Sicario: Day of the Soldado

CADA AÑO, MILES DE PERSONAS SON PASADAS...

POR LA FRONTERA MÉXICO-EE.UU. EN POS DE GANANCIAS.

LA FRONTERA ESTÁ CONTROLADA POR LOS CÁRTELES MEXICANOS.

FRONTERA MÉXICO-EE.UU., TEXAS

Guardian, aquí Omaha 4-4 en dirección 158 a Laredo.

Recibido, Omaha 4-4.

Detecto movimiento en el FLIR.

Entrando para ver más de cerca. Esperen.

Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.

De rodillas y levanten las manos.

Hablo inglés.

¡Agáchate!

¡Abajo!

¡Agáchate!

Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.

De rodillas y pongan las manos sobre la cabeza.

Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.

De rodillas. Levanten las manos.

Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.

¡Déjame ver tus manos!

¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos!

¡Muéstrame...!

Atención.

Ha habido una explosión.

Oficiales caídos.

¡Oigan! ¡Por aquí!

¿Qué es lo que tienes?

Tapetes de oración.

KANSAS CITY

Hola, cariño. Sí.

Quédate aquí conmigo. Quédate aquí.

Está bien.

Ven conmigo lenta y silenciosamente.

Quédate aquí conmigo. Quédate... ¡Ay, Dios!

No tienes que hacer esto.

No tienes que hacer esto, por favor.

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

La escena de esta noche en Kansas City...

es de horror, confusión y dolor.

15 personas, entre ellas, dos niños,

han sido confirmados muertos, con muchos más heridos...

Las familias de las víctimas permanecen...

Imágenes inquietantes de los atacantes...

están saliendo a la luz por la vigilancia...

El Secretario de Defensa, James Riley...

se espera que haga una declaración sobre los ataques.

Nuestro intenso enfoque en la recuperación y la asistencia a los heridos...

y a las familias de los que han sido asesinados...

es igualado sólo por nuestra determinación...

para prevenir más ataques.

Un mensaje para nuestros atacantes.

Sus bombas no nos aterrorizan.

Ellas nos dan poder.

Nos facultan para enviarles algo...

que es realmente aterrador:

Todo el peso del ejército de los Estados Unidos.

GOLFO DE SOMALIA

¡Abajo, abajo, al suelo!

¡No! ¡¿Aquí, para qué?!

¡Yo no soy un peleador!

¡No peleador!

CAMPAMENTO LEMONNIER, DJIBOUTI

¿Cómo estás?

¿Crees que te voy a ahogar, Bashir?

Lo del agua es cuando no podemos torturar.

Esto es África.

Puedo hacer lo que me dé la puta gana aquí.

Vas a responder a todas las preguntas que te haga...

sin que yo dañe un cabello de tu cabeza.

¿Quieres saber por qué?

Porque, si no lo haces...

voy a pedir un ataque aéreo a tu casa.

Bonita piscina, por cierto.

Quienquiera que haya dicho que el crimen no paga...

no estaban robando petroleros, ¿verdad?

Esos hombres son yemeníes.

No tuvimos nada que ver con eso.

Su lucha es con el ISIS, no conmigo.

Todas mis peleas son en el agua.

Seguro que sí, Bashir.

¿Y Yemen?

Justo al otro lado del Golfo.

Qué coincidencia.

¿Es un poco difícil para los nacionalistas yemeníes...

reservar un vuelo internacional estos días?

Así que, si sus pasaportes eran falsos,

volarían directamente a Kansas City...

en lugar de ir a México y contratar coyotes,

para que los transporten en camiones...

cientos de millas hasta el desierto, ¿verdad?

Entonces, la gran pregunta es... ¿Cómo llegaron a México?

Porque seguro que no volaron.

No, ellos... Viajaron en barco.

Un barco que no intentaste robar.

Eso significa que alguien te pagó para que no lo hicieras.

Esta es mi única pregunta, Bashir.

¿Quién te pagó para que dejaras pasar el barco?

¿Ese es tu hermano?

Porque no quiero matar al que limpia la piscina.

Cada barco contrabandea gente.

Y no necesitan mi permiso.

Sí, lo necesitan, joder.

Última oportunidad.

- Esto es un farol. - No.

Eres estadounidense.

Tienes demasiadas reglas.

Hoy no hay reglas, amigo, sólo órdenes.

- Adelante, señor. - Tienen luz verde.

Entendido.

No, no, no, no, no, no.

No, quiero que lo veas. Quiero que lo veas.

Mira.

Tienes una gran familia, Bashir.

Muchos hermanos.

Deberías haber elegido otra línea de trabajo.

Podría hacer esto todo el día.

Pero tarde o temprano,

mataré al hermano sin el que no puedas vivir.

Te lo prometo.

Es una cosa más...

apuntando a los Cárteles.

El dinero vino del campamento de Quassim Al-Raymi,

lo que no es una sorpresa.

El barco, por otro lado,

es un carguero panameño, La Victorina,

registrado a nombre de la arrendadora mexicana Grupo Duro.

Atracó en el puerto de Veracruz el día 18.

La compañía de Carlos Reyes.

El único e inigualable.

Si necesitan a Matt en casa,

puedo sacarlo mañana a las 0600.

Tendré un avión a Washington...

listo para ti en una hora.

Nos veremos mañana, Matt.

El contrabando de terroristas me parece muy limitado.

La frontera se va a estrechar viciosamente ahora.

¿Qué pasó con el precio de la cocaína después del 9/11, Ken?

Las fronteras estrechas son buenas para los negocios.

MCALLEN, FRONTERA DE TEXAS

Vámonos.

¿Estarás en casa a las 3:00 p.m.?

Tengo que quedarme hasta tarde para la Feria de Ciencias.

¿Quieres que te recoja?

Tomaré el autobús. Está bien.

La bendición...

Vámonos.

PREPARATORIA MCALLEN

Es bastante buena.

¿Cuánto ganan?

¿Por vigilar?

$20, $30 al día.

Amigo, pero eso es todo lo que valen.

Pero tú...

Bueno, mierda, ya conoces ambos lados del río.

Tienes pasaporte. Vas y vienes cuando quieras.

¡Rafa!

Trasero gordo.

¿Qué está pasando?

Esconde la cerveza.

Puedes poner tu propio precio, ya sabes.

Esta es la frontera.

El Cártel de Matamoros paga bien a la gente para que trabaje en él.

Puedes...

empezar a ganar dinero conmigo, primo.

Tómalo.

Es tuyo.

Entonces, ¿qué tengo que hacer?

Deberías invertir en un poco de protector solar, Matt.

Si ustedes empezaran la guerra en algún lugar nublado,

no tendría que hacerlo.

¿El Departamento de Justicia identificó a los otros terroristas suicidas?

- Aún no. - Tal vez quieran hacerlo.

Hay pruebas de que el Cártel de Reyes...

ayudó a uno de ellos a llegar a la frontera, así que...

sabemos lo suficiente para seguir adelante.

Señor Secretario...

Matt Graver.

Siéntate, por favor.

¿Cuál crees que es la mercancía más valiosa...

que los Cárteles mueven a través de nuestras fronteras?

Hace 20 años, cocaína.