Supernatural

ครั้งแรกที่ฉันสัมผัสดาบนั่น

ฉันรู้ว่า ฉันจะหยุดไม่ได้

ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องล้มอบาดอนได้

และทุกอย่างได้ ถ้าฉันต้องทำ

และฉันดีใจ ที่ดาบนั่น ให้พลังและความเยือกเย็นกับนาย

คงต้องบอกว่า ฉันเริ่มคิดแล้วว่า

ดาบนั่น ทำอย่างอื่นกับนายด้วย

สงครามระหว่างทูตสวรรค์นี่ จะเกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม?

ก็คงไม่ ถ้าพอจะ หาทางออกทางการทูตได้

ฉันรู้ว่านายเชื่อ ว่านายทำเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

ความเชื่อใจในเมตาตรอน จะทำให้นายต้องล้มเหลวอีกครั้ง

ประตูมันถูกปิดตาย ไม่มีใครเข้าไปได้

แล้วใครบอกล่ะ ว่าต้องใช้ประตู?

นายไม่ต้องมีประตู ถ้านายมีทางเข้าส่วนตัว

นายซ่อนของแบบนั้นไม่ได้

ทำได้สิ ถ้าย้ายมันไปเรื่อยๆ จากที่หนึ่ง ไปอีกที่หนึ่ง

ถ้ามันอยู่ที่ใดก็ได้ ตามที่เจ้านายต้องการ

พลังที่นายฉกมา เป็นอย่างไรบ้าง

ปกติดี

ไม่ ไม่หรอก

ดีน ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

เราเคยมีความหลังกันไง

เทสซ่า

แต่ฉันรู้บางอย่าง ที่พวกเขาไม่รู้ --

จุดจบ

ส่วนเรื่องที่ฉัน ไปถึงตรงนั้น ได้อย่างไร มันไม่สำคัญ

ตราบใดที่ทุกคน เล่นไปตามบทของพวกเขา

ใช่...

ขอรสวานิลลาที่ ไร้ไขมันและนมหนึ่งลูก

พร้อมคาราเมลปราศจากน้ำตาล หนึ่งในสี่ช้อนชา

และ บลูเบอร์รี่ 10 ลูกเป๊ะๆ ห้ามขาดห้ามเกิน

เข้าใจไหม?

ดี

อยากได้อะไรล่ะ ลูกจ๋า?

แบบนั้น

ขอโทษนะ

ฉัน-ฉันรู้ว่า นี่ไม่ใช่ธุระของฉัน แต่ --

คุณพูดถูก ไม่ใช่ธุระจริงๆ ไปให้พ้น

ผู้ปกครองของหนูไปไหน?

หนูไม่มีผู้ปกครอง

หนูเป็นนางฟ้า

ใช่ หนูเป็นนางฟ้าตัวน้อย

แล้วแม่ของหนู รู้ไหมว่าหนูมาอยู่ที่นี่

กินแต่เมนู โรคเบาหวาน

คุณต้องหนี อะไรนะ?

เดี๋ยวนี้!

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ปฏิกิริยาตอบรับดีเยี่ยม

ผมสวยดีนี่

นายเป็นอะไรของนาย?

ฉันเกือบยิงนายแล้ว

ทำไมนายไม่นอน? เราเพิ่งเข้านองสองชั่วโมงก่อน

ไม่เหนื่อย

และเรามีงานต้องทำ

เอ้า ใส่รองเท้าเต้นรำ แล้วไปซิ่งกันดีกว่า

เอาล่ะ

มีปัญหาอะไร?

ฉันโทรหาแคส

เขาบอกว่า มีบางอย่างผิดปกติที่มิสซูรี่

บางอย่างแบบไหน?

เขาบอกว่า เขาคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้

ทำไม?

เพราะเขาเป็นคนแปลก โอเคไหม?

เขาทั้งแปลก ทั้งบื้อนิดหน่อย

แต่เขาดันมีกองทัพ ทูตสวรรค์หนุนหลัง

และถึงฉันจะเกลียด ที่จะพูดแบบนี้

แต่ถ้าเราจะจัดการ เมตาตรอน

พวกเขาอาจมีประโยชน์

แล้ว นายคิดว่า เราต้องใช้ดาบสูงสุดหรือ?

