A Simple Twist of Fate

الترجمة تعديل التوقيت

"العاصمة (واشنطن)، عام 1979"

هل وصلت؟ - .لا، ليس بعد. اهدأ يا أبي -

إذاً ماذا تتمنى، ولد أم بنت؟ - .لا أريد أن أعرف، أنا قديم الطراز -

إذاً لم ستأتي إلى هنا لتخبرك؟

.لا أريد أن أعرف، لكني أتحرق لأعرف

."إيلين" هنا، "مايكل" - في المكتب؟ -

.أعتقد ذلك

.قد يكون لدي أخبار لكم غداً

.يمكنكم الانصراف

.انتظر. انظر، تفضل، هذا للطفل

ما هذا؟ - .أونصة من الذهب الخالص -

لَم يولد بعد وتريده أن يدخر المال؟

.نعم، هذه هي الفكرة

،حين يصبح عمر الطفل 21 عاماً

،ستكون قيمة هذه الأونصة كافية لشراء سيارة

.أو لدفع تكاليف تعليمه الجامعي .وهذا الجميل في الأمر

.هذا لطف منك يا"تومي"، شكراً

.ستكون دائماً موجودة حين تحتاج إليها

حسناً، ماذا سيكون؟ "ماثيو" الصغير؟

.اسم عظيم، يجب أن أعترف. من اختياري

".مات)، جبان وعصبي، تماماً مثل والده)"

مهلاً، ماذا لو كانت فتاة؟

."ماتيلدا"

.من اختيارك

.يمكنني التعود على ذلك .ماتيلدا" الحلوة من السهول"

،أعلم أنه اسم والدتك

،لكن هل فكرت في تغيير اسم الأم ...إلى "كارين" أو

ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟

هل الطفل بخير؟ - .نعم -

ما هذا؟

.إنه اختبار أجريته

.اختبار جيني - لماذا فعلت ذلك؟ -

.لديّ أسبابي

.يا إلهي

تومي"؟"

."إنه ليس طفلك يا "مايكل

.ليست طفلتك

حسناً... سيكون هذا رائعاً في صندوق الذكريات، أليس كذلك؟

"فيرجينيا)، بعد 5 سنوات)"

!الرجل البعبع! هيا

"(ماكان)"

الدفعة النهائية للعقار" (في 631 (ويستمور درايف

".واشنطن) - 6,200.00 دولار)

.هذا عمل رائع. حرّر شيكاً يا صاح

.المس السطح

.رائع

.ها هو يذهب مرة أخرى .كل أسبوع، تماماً مثل الساعة

.ليس هذا من شأننا

أين؟ - .لا بد من أنه يوم الدفع -

.دعوه وشأنه

"متجر السّيدة (سايمون) للتحف"

.قابلت معلم مدرسة عرفه قبل 5 سنوات

.قال إنه كانت لديه شخصية

."أعتقد أنه تركها في متجر الآنسة "سايمون

.لأنه الآن من دون شخصية

عملة جميلة، أليس كذلك؟ .لم أكن أمزح بشأن الشكل

.أعتقد أنك يجب أن تحصل عليها

ما رأيك بهذا؟

.لن يبقى هنا طويلاً

،فور أن يعلم محبو منطاد الطقس بشأنه

.سيحطّمون السقف للحصول عليه

أظن أن محبي منطاد الطقس .مثل جامعي رؤوس الغزلان في هذا الصدد

لا تهتم، أنا لا أفهم نصف الأشياء .التي تتحدث عنها على أي حال

.مرحباً يا أمي

ها أنت. هلا راقبت المتجر دقيقةً من أجلي؟

.حسناً - .أنت، تعال إلى هنا -

.تفضل

هناك رجل على الخط مع بعض .الـ"ميلووكي ليبرتيز". إنها قيّمة

،"وأظن أنه في "كاليفورنيا .لذا ما من ضريبة مبيعات

.لست مهتماً بالفضة

.آسفة، فقط أحصل على بعض التسعيرات

يمكنك فعل كل ذلك من هناك؟

.يمكنني تنظيف مرحاض "الفاتيكان" إذا أردت

الفضة جيدة، لماذا تريد الذهب فقط؟

.تجدينه دائماً حين تحتاجين إليه

.سآخذ العملة

."شكراً لك سيدة "سايمون

.نادني "أبريل"، بعد 5 سنوات

تباً. "جو"، أين بطاقة اليانصيب؟

،عندما أربح هذا الشيء .ستحدث بعض التغييرات هنا

.نعم، ستبني مكتبة - لم لا؟ -

.أعطني 20 دولاراً. أريد أن يستمر حظي الجيد

منذ متى وأنت تمتلك حظاً جيداً، "تاني"؟

.منذ الولادة يا شباب. منذ الولادة

،"هذا الرجل "ماكان يدفع إيجاراً لكم، أليس كذلك؟

،لذا أعتقد أنك تعرف ما يجري هناك أليس كذلك؟

"تقول موظفة المصرف "جودي إنّ "ماكان" ليس لديه حساب مصرفي

.لم يصرف شيكاً يوماً

.أعتقد أنه يحتفظ بها في المنزل - .خير له -

"أحتفظ بمالي في "مورغان ستانلي

.وأقدمه لأخي الأكبر حين يناسبني ذلك

.إنها خطة أبي وليست خطتي

.لو كان الأمر بيدي، فسأعطيه كل شيء الآن

.ها هي، أعطني 5 دولارات يا رجل

.أعاد "برايس" الكرة للداخل من الخارج

.هناك ضربة هائلة في الملعب

،لا بد من أن تلك الكرة ابتعدت 90 متراً .على الأرجح

،إنه يتحرك نحو الهدف .النتيجة 0-0 في الشوط الأول

."نيولاند" يسجل! هدف لـ"جون نيولاند"

