The Keeper of Lost Causes (Kvinden i buret)

Biên dịch: voky

Đèn đường trước phòng ngủ của tôi...

...cứ chớp tắt suốt 2 tuần nay làm tôi không ngủ được.

Thế là tôi gọi nhà đèn đề nghị họ xem có thay bóng được không.

Tôi đóng thuế để làm cái quái gì đây? Chúng là lũ vô dụng.

Bộ họ không cử được một thằng xuống xem có ai cần thay bóng được sao?

- Carl, bình tĩnh. - Còn chờ gì nữa?

Tôi phát chán với cái đèn chớp tắt.

Anker, im đi!

Thì anh bắt thang lên thay bóng. Có vấn đề gì đâu.

Tôi cũng nghĩ vậy. Có vấn đề gì đâu?

Sao họ không cử một thằng đến xem xét và nói:

Ồ, cái này cần thay, chuyện nhỏ như con thỏ.

Carl!

Carl! Đợi bọn chi viện đi.

Carl!

Lạy Chúa, Carl. Chúng ta được lệnh phải đợi.

Cảnh sát đây!

Mẹ kiếp, chỗ này thối hoắc.

- Chết tiệt. - Thôi ra ngoài đợi bọn họ.

Năm phút nữa là họ đến.

THE KEEPER OF LOST CAUSES

Anh sao rồi? - Khỏe.

- Thật là một năm không ra gì, phải không? - Vâng.

Sao anh không xin phép nghỉ bệnh?

Thêm 6 tháng nữa cho giãn gân cốt.

Tôi thích quay lại làm việc hơn.

- Anh còn xài thuốc giảm đau không? - Chỉ một chút.

Tôi đã theo lệnh nghỉ 3 tháng. Tôi đã hoàn thành các bài kiểm tra. Tôi khỏe.

Tôi không thể gởi anh về tổ trọng án.

- Sao? - Tôi không thể. Anh biết mà, Carl.

Không ai muốn làm việc chung với anh. Chỉ có Hardy và Anker là chịu nổi anh.

Với tình trạng này anh không thể xử lý được mấy vụ trọng án.

Nhưng tôi không sao mà.

Mọi chuyện đã an bài. Và đây không phải là quyết định của riêng tôi.

Tôi có việc khác cho anh.

Bộ Tư pháp đã quyết định thành lập một đơn vị mới.

Đơn vị Q.

Công việc là rà soát lại các vụ án nguội 20 năm trở lại.

Tìm sai sót và phân loại chúng.

Ý tưởng là giải quyết một hay hai vụ một tuần.

Anh muốn tôi rà soát lại 20 năm án nguội?

Anh luôn bắt lỗi đồng nghiệp. Đúng sở trường còn gì.

- Bao nhiêu vụ? - Toàn bộ.

Hai mươi năm án nguội? Hết 3 năm ngồi bàn giấy còn gì.

- Tôi đang làm ơn cho anh đấy. - Marcus...

Anh sẽ có trợ lý.

Tôi không cần trợ lý. Chỉ cần cho tôi biết đi đâu.

- Khu K11 dưới tầng hầm. - Cám ơn.

Đơn vị Q.

Anh không cần đến thăm tôi.

Thấy anh tôi cũng đâu có khỏe lên.

Vậy thì, cám ơn.

Anh đã nói chuyện với Vigga chưa?

Cô ấy đến thăm tôi có 1 lần ở bệnh viện.

Cuối cùng chúng tôi cãi nhau giành cái nhà.

Minna ngày nào cũng đến. Cô ấy tin chắc tôi sẽ đi lại được.

Tôi tự hỏi không biết khi nào thì cô ấy mới tiếp tục cuộc sống của riêng mình.

Tôi đoán là một, hai năm nữa.

Thế nào chuyện đó cũng xảy ra.

Ừ.

- Hardy... - Tôi không thể sống như thế này.

Carl...chết tiệt

Hai vợ chồng là nạn nhân của vụ cướp đột nhập.