ทำไมเราไม่ ทิ้งมันเอาไว้ที่นี่

เราเคยคุยกันแล้ว และเราตัดสินใจที่จะ --

ไม่

พูดแบบแฟร์ๆ เรา ไม่ได้ตัดสินใจ

นายตัดสินใจ

โอเค ฉันตัดสินใจ

ว่าไม้ฮ็อกกี้อันนั้น สามารถฆ่าอะไรก็ได้

อาจมีประโยชน์ เอ้า เถียงสิ

กี่ครั้งแล้ว ที่เราพูดกันเรื่องนี้

เวทมนตร์ที่ทรงอำนาจขนาดนั้น ต้องแลกด้วยอะไรสักอย่าง

และตอนนี้ เราไม่รู้ว่าต้องแลกด้วยอะไร

ฉันไม่เป็นไร

ฉัน สะ-บาย-ดี

และฉันก็ดีใจ จริงๆ

ฉัน-ฉันไม่ได้บอก ให้ฝังมันไปซะ

ฉันแค่บอกว่า เราเก็บมันไว้เมื่อยามจำเป็น

คราวลี่ย์ เมตาตรอน

สู้กับตัวใหญ่ๆ

นายไม่ต้องใช้มัน ตลอดเวลา จริงไหม?

หมายถึง แค่วางมันไว้

ได้โปรด

ไม่มีปัญหา

ขอบคุณ

นักสืบสเปียร์ และอากีเลร่า? เอฟบีไอ?

อือ-หือ

คู่หูของคุณบอกว่า คุณจะมา

ขอบคุณ

ขอบคุณที่มา

สเปียร์ กับอากีเลร่า?

ฉันสังเกตว่าชื่อปลอม ของพวกนาย

มักเป็นชื่อของ นักดนตรียอดนิยม

ว้าว

มานี่ ลองดูนี่สิ

ดู

ศพอืนๆ ก็เหมือนกัน --

ลุกไหม้จากภายใน

โอเค แล้ว นี่มันอะไร แบบ...ฆ่าหมู่หรือไง?

ฉันไม่รู้ ว่ามันคืออะไร

ไม่เคยเห็น อะไรแบบนี้มาก่อน

หกคนตายที่นี่...

และอีกหนึ่งทูตสวรรค์

คนของนายหรือเปล่า?

เป็นทหารที่ดี

การโจมตีครั้งนี้...

ฉันรู้ว่าเขากระหายสงคราม แต่นี่มัน...

นี่มันน่ารังเกียจ โดยเฉพาะถ้าเป็นเขา

เอ่อ...ขอเวลาสักวิ!

ฉันให้ "วิ" แล้วไงล่ะ

นายมันช่าง... เทวดาซะเหลือเกิน

นายต้องการอะไร?

คุยเรื่องคืนนี้

ไม่เป็นไรหรอกน่า

ไม่ เรา -- เรากำลังจะแพ้ เมตาตรอน

ผู้ติดตามของแคสเตียล มีจำนวนมากกว่า

และขณะที่พวกเขา ยังไม่รุก

พวกเขาก็ พิสูจน์ความสามารถแล้ว

พวกนั้นหยุดนาย จากการฆ่าเขา

และฉัน อย่างนี้เป็นต้น

ฉันบอกแล้ว เรามีจังหวะ ปฏิบัติการลี ฮาร์วี่ย์ ของเรา

และเราใช้มัน

ฉันเป็นคนสั่ง

นายไม่เป็นอะไรหรอกน่า

นายให้คนติดตามฉัน

ใช่ และนายไปพบ กับศัตรู...

แบบลับๆ

มีความหลังเรื่องบาป และสำนึกอะไรให้ต้องคุย?