،"قريباً سيكون ممثلنا في "واشنطن

.إذا كان ماله يفيد بشيء ما

،ويمكنك إخبارهم أنهم إذا صوتوا لي

،لا أعدكم بالسلام العالمي فقط

بل سأصلح أيضاً ."جميع الحفر في شارع "ستيوارت

.أخوك رائع جداً

!هيا. تعال

.كنت جيداً هناك - هل تقصد القيام بالحملات أو لعب البولو؟ -

،إذا كنا سنوظف أموال الحزب لدعمك

نريد أن نعرف أنّ سجلك نظيف .قبل أن نخوض بهذا

ماذا عن أخيك؟

لقد كان مسبباً للإحراج قليلاً .بعد حملتك في الولاية

كلنا نعلم أن الإخوة لا يسببون خسارة الانتخابات، أليس كذلك؟

هل يمكنك السيطرة عليه؟ - .دائماً -

.أسدني معروفاً، ولا تقل أي نكات .فذلك لا يناسب السياسة

.سأكون عن سبق إصرار... غير مضحك

ما زلت تحتاج إلي قليلاً، أليس كذلك؟

،سأخرج الليلة لاحقاً لذا هل يمكنني استخدام سيارتك رجاءً؟

.لا

.إجابة يمكن التنبؤ بها

."قلت لا. خذ الـ"بليموث

لا أعتقد أني سأقول "يا فتيات، هل تردن "الذهاب في جولة في سيارة (بليموث) 66؟

.ستكون منتشياً جداً عند الساعة 10

،لن تعرف في أي سيارة أنت .ولن تعرف القمامة التي برفقتك أيضاً

،أقلعت عن الشرب والآن تعتقد أنك قديس أليس كذلك؟

.ابن أبيك الرائع

لن تكون رائعاً جداً إذا عرف الجميع ما أعرفه، أليس كذلك؟

.أصغ إليّ. إذا خسرت، ستخسر

،اذهب لتثمل وانتش ومارس الجنس ."لكن افعل ذلك في سيارة الـ"بليموث

هل تسمعني؟

.قروش من السماء

.إنها قروش بالفعل

.أخبره بأننا بحاجة إلى المزيد

.أخبره بأن ابنته بحاجة إلى المزيد

.لقد أخبرته، لكن هذا لم يفدني بشيء

.لا تأخذها. إنها كل ما لدي

.سأعيدها

.أعدك

.أنتما تستحقان أكثر بكثير من كل هذا

.ما يريده هو أن يبقيك منتشية كي تصمتي

!تباً

.مرحباً

.استثمريه بحكمة

.هذا يجب أن يثلج صدرك أيها الأب

.تمهل

.سحقاً

!اللعنة - !اصمتي -

!اصمتي

!لا

.يا إلهي، يا لها من ليلة

.يا إلهي

.سحقاً

."حسناً، سيد "ماكان

.لا شيء هنا يا سيدي

ماذا عن هناك؟ - .سنتحقق منه -

.لا شيء

كان هناك شخص غريب في البلدة الأسبوع الماضي يتجول حول الحانة

،سنتحقق منه

لكني أميل للاعتقاد بأنه يعرف .المنطقة، بسبب الطريقة التي اختفى بها

...هل

هل لديك تأمين؟

" "(جون نيولاند)

.سيد "نيولاند"، لدي بضعة أسئلة

ماذا عن اختفاء أخيك؟

!"نانسي لامبرت"

إذاً، كيف صوتّم جميعاً؟

.لم أتمكن من حسم أمري

أحقاً هرب أخوك إلى "أمريكا الجنوبية"؟

أي معلومة عن "تاني"؟ - !"سيد "نيولاند -

"تقول الشرطة إن "تاني .تركها لتلقى حتفها بعد الحادث

.أبقيت ذلك خارج القصة حالياً

،ثم وجد منزل "ماكان" في طريقه .فسرقه وغادر المدينة

غالباً لم يصب بأذى بسبب ،الوسادة الهوائية في جهة السائق

،"ولم يكن هناك دماء حول منزل "ماكان

.كما أنه غادر المكان بسرعة

.لم يكن هناك أثر له. لذا فهو بخير حتماً

."لن يؤذي "تاني" نفسه، كما تعلم يا "كال

.إنه يحب فقط إيذاء الآخرين

"أيها القاضي "ماركوس". أنا "نانسي لامبرت - .أنت تعرفين اسمي -

.درست "جونز" ضد "دوبسون" في الكلية .لقد جعلت مدينتنا الصغيرة كبيرة

.شكراً يا عزيزتي - ."مرحباً، دكتور "روبرتس -

كيف حالك؟ - .بخير، شكراً لك. مرحباً. مساء الخير -

أين الرجل الذي يحضر المال؟

"انتخاب (نيولاند) لمجلس الشيوخ"

.هذا والدك

هل تريدين رؤية والدك؟

.طفلة

سيرغب برؤيتك، أليس كذلك؟

ماذا سيفعل الليلة يا عزيزتي؟

ماذا سيفعل والدك الليلة؟

.لقد نسي أمرك

.ما كان يجب أن ينسى أمر ابنته الصغيرة

.يجب ألا ينسى الأب ابنته الصغيرة

هل تريدين رؤية والدك؟

هل تستمتعين بالحفلة؟ - .نعم -

"الوقود"

.أمي

.تعالي يا صغيرتي

.انتبه

.تعالي يا حبيبتي