For All Mankind

ГИЛЕСПИ, КАЛИФОРНИЯ 1961 Г.

Ако не броим проблема, как беше? - Идеално!

Не е като Х-15, но лети без засечка.

Да, супер е. - Здрасти, Чади. Боклук такъв.

Май всеки лети в този затънтен град?

Според флота всеки става за пилот.

Съжалявам. - Извинете.

Аз съм виновен. - Съжалявам.

Здравейте.

Не бяхте ли... - В "Тъмблър Ин" в петък вечер.

Бяхте с приятелка.

Правеше тези стъпки? - Обича да се забавлява.

Това не е лошо. - Не е.

Защо сте тук? - Защо сте тук?

Първо вие. - Ами аз...

Защо красиво момиче като вас е тук?

Приятелят ви да не е пилот? - Не.

Дойдох сама.

За да се науча да летя.

Стига бе.

Хубавиците да не летят ли?

Няма пречка. Но не познавам такива, които искат.

Е, вече познавате.

От дете искам да се науча да летя.

Случайно да познавате някой инструктор?

Да ми даде първия ми урок.

Само да достигна подходящата височина.

Готово.

Най-доброто място.

Никога не омръзва.

Ще ми позволите да летя? Сега?

Все някога ще стане.

Не се безпокойте за нищо.

С вас съм.

Бутаме напред.

Къщите се приближават.

Дърпаме назад.

Къщите се отдалечават.

Сега да изравним.

Ето така.

Ваш ред е.

Започвам.

Назад. Къщите се отдалечават.

Усещаш ли как скоростта намалява?

Да.

Натисни надолу.

Натисни щурвала надолу. Ще ускорим малко.

На това ли викат "срив"? - Точно така.

Надолу, скъпа, към... Натисни щурвала навътре.

Какво правиш?

Така ли трябваше, г-н Пилот Флотски?

Мамка му.

Направи го пак.

ФЕДЕРАЛНА АВИАЦИОННА АГЕНЦИЯ ПОЛЕТЕН ПЛАН

Откога летиш?

Имам 725 часа, но кой ли ги брои?

Еха! Успя да ме метнеш.

Защо е всичко... Защо просто не...

МОМИЧЕТАТА НА НИКСЪН

СПЕЦИАЛЕН ДОКЛАД

Всеки американец пита

изостават ли американските жени от жените в Съветския съюз.

Причината е кацането на Луната на астронавтката Анастасия Беликова,

която бързо се превърна в сензация в целия свят.

Снимката й на лунната повърхност, с широка, щастлива усмивка,

я превърна в икона, отреди й снимки по списания и вестници в целия свят.

Сравняват Беликова с Роузи Нитовачката,

неподражаем американски образ,

символ на женската сила през 40-те години.

Този успех на СССР поставя под въпрос приоритетите на НАСА,

а светът празнува едно значимо събитие за историята на човечеството.

Преправихме третата степен на "Сатурн 5" така, че да обикаля в орбита.

Фон Браун го нарече "Скайлаб".

В Хънтсвил вече започна изграждането.

Но все още не е късно да променим плана за преправяне.

Идеята е да използваме "Скайлаб", но да свалим всичко ненужно.

Намаляваме теглото и получаваме обитаем модул

за новата лунна база с постоянен персонал - "Мунлаб".

А колко военни ще можем да поберем в модула?

Не изглежда много голям.

Екипажът ще е от трима астронавти за първите степени,

докато изпипаме детайлите.

После ще го разширим още, за да вместим и военните.

Какви точно са плановете на Пентагона за това?

Кога ще завършите "Мунлаб"?

След около две години.

Боже!

Първо трябва да намерим място за приземяване.

Ясно.

Новата задача на "Аполо 13", "Аполо 14" и "Аполо 15"

е да търсят възможни места за базата.

След това ще анализираме резултатите.

Ще прегледаме геологията, ще анализираме решенията, бюджета, системата.

Промяна на плана.

Мислех, че се връщаш утре.

Така беше, но шефът ме изненада и реших да се върна веднага.

Ще ни дадете ли минутка, генерале?

Няма да е за добро.

Не и щом участва Шорти Пауърс.

Все не ме разбират.

Според президента е важно за нацията да настигнем руснаците

в това постижение - да изпратим жена на Луната.

Иска женския вот, явно.

Затова Никсън иска да изпратим жена на Луната.

По възможност блондинка. - Шегуваш се!

А "Мунлаб"? - Какво е това?

Лунната ни база.

Какво ужасно име.

Това е нелепо, Том.

На път сме да надминем руснаците за разнообразие. Не можем...

Важно е да разположим база на Луната,

но и да изпратим астронавтка там.

Това са основните ни приоритети.

А някой каза ли на президента, че нямаме астронавтки?

Смятам, че е наясно.

Всички вестници, списания, предавания и новини

го изтъкват ежедневно.

Не можем ей така да пратим жена на Луната. Трябва да е астронавт.

Има процедури, обучение, изпити.

Как да обучавам една?

Трябват поне 20 кандидатки, за да намеря една подходяща.

За бога, Дийк. Трябва да подхвърлим нещо на феминистките и пресата.

Не следвай сляпо правилата.

Само намери една хубавица пилот, облечи я в скафандър,

научи я да ходи по стълбата и я снимай.

В тази програма аз решавам кой ще стъпи в космически кораб.

Промени ли се това, оставката ми ще е на бюрото ти.

Нито ние, нито президентът ще спечелим от скандала, ако Слейтън подаде оставка.

Така да бъде.

Ще обучиш 20 жени, за да намериш една? Давай.

Пресата кръсти проекта "Мъркюри 13".

Жените бяха опитни летци

със стотици хиляди летателни часове.

Издържаха физически и психологически тестове,

правени за астронавтите от "Мъркюри 7".

Програмата приключи преди обучението за летене в Пенсакола.

Спомням си.

Джон Глен беше категорично против.

Глен вече не лети.

И е демократ. Да мисли каквото ще.

Онези жени летят ли още? Минаха десет години.

Програмата е спряна преди 7 г. Бяха 13, само две все още летят.

Другите спряха, ожениха се, родиха деца.

Кои останаха?

Моли Коб. Рекордьор по самостоятелен дълъг полет.

Печели състезания, квалифициран пилот на самолет е,

първенец в групата на "Мъркюри 13".

Но не това иска президентът.

Това пък какво значи?

Малко е грубичка.

Трябва ни нежна жена.

Шорти, това не е конкурс за красота.

Чуйте ме, президентът ще иска по-обаятелна жена

за първа дама на Луната.

Дама на Луната ли?

Пиша изявление за пресата. - Давай.

Дано да отстъпи мястото на някоя плеймейтка.

Но засега...

Пати Дойл.

Другата участничка в "Мъркюри 13", която все още лети, главно с хеликоптери.

Положи успешно изпита за "Мъркюри".

Втора е от групата след Коб.

Подходяща е.

Даниел Пул.

На 25 г., бакалавър по математика и естествени науки.

Идеална е.

Чакай. Няма да я включа само защото е чернокожа.

Точно затова ще я включиш.

Не ми е притрябвал някой активист

като Ралф Абернати с онази каручка с чернокожи бедняци.

Ще изпреварим събитията.

Летяла е 1500 часа, има лиценз за търговски пилот

и вече работи тук, в НАСА.

Инженер е, работи в компютърния отдел.

Разбираш ли?

Добре.

Имаме си група.

Не съвсем.

Сега пък какво има?

Току-що говорих с Рон Зиглър.

С кого?

С прессекретаря на Белия дом. И това няма да ти хареса.

Показал тази стара статия на президента, който много харесал идеята.

Коя идея е харесал?

ЛЮБОВ В НЕБЕТО ЦЯЛОТО СЕМ. СТИВЪНС ЛЕТИ ЗАЕДНО

Гордо ще откачи.

Не се шегувай, Шорти.

Не е шега. Да бъдем реалисти. Никоя от тях не може да се мери с Джон Глен.

Знам ли... Няколко май оплешивяват.

Коя от тях е типичната американка?

Жената, която хората ще обикнат и ще приемат с отворени обятия.

Джон Глен не се е родил научен. Бил е обучен.

Винаги е бил най-добрият, затова бе избран за "Мъркюри".

Ако президентът иска Трейси Стивънс, така да бъде.

Нашата космическа двойка.

Това е съпругата на Гордо.

Има деца, за бога. Как ще се справи?

Наемете й бавачка.

А ако откаже? - Убедете я.

А изпитите? - Трябва да ги вземе.