เขาพูด เขาโกหก และฉันฟัง

ก็แค่นั้น

แต่ฉันรับใช้สวรรค์

ฉันรับใช้นาย

ดี

อย่าลืมซะล่ะ

หมายถึง ฉันไม่เข้าใจ เรื่องรักสามเส้ากับแคสนี่เท่าไร

ฉันกำลังเสนอให้ คนของเรามีหนทางกลับบ้าน

แต่แล้ว -- แต่แล้ว พวกนั้นก็เลือกเขามากกว่าฉัน

หมายถึง แน่นอน เขาน่ารัก

และแคสเตียลมี เอ่อ เสน่ห์...

เขาเหมือนลูกสุนัข ที่บกพร่องเรื่องจิตใจ

แต่ฉันก็น่ารัก

และตลกด้วย

ฉันเคยทำให้พระเจ้าหัวเราะ -- สองครั้ง!

นายเป็นคนขอให้เขา เป็นคนนำทัพ

แหม ฉันก็ไม่คิดว่า เขาจะทำได้ดีนี่นา

การประชุมคืนนี้ -- กับไทรัส --

เขาควบคุมทูตสวรรค์ ที่อิสระ กลุ่มใหญ่ที่สุด

ในจำนวนทูตสวรรค์ ที่เหลืออยู่ และ --

และฉันต้องทำ ให้มันน่าประทับใจ รู้แล้วน่า

ฉันมีแผนแล้ว

ไม่ใช่ไอ้นั่น ใช่ไหม?

เงียบเลย!

ผู้บัญชาการ

โอ้ เห็นแล้วขนลุก

แซม ดีน นี่คือฮันนาห์

พี่น้องวินเชสเตอร์ -- ฉันได้ยินเรื่องพวกนายมามาก

อย่าหาว่าโม้ล่ะ แคสนี่แหละ แฟนตัวยง

ฉันจะเริ่ม จากการตรวจหลักฐาน

น-- โอ้ เอิ่ม...

ท่านคะ เช้านี้ โจไซอา ไม่ตอบรับเรา

เอ่อ ตอบรับ?

พวกคุณ เอ่อ ตอบรับกัน?

พวกเขาชอบได้ยิน เวลาฉันเรียกชื่อพวกเขา

ฉันรู้จักสาวสองสามคน ที่เป็นแบบนั้น

ไม่มีใครเห็นโจไซอา ตั้งแต่เอซร่าถูกฆ่า

เราคิดว่า --

คุณคิดว่าโจไซอา เป็นคนฆ่า และตอนนี้ซุกหัว?

แหม มีใครอีกล่ะ?

เราค้นหาภาคพื้นดินทั่วแล้ว แต่เขาหายตัวไป

เป็นไปไม่ได้ ถ้าไม่มีปีก

เขาเป็นทูตสวรรค์ แต่เขาก็ ยังต้องเดินทางเหมือนมนุษย์,

ซึ่งหมายถึงเดิน, ขับรถ -- แปลว่าเขาจะต้องทิ้งร่องรอย

ใช่

ร่างสถิตย์ของเขา ชื่อว่าอะไร?

ฌอน ฟลินน์ จากโอมาฮา

ใช่หมอนี่ไหม?

ใช่ นั่นแหละเขา

เอาล่ะ

ดูเหมือนว่ามีคน เพิ่งใช้บัตรเครดิตของเขา

ที่ร้าน แก๊สแอนด์ซิป ในโคโลราโด

และนั่นคือวิธีการทำงาน แบบมืออาชีพของเรา

ผู้บัญชาการ

ผมได้อะไรบางอย่าง

ชิปหน่วยความจำของโทรศัพท์นี้ บันทึกวิดีโอเอาไว้

ก่อนการระเบิด

และนี่แหละ จังหวะที่ทุกคนรอคอย

- อะไรน่ะ? - ไม่!

ฉันทำเพื่อแคสเตียล!

นั่นมันอะไรกันวะ?

ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้ -- ฉันจะไม่ยอมสั่งให้ทูตสวรรค์

สละชีพตนเอง เพื่อฆ่าผู้บริสุทธิ์

ฉันจะต้องบ้าไปแล้วเท่านั้น