A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Ada sidang jam 2 besok, tapi...

...karena masalah saksi, sidang ditunda 3 minggu.

Cari tahu kenapa sekarang tidak ada saksi.

Berakhir lebih cepat dari yang diduga.

Maaf. Akan kuminta mereka segera membersihkannya.

Kau hanya dapatkan rekaman CCTV dari tangga ini?

Itu Jung dan pengirim paket.

Pria dengan anjing itu adalah tetangganya.

Kita mengetahui bahwa...

...ada jeda waktu 10 menit...

...antara telepon dan tetangga mendengar teriakan.

Saat itulah kita anggap dia meninggal.

Kau yakin itu suara Jung?

Dia bilang suara wanita.

Bagaimana dia ingat jeda waktunya?

Aku meminjamkan uang tanpa sepengetahuan istriku.

Aku di beranda, sedang memintanya mengembalikan uangku.

Sehingga aku ingat jeda waktunya.

Lalu?

Aku dengar tetanggaku berteriak dan bertengkar.

Boleh aku lihat ponselmu?

Tentu. Ini.

Kami berbicara sekitar 15 menit. Aku mendengarnya di tengah telepon.

Ah!

Ada apa?

Aku merekam pembicaraan itu...

...agar dia tidak bisa berkelit.

Mungkin saja...

...aku merekam suaranya juga.

- Coba kulihat. - Baik.

Jung bilang dia tidak bertemu Park, tapi ternyata itu tidak benar.

Mereka akhirnya bertemu.

Mungkin saja dia menyebabkan kematiannya, meski dia tidak bermaksud untuk membunuhnya.

Jika kau bertemu dengannya, coba bujuk dia.

Akan lebih baik jika dia mengaku.

Proses rekaman CCTV ini.

Baik.

Halo...

Saya dapatkan rekaman malam itu.

Tidak jelas...

...tapi saya bisa dengar teriakan dari jauh.

Segera serahkan rekamannya.

Minta mereka untuk mengerjakannya lebih cepat juga.

Bagaimana jika bukan suara Jung?

Kita bicarakan lagi setelah mendapatkan hasilnya.

Halo.

Maaf meminta anda datang jauh-jauh kemari.

Kejadian ini menimpa majikanku.

Tentu saja aku harus kemari.

Anda harus ke ruang penyidikan.

Aku senang bisa membantu. Mari.

CCTV merekam 3 orang.

Katakan jika kau melihat orang...

...yang hubungannya tidak baik dengan Park.

Apa ada yang anda tahu?

Uh...

Entahlah...

Aku tidak tahu siapa-siapa kecuali Jung.

Kudengar hubungannya dengan wanita cukup rumit.

Apa ada seseorang yang memiliki motif untuk membunuhnya?

Memang cukup rumit, namun...

...mereka tidak pernah menggugat kecuali Jung.

Biasanya uang bisa membereskan masalahnya.

Aku tidak membunuhnya.

Jika kau terus bersikeras, aku tidak bisa membantumu.

Aku paham apa yang kau alami...

...tapi seseorang meninggal.

Dia juga menderita.

Kehilangannya lebih besar dari penderitaanmu.

Mengerti?

Baik, sekali lagi.

Aku ke sana karena tertinggal sesuatu.

Benar…

...tapi aku benar-benar tidak membunuhnya.

Terdapat cukup bukti untuk mendakwamu...

...tapi aku mencoba membujukmu...

...karena aku kasihan padamu.

Kau masuk tanpa maksud untuk membunuh.

Kau kebetulan melihat Park di dalam.

Kau tidak sengaja mendorong Park yang mabuk.

Aku memberimu kesempatan karena kemungkinan itu.

Baik.

Sekali lagi.

Maaf, boleh aku tahu anda akan kemana?

Bukan urusanmu.

Jika kau mau bekerja sama, aku akan membuatnya sebagai cedera mengakibatkan kematian.

Kau tidak percaya padaku, bukan?

Tidak penting. Tidak akan merubah apapun.

Kau sudah pernah menjalani sidang.

Jika kau tidak punya alibi, aku tidak bisa membantumu.

Apa kau tahu berapa usiamu setelah 15 tahun dipenjara?

Bayangkan karirmu di usia 50.

Kau membutuhkan ijin Kepala Kejaksaan kali ini.

Kudengar Kepala Kim cukup fleksibel.

Kau harus menyuapnya untuk menjamin kasus ini.

Sudah waktunya untuk pertemuan.

Kenapa dia belum datang?

