو چکارهايي ميتوني براي بجه هام انجام بدي

ما حتي پامونو اونجا هم نميزاريم

موهارو ببين "ملکه مجلس رقص درازشاخ"

اوومم

.تاجت يه گاو روش داشت واقعيه؟

آره

شما بچه ها هواي هم رو نداشتين؟

."اسم مستعار "پيشي

کي پيشي صداش ميکرد؟

مامانت اونو از تيم تشويق کننده انداختش بيرون

چونکه پوست بدي داشتش

کارلين" ديگه قيافش اونجوري نيستش"

اميدوني, اون دقيقا! اونور خيابون زندگي ميکنه

."اوه! "شارونه

اون اين اندام رو تو دبيرستان داشت؟

,آره. هنورم همينطوره .آره

.فقط يکم بيشتر از اون شده الان

اون نامزد دختر شايسته دالاس بودش

تا وقتيکه مامانت به داورها گفتش که اون باکره نيست

اوه! "هدر" نازنين

مامانش تو کافه ترياي مدرسه کار ميکردش

!خاله زنک بازي هدر" به کار همه کار داشت"

دونستن رازهاي همه باعث شد هدر" اينقدر موفق بشه"

ميتوني مشاور املاک زنجيره اي رو تصور کني

زماني که تو حواست پي ازدواجت باشه

و سهام هم در حال سقوط کردن باشه

هيچکسي نميتونه غمو اندوه يه کمسيون %6رو درک کنه

"بهتر از "هدر

اينم "کريکت کِروز"ـه

يادته وقتيکه تو شايعه کردي اون تبخال ميزنه؟

مامان! تو شايعه را انداختي که اون دختره تبخال ميزنه؟

اوه عزيزم اونو دست کم نگير

مامانت يه هرزه واقعي بود

!کافيه مامان من فقط داشتم تعريف ميکردم

به سلامتي

اوه .مامان

اونقدر هم براي انگورهاي قرمز بد نيست

ميدونم چقدر "پينوت نوير" رو دوست داري

من 18 ماه که تو ترکم ,مامان

چرا؟

.ماشين "بيلي" تنها چيزي نبود که از کنترل خارج شده بود

.پس... ديگه برام مشروب نيار

.باشه

خب, اين چيزهاتو بيار اين پاييم بزارشون

.گوش کن آره.آره

...اگه لازمه بري به يکي از جاهاي, اوه

ملاقات الکلي ها

به اوني که تو کليساي "باپتيست"ـه نرو

صندليهاش تاشو هستن

چسي بالتون" ميگه اوني که مربوط" به کليساي اسقفهاست... بهتره

....مُبلاشون راحتيه

.من اينهارو اينجا ميزارمشون

تو اتاق اسلحه هاي بابا؟- ديوونه شدي؟-

.خيلي هم امنه .تمام کمدها دراشون قفلن

.اون عاشقش ميشه

!"لوپه"! عزيزم

عزيزم, داري چيکار ميکني؟

من فقط نميتونم باور کنم که بابا .همه اين کارهاي وحشتناک رو کرده

منظورم اينه که, مردم هم ,پس اندازشون رو از دست ميدن

سازمان هاي خيره هم از دست ميدن همه چيشونو

ارتکاب به ظاهر خودکشي" يعني چي؟"

اوه

ميدوني, پدرت هر چقدر هم کارهاي بدي انجام داده بودش

اون واقعاً پدر خوبي بودش