Hannibal

...آنچه گذشت

ازتون ميخوام بهم کمک کنين، دکتر لکتر

اخبارش رو خوندين

اين يه پسر خيلي خجالتيه، ويل

خيلي دوست دارم باهاش آشنا بشم

من فرانسيس دالرهايد هستم

خانم مک‌کلين. ميخواين برسونمتون؟

اين احتمال رو در نظر داشتي که شايد فکر ميکنه بدقيافه باشه؟

ميشه صورتت رو لمس کنم؟

فقط ميخوام ببينم داري لبخند ميزني يا اخم کردي

دارم مي‌خندم

سلام دکتر لکتر

داري تبديل به چي ميشي؟

اژدهاي سرخ کبير

بيمارستان دولتي بالتيمور

سلام. "بايرون مکالف" هستم

وکيل هانيبال لکتر

يه لحظه گوشي لطفا

منتظرم

الو؟

...سلام

دکتر لکتر

،بعنوان يک طرفدار پروپاقرص

ميخواستم بهتون بگم

به ايني که به من علاقه نشون دادين، افتخار ميکنم

بعيد ميدونم

،حتي اگه من رو ميشناختين هم

من رو به مقامات لو ميدادين

جسمي که در حال حاضر در تصرفته، بسيار ناچيزه

ميدونستم که فقط شما

متوجه اين موضوع ميشه

...نکته‌ي مهم

چيزيه که درحال تبديل شدن بهش هستم

،بگو

داري به چي تبديل ميشي؟

...اژدهاي

...سرخ

کبير

چندين ساله که من شما رو تحسين ميکنم

و تمامي مقالات نوشته شده

راجع به شما رو جمع کردم

،حقيقتا

فکر ميکنم مقالات ناعادلانه‌اي هستن

مثل مقاله‌هايي که راجع به تو نوشتن؟

دوست دارن از القاب تحقيرآميز استفاده کنن، مگه نه؟

"پري دندون"

از اين لقب نامناسب‌تر هم هست؟

اگر نميدونستم به شما هم ،از اين القاب تحقير آميز داده شده

،از ايني که همچين چيزي رو ديدين

خيلي شرمنده ميشدم

آخرين مقاله‌ي فردي لاوندز رو خوندي؟

تصوير خوبي از شما ترسيم نکرده

حرف‌هات تحت‌الشعاع بد فُرمي

فيزيکي و ذهنيت قرار گرفته

ولي کلماتت تکان دهنده هستن

من ميخوام

توسط شما به رسميت شناخته بشم

همونطور که يحيي تعميد دهنده

عيسي مسيح رو تعميد داد

من ميخوام

مقابل شما بشينم

همونطور که اژدها در مکاشفه يوحنا مقابل شيطان نشست

...چيزهايي دارم

که مايلم به شما نشون بدم

،يک روز

،اگر شرايط محيا بشه

دوست دارم از نزديک با شما آشنا بشم

...و شاهد اين باشم

که شما قدرت اژدها رو اعلام ميکنيد

ميبيني چقدر باشکوه هستي؟

"آيا تو مخلوق کسي هستي که عيسي را خلق کرد؟"

Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين

در يک اتاق خوشبو و نيمه‌تاريک بيدار شدم

و يه حسي بهم ميگفت

که نزديک دريا هستم

...يک روز گذشت

بوي گل‌هاي تازه

و يک آگاهي مبهم

از سوزني که به بدنم فرو شده بود

هيچوقت من رو با اسمم صدا نکرد

،اولش عجيب بود

و بعد طبيعي شد

،و بعد از اون

اسم من

تبديل به "ليديا فل" شد

،حقيقت‌‌هاي شخصيت واقعيم

بديليا دو موريه

به خواست کسي که بر من برتري داشت، محو شدند

چيزي که ما طبيعتا انتظارش رو داريم

،درباره‌ي هويت خودمون

،چيزهايي که مي‌بينيم

،چيزهايي که به خاطر مياريم

چيزي نيستن بيش از

...تفکراتي که

در درون ذهنمون شکل گرفته

دانته اولين کسي بود که جهنم رو

بعنوان مکاني پيش انديشيده تصور کرد

مثل يک محيط شهري

"قبل از دانته، ما از عبارت "دروازه‌هاي جهنم استفاده نميکرديم

"بلکه ميگفتيم "دهانه‌ي جهنم

سفر من به جهنم با

بلعيده شدن توسط اين هيولا

آغاز شد

ممنونم

،دکتر دوموريه‌ي بيچاره

که هيولا بلعيدش

...چه زجرهايي که بايد در

معده‌ي هانيبال لکتر کشيده باشه

،تو خودت رو گم نکردي، بديليا

صرفا اونقدر خودت رو درگير هانيبال کردي که ديگه کارهاش برات اهميتي نداشت

سلام ويل

خودت رو با سوءاستفاده از انساني

که به هيولا شهرت داره، معروف کردي

تو عروس فرانکشتايني

ما جفتمون عروسش بوديم

چطوري تونستي بدون هيچ زخمي از دستش در بري؟

من خودم پر از زخمم

من خودم نبودم

ولي تو چرا

حتي وقتي خودت نبودي هم در اصل خودت بودي

من زره کافي نداشتم

نه

تو برهنه بودي

به ملاقاتش رفتي؟

بله

هنوز درس عبرت نگرفتي، مگه نه؟

يا نکنه واقعا دلت براش تنگ شده بود؟

تو به ملاقاتش رفتي؟

من به اندازه کافي ديدمش

من پشت پرده همراهش بودم

تو هميشه اونطرف پرده بودي

بايد راجع به يه چيزي صحبت کنيم

بايد اول زمان ملاقات بگيري

ما توي باغ وحشيم

چرا اومديم باغ وحش؟ هوا که براي باغ وحش خيلي سرده

...تا حالا

ببر ديدي؟

نه

دارن روي دندونش کار ميکنن

و براي همين بيهوشش کردن

،اگه بخواي

ميتوني لمسش کني

ميخواي اينکارو بکني؟

همينجاست

از کجا مطمئن بشم بيدار نميشه؟

غلغلکش بده

يه تصوير کلي از ببر دارين؟

اگه بخواين ميتونم توصيفش کنم

دست چپتون رو بذارين روي لبه‌ي ميز

ميتونين با دست راستتون لمسش کنين. عجله هم نکنين

دي؟

ميخوام چيزي که ميبيني رو برام تعريف کني

اگه مورد نداره

اون... باابهته

نارنجي با خط‌هاي سياه

رنگ نارنجي اونقدر درخشانه

...که تقريبا

هواي اطرافش رو هم نارنجي کرده

درخشنده‌ست

من همينجا کنارتم

اين يه کار خيلي باسليقه بود

همينطورم خيلي فصيح

شايد فصيح‌ترين چيزي که توي عمرم شنيدم

،اون ببر

...اين خونه

تو پر از سوپرايزي، دي

بعيد ميدونم کسي توي "گيتوي" تو رو بشناسه

ازشون پرسيدي؟ - نه -

پس از کجا ميدوني کسي من رو نميشناسه؟

چون تو براشون يه غريبه‌اي

هيچ شناختي راجع بهت ندارن

به نظرشونن تو خيلي مرموزي

بهت گفتن که چه شکلي هستم؟

من ازشون نپرسيدم

ولي آره، بهم گفتن

ميخواي بشنوي؟

اگه نميخواي مشکلي نيست

پس برات تعريف ميکنم

گفتن تو يه نوع پاکيزگي

مقيدانه داري

و از اين خوششون مياد

ميگن تو راجع به صورتت خيلي حساسي

و نبايد اينطوري باشي. کجا رفتي؟

اينجايي

ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

اميدوارم نترسونده باشمت

صبح بخير

صبح بخير

واقعا بهم خوش گذشت، دي

خوبه

به منم همينطور

ولي ديگه بايد برگردم خونه

باشه مشکلي نيست

خودم مي‌رسونمت

برو پشت ميزت

اگر قبل از اين در رو قفل کرده باشم ،به سمت شيشه حرکت کني

صورتت رو خورد ميکنم. متوجهي؟

بله البته

بسيار ممنونم، دنيس

براي تماستون آماده هستين؟