Detective Conan (名探偵コナン)

.. بإغراء من برنامج الـ "رامن" الخاص في اليوم السابق

انتهى الأمر بنا ذاهبين إلى مطعم المفضل في طريق عودتنا من المدرسة

.. [قابلنا هناك الآنسة [شونو يونا

.. [والسيد [ميزوشينا سوسكي

[والسيد [ناكانيشي أوسامو

وقد أسرف هؤلاء الزبائن في استخدام الخل، وصلصة الصويا، والفلفل في أطباقهم

[ووفقًا لإفادة الشرطيتين [مياموتو يومي .. و اللتين وصلتا بعد بغادرة الثلاثة

فإن الثلاثة كانوا في دائرة الاتهام بجريمتي سطو وقتل

.. قبل أسبوع بينما كنا أنا والآنسة نقوم بدورية في المنطقة

! أنت هناك

ماذا تفعل ؟

! مكانك

.. استدرتُ بالسيارة وانتظرتهما

لكن الآنسة هي التي ظهرت فقط

.. في ذلك اليوم عُقد اجتماع في مركز التسوق

لذا أطفأت معظم المحلات مصابيحها، ولم يكن هناك العديد من المارة

"المحل الوحيد المفتوح كان "رامن أوغورا، طبق يموت المرء من لذته

إذن، ألن يكون الزبون الأخير الذي دخل إلى المحل مندفعًا هو الجاني ؟

في الحقيقة، في مثل هذا اليوم تحديدًا، وصل ثلاثتهم بنفس الوقت تقريبًا

ولم تظهر الشرطيتان إلا بعد مدة من الوقت

ماذا ؟

ظننتُ أن الآنسة كانت تطارد الجاني

في الواقع، تعثرت الآنسة وهي تطارد الجاني

لقد تعثرتُ بسبب الخرطوم فقط

الخرطوم ؟

بينما كنت أطارده، ألقى الجاني خرطومًا عليّ في أثناء مطاردتي له

في البداية ظننا أنه سلاح الجريمة

لمَ ظننتما أنه السلاح ؟

ألم يكن رأس الضحية ينزف ؟

.. عندما رأينا الجاني في المرة الأولى

كان يلوح بالخرطوم باستدارة عند مدخل منزل الضحية

.. كان الجاني يلوح

بخرطوم ؟

.. بالحديث عن التذكر

.. كان هنا زبون آخر وقت وقوع الحادث

ز .. زبون آخر ؟

هنا ؟

.. تـ .. تمهل لحظة

كان هنا ثلاثة زبائن فقط عندما اندفعنا لداخل المطعم في ذلك اليوم

.. أجل؛ لأنه قبل وصول ثلاثتهم بدقيقة تقريبًا

أنهى طبقه من الـ "رامن" ثم غادر

[خليل [يومي

! "هذا المكان لديه أفضل "رامن

!ماذا ؟! كان الخبير هنا ؟

لـ .. لكن هذا غير ممكن

.. ألم أخبرك سابقًا أنني والآنسة حاصرنا الجاني الذي كان يركض عبر الشارع

أمام هذا المحل وطاردناه إلى هنا ؟

.. إن غادر خليلها قبل دخول الجاني إلى المحل بالتحديد

[لكنتُ رأيته أنا أو الآنسة [يومي

صحيح ؟

.. فـ .. في الحقيقة

ماذا ؟

قابلتِه حينها في الشارع ؟

حدث هذا في أثناء مطاردتك للجاني، صحيح ؟

نعم

ركض نحوي عندما تشابكت قدمي بالخرطوم الذي رماه الجاني عليّ وتعثرت بسببه

أأنتِ بخير ؟

!

آ .. آنسة ؟

ماذا تفعل هنا ؟

ماذا عنكِ ؟

أطاردُ شخصًا مشبوهًا

هل مررتَ بأحدٍ ما كهذا ؟

نـ .. نعم، للتو

لكن المكان كان مظلمًا، فسمعتُ وقع أقدامه ورأيت خياله فحسب

خياله إذن

أيضًا، بدا أنه كان يرمي شيئًا ما يشبه الشريط اللاصق

شـ .. شريط لاصق ؟

على أية حال، عليك العودة إلى المنزل؛ فالمكان خطر

سأوافيك بالتفاصيل لاحقًا

ولم أتصل به حتى الآن

فرغم كل الشيء، لم تُحل القضية بعد

لا عجب أنكِ أخذتِ وقتًا طويلًا رغم أن كل ما حدث لكِ هو تعثر بسيط

كان عليكِ إخباري

.. آسفة

كان يتنفس بشكلٍ طبيعي؛ لذا عرفت أنه ليس الجاني

لم أرغب بتوريطه في القضية

ولكن، هل لأنه يتنفس بشكلٍ طبيعي فحسب ؟

ماذا ؟

.. معك حق

لا أعرف كيف تتركه شرطية بكل بسهولة

دون فعل أي شيء له

غير معقول

.. لكن إن كان يأكل الـ "رامن" هنا إلى قبيل وقوع الحادث

فلا بد وأن يكون بريء، صحيح ؟

طبعًا

.. [إذن فخليلكِ يُدعى [شوكيسي

أقول إنه خليلي السابق

إذن لِم لا تتصلين به ؟

ألا يملك خليلكِ ذاكرة جيدة ؟

"قلت خليلي "السابق

ما باليد حيلة، فلا يوجد خيار آخر

حسنٌ، سأحاول الاتصال بأخي أيضًا

.. إنه الشخص الذي أخبرني عن هذا المكان

لذا قد يكون رأى هؤلاء الثلاثة من قبل

بالفعل

ربما سيعرف الجاني بعد سماعه بالأمر عبر الهاتف

! مستحيل

[مرحبًا عزيزتي [يومي

آسف، لم أتمكن من حضور موعدنا ذلك اليوم

كان هناك شيء عليّ فعله في يوم عطلتكِ

هذا غير مهم

.. أتذكر

عندما التقينا ببعض الأسبوع الماضي ؟

تعثرتُ بينما كنت أطارد شخصًا مشبوهًا

.. آسف

معي شخص يتصل

انتظري لحظة

أهلًا يا أخي

! تبًا

ماذا ؟

تتحدث إلى شخص مهم وعليَّ معاودة الاتصال بك ؟

! مهلًا

ماذا ؟

أأنهيت مكالمتك بالفعل ؟

إلى من كنت تتحدث ؟

أيمكن أنها خليلة جديدة ؟

! كلا

! تبًا، لقد أغلق بوجهي

! ما أغرب هذا التزامن العجيب بين محادثتيهما

.. حسنٌ، أيًا كان

على كلٍ، أهناك أي شيء لم تخبرني به يخص ذلك الرجل الذي مررتَ من عنده ؟

أي شيء لم أخبرك به ؟

.. بالتفكير في الأمر

كان يُصدر صوتًا غريبًا بكل خطوة يخطوها

"صوت "كَتشِي ... كَتشِي

ماذا ؟

كان يُصدر صوت "كَتشِي كَتشِي" بكل خطوة يخطوها ؟

"ليس "كَتشِي كَتشِي"، بل "كَتشِي ... كَتشِي

"ليس "كَتشِي كَتشِي"، بل "كَتشِي ... كَتشِي

بكل خطوة يخطوها ؟

! هكذا إذن

فعل الجاني هذا ليلتقطها

أخبراني، عندما بحثتما في المحل، هل تفقدتما دورة المياه ؟

بالطبع

ماذا عن خزان المياه ؟

نظرنا إلى الداخل، لكن لم نرَ أي شيء يشبه الحُلي

.. أ .. أنتما

.. فهمت

لهذا السبب كان الجاني يلوح بالخرطوم

لم يستطع ترك هذا في مسرح الجريمة

.. وإن كان يأتي إلى هنا حتى الآن، فهذا يعني

أنه لم يتمكن من استرجاعه بعد

كنز المئة مليون ين

! أهلًا وسهلًا

! أهلًا وسهلًا

! شكرًا لقدومك

لا يوجد زبائن اليوم

كانت هنا مجموعة قبل دقيقة مضت

حقًا ؟

! مرحبًا

لقد عدنا أيها الرئيس

أهلًا بكما

أأتيتِ مع هذا الصبي اليوم يا ؟

[أخبرتك أن اسمي [ماسومي

أيها الرئيس، هل يمكنني طلب وجبة ؟

! حاضر

.. سأطلب وجبة من الـ "غيوزا"، والـ "شوماي"، ولفائف الربيع

وطبق أرز صغير

ماذا ؟

ألن تأكل الـ "رامن" اليوم أيضًا ؟

أسئمت منه ؟

لا، ليس الأمر هكذا

اعتاد أن يطلب الـ "رامن" المميت

حقًا ؟

لكن في هذه الحال، لِم جلست هنا ؟

ماذا ؟

لا يوجد الكثير من صلصة الصويا

ستنفد قريبًا

ألا تؤكل الـ "غيوزا"، والـ "شوماي"، ولفائف الربيع بصلصة الصويا ؟

كنتَ تستخدم الكثير البارحة أيضًا

واستخدمت قارورة صلصة صويا مختلفة عندما نفدت التي معك

.. حسنٌ

ولم يكن أحد آخر هنا حتى وصولنا

إذن لماذا جلست بمقعدٍ به صلصة صويا قليلة ؟

لماذا ؟

.. حسنٌ

.. ليس لأنه يطلب وجبات تحتاج صلصة صويا فحسب

بل ليتفقد كمية صلصة الصويا الباقية عند كل مقعد سلفًا

إنها مجرد صدفة أنك جلست هنا، صحيح ؟

نـ .. نعم

إنها ليست مثلجات

فلا توجد جائزة في الجزء السفلي من قارورة صلصة الصويا

صحيح ؟

حضرة الرئيس، أيمكنني طلب طبق كبير من الـ "رامن" المميت مع "غيوزا" وأرز مقلي ؟

[.. تـ .. تمهلي يا [ساتـ

[إذا أكلتِ هذا القدر، فستصابين بالسمنة يا آنسة [ساتوكو

[لا بأس يا [تاكا .. أو

أخطط للقيام بتمارين كثيرة الليلة

بـ .. بالمناسبة، هل سمعتِ بذلك ؟

حدثت جريمة قتل في هذا الحي الأسبوع الماضي

!ماذا ؟

! لم تكن لديَّ فكرة