Ada apa dalam tas itu?

Seperti ada kapak disembunyikan di dalam.

Ada apa dengan Kim?

Dia yang menyebabkan keributan ini.

Mantan Jaksa Park menangani kasusnya...

...namun mendadak melanjutkan studi ke luar negeri di saat terakhir.

Pak Kim mengambil alih...

...namun mereka hanya membayar sebagian dari uang muka.

Ah.

Dia kehilangan banyak uang dan ditahan sehingga dia tidak bisa melunasi.

Jika dia tidak bisa bebas...

...dia tidak akan pernah bisa melunasinya dan meminta banding dengan firma lain.

Dia sulit.

Maka Kim Seok Joo juga tidak punya pilihan.

Putusan seharusnya sudah dijatuhkan hari itu...

...namun Pak Kim tiba-tiba meminta saksi.

Itu bagusnya dalam sidang kriminal.

Jadi dia tidak bisa menghubunginya?

Tanggal berikutnya, setelah 2 minggu...

...15 Mei 2014 pukul 02.00 siang.

2 minggu lagi dalam penjara?

Lalu...

...kemana akan kau mencari saksi?

Aku akan mulai mencari sekarang.

Sekarang ini?

Bagaimana jika kau tak bisa menemukannya?

Maka aku akan menunda sidang lagi.

Kenapa tergesa-gesa?

Ah.

Aku bisa berempati pada mereka.

Mereka tidak terlalu buruk.

Sudah pasti dia jagoan.

- Sudah kau suguhkan teh? - Belum.

- Biar aku saja. - Baik.

Ada sebuah sisi temanku yang tidak kuketahui.

Kau menyediakan jasa hukum?

Pimpinanku meminta bantuan padaku, jadi..

...kubawa semua uang yang kubisa. Aku ingin setiap sennya sepadan.

Jika tidak…

Dimana saksi anda?

Saya mengajukan karena saya berpikir ada saksi.

Saya tidak bisa menghubungi mereka, sehingga saya ingin membatalkannya.

Terdakwa Jung mengakui tuntutannya...

...tapi...

...dia menggunakan uang tersebut untuk perusahaan, bukan kepentingan pribadi.

Catatan kriminalnya bersih...

...dan dia menyesali kesalahannya.

Kami memohon belas kasihan.

Vonis akan dijatuhkan...

...pada 22 Mei 2014 pukul 02.00 siang.

Kau terlihat baik.

Kami mengikuti pelatihan bersama. Bagaimana hubungan kami?

Buruk, tentu saja.

Biasa saja.

Jika kau manusia, kau pasti sengsara.

Tidak perlu ditambahkan lagi.

Jaksa Lee.

Bagaimana dengan kasus Jung?

Aku akan bertemu dengannya nanti.

Boleh aku pergi bersamamu?

Meski dia mungkin tidak ingin bertemu denganku.

Kau ada waktu?

Kau boleh pergi. Ayo jalan.

Sampai jumpa.

Maaf, dimana ruang sidang 514?

Tunggu sebentar Nek. Kalian silakan duluan saja.

Ya.

Di dekat pintu keluar 4.

Aku melihat no. 3...

...tapi banyak sekali pintu keluar.

Membingungkan, bukan? Biar kuantar.

- Kubantu membawanya. - Ini berat.

Tidak apa-apa.

Sebelah sini.

Cukup berat juga.

Kenapa dia bersikap santai?

Biasanya dia tidak pernah membiarkan intern memperhatikan kasus lain.

Terutama tidak kasus Jung.

Dia ingin tahu kenapa dia membunuhnya.

Jadi dia ingin menebus kesalahannya?

Kita naik lift di sini.

Turun di lantai 4 dan naik 1 lantai.

- Anda bisa melakukannya sendiri? - Aku bisa membaca.

Baiklah.

Oh, liftnya sudah sampai.

Silakan.

Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Terima kasih.

Halo.

- Kau kemari karena ada sidang? - Tidak, aku baru saja selesai.

Apa kau dari pengadilan?

Kami membayarmu jumlah yang besar!

Terima kasih.

Bagaimana jika pimpinanku tidak bebas?

Pengacara tidak memenangkan kasus terdakwa yang bersalah.

Lalu apa yang kaulakukan?

Dia harus bebas!

Jika dia bersalah, dia harus membayarnya. Jika tidak, dia akan dibebaskan.

Selamat tinggal.

Itu bukan jumlah kecil! Berani kau berkata begitu?

Dia sombong sekali.