Họ bị trói 48 tiếng đồng hồ...

...trước khi hàng xóm phát hiện...

Cậu bé Mie Hansen, 12 tuổi bị mất tích, được tìm thấy đã chết sáng nay.

- Anh gọi làm gì vậy, Carl? - Chào. Anh...

Anh gọi để hỏi em sống sao rồi.

Em chán lắm.

Anh không thể cứ gọi em mãi như thế này.

Sao không?

Bảo trọng, Carl.

Vigga?

Chào.

Chào... Assad.

- Anh tắt cái đó giùm được không? - Được.

Tôi đã dọn văn phòng cho anh.

Tôi đã dán các vụ án lên tường, để anh chọn lựa.

Anh dán...các vụ án lên tường là sao?

Chúng ta phải giải quyết ít nhất 3 vụ một tuần.

Chuyện này cho chúng ta cái nhìn tổng quát.

Nhưng nếu anh muốn dán chỗ khác thì cứ nói với tôi.

Cà phê không? Tôi đã pha sẵn một ít ở nhà.

- Này, Hassan. - Assad.

Tôi không biết anh chọc giận thằng nào để bị đuổi xuống đây.Đơn vị này là một trò đùa.

Phân loại vụ án nguội chỉ dành cho mấy người sắp về hưu.

Cùng đường rồi.

Tự giúp mình đi, gói ghém đồ đạc và trở về đơn vị cũ.

Sếp, tôi đã kẹt ở kho suốt 2 năm...

...lúc nào cũng cầm tem hàng trên tay.

Công việc này là tốt lắm.

Cho tôi biết anh muốn giải quyết vụ nào trước.

Tởm quá!

Cho tôi nói chuyện với Marcus.

- Xin lỗi, ông ấy đang bận. - Tôi đợi được.

Bà lão 93 tuổi bị giết.

Thảm sát kép.

Merete Lynggaard bị mất tích trên phà.

Tôi nhớ vụ này. Chuyện xảy ra cách đây 5 năm.

Xinh thật. Chúng ta có thể đóng vụ án này ngay.

- Có thể sao? - Đọc báo cáo đi.

Cô ấy tự tử. Nhảy khỏi phà. Hết chuyện.

- Cám ơn thông tin của anh. - Vụ này hồi đó là của anh hả?

Tôi muốn nhận vụ đó, nhưng họ đưa cho Borge Bak.

Bak hả?

Loại đần như hắn giải ô chữ còn chưa nổi.

Anh không nghĩ đó là vụ tự sát sao?

Có bao giờ anh mang thằng em thiểu năng cùng lên phà...

...nếu anh muốn tự tử không?

- Tôi không có thằng em thiểu năng. - Không.

- Tôi đùa thôi. - Anh không còn việc để làm sao?

- Tôi nghĩ là... - Anh đang bận dọn dẹp phải không?

Em thật tuyệt.

Cám ơn, Merete.

Tage cực kỳ phấn khích...

...anh ấy muốn đãi tiệc rượu cho cả nhóm.

Chị không cần phải hỏi. Chị biết câu trả lời rồi đấy.

Chào, Merete.

- Một ngày tốt đẹp chứ? - Vâng. Còn chị?

Cũng được. Uffe có hơi bị kích động.

Chị phải chiếu cùng một tập "Mr. Bean" đến ba lần.

- Em nó ăn chưa? - Rồi.

- Tâm trạng cậu ta hơi kỳ kỳ. - Như thế nào?

Cậu ta cứ nhìn ra cửa sổ như thể tìm kiếm ai đó.

- Nhưng em nó không bao giờ ra vườn. - Tôi chưa bao giờ hiểu rõ cậu ta.

- Em nó rất quý cô, Helle. - Hẹn gặp chị ngày mai.

Bye.

Chào, Uffe.

Coi nào.

Chị biết là trễ, nhưng chị phải làm việc.

Chị nhớ em lắm.

Em tính giận cả đêm hả?

Chị đang tính chơi cờ với em đây.

Hôm nay chị phải phát biểu trước 300 người.

Chị không nghĩ là mình sẽ quen với chuyện đó.

Nhớ lúc chị đóng vai người lính hồi lớp 4 không?

Em ngồi dưới khán đài gào lời thoại cho chị.

Tạ ơn Chúa chị có một đứa em thuộc lòng vở kịch.

Tới phiên chị rồi mà.

Uffe, em ăn gian như điên.

Em đúng là đồ ăn gian như điên.

Tới phiên chị.

Đây này... Em dời quân của chị, phải không?

Đúng rồi, em ăn gian! Kiểu nào chị cũng thắng.

Uffe?

Có chuyện gì vậy?

Em thấy cái gì ngoài đó à?

Thôi nào. Vào ngủ thôi.

Đi mà.

Chúng ta không được phép làm chuyện này, đúng không?

- Làm chuyện gì? - Điều tra vụ án như vầy.

- Ví dụ ? - Không phải chúng ta chỉ đọc và phân loại thôi sao?

- Vậy anh muốn quay lại? - Không.

Vậy có vấn đề gì đâu.

- Tôi nói vậy thôi. - Bởi vì?

Không có gì.

- Cà phê không? - Khỏi, cám ơn.

Thôi để sau vậy.

Lisbeth Jensen, 52 tuổi, nhân viên kế toán, thấy Merete và em trai xếp hàng.

Cô ấy nhận ra Merete qua TV. Lúc đầu cô ấy không nhận ra Uffe...

...nhưng rồi cô ấy nhớ lại có đọc qua về đứa em bị bệnh.

Uffe.

Uffe, dậy đi. Chúng ta sắp lên phà.

Không nghĩ là gặp cô ở đây. Tôi tưởng 2 người phải có tài xế riêng chứ.

Chỉ có bộ trưởng mới có.

"Ngạo mạn. Không như tôi nghĩ."

"Và bạn trai của cô ta phớt lờ chúng tôi."

"Họ ăn món xúc xích."

Cậu có làm chuyện này 10 phút trước khi nhảy xuống biển không?

Họ cãi nhau ở đó theo lời một nhân chứng...

- Cảnh sát dựa vào chuyện đó điều tra cả tháng đầu tiên.

Có thể cậu ta vô ý đẩy cô ấy không?

Không thể.

Lúc nào anh cũng hành xử như vậy à?

3 nhân chứng thấy Merete ở quầy hàng sau khi ở boong tàu.

Họ đều chắc chắn chuyện đó...

... bởi vì phà đi nửa đường thì trời mưa.

Và tới đây lời khai hỗn loạn.

Báo cáo cuối cùng nói là Merete và Uffe quay trở lại boong tàu.

Một nhân chứng thấy họ ra ngoài 20 phút trước khi cập bến.

Họ không quay lại.

Họ đoán đấy là lúc Merete nhảy xuống biển.

Sao lại quay trở ra? Cô ta đâu có hút thuốc.

Trời mưa đến 5:30 pm.

Người đàn ông này thề có thấy Merete vào phòng vệ sinh nam.

Lời khai của hắn là vô dụng vì hắn đang say rượu.

Một cô gái xinh đẹp bước vào khi anh đang cầm ku.

Anh phải nhớ chuyện đó, dù say hay không.

Cô ấy đang tìm em trai của mình.

Hai nhân chứng thấy Merete một mình ở quầy cafe, chứng tỏ chuyện đó.

Đợi đã.

Gã nói chuyện với Merete ở quầy cafe nói rằng...

...anh ta thấy Uffe đi với người đàn ông mặc áo mưa.

Bak đã bỏ chi tiết này ngoài báo cáo.

Người đàn ông đó là ai?

Uffe được tìm thấy một mình.

Ai đã giúp đỡ cậu bé thiểu năng và bỏ anh ta lại?

Nếu cả 3 nhân chứng đều đúng thì sao?

Uffe mất tích, Merete tìm cậu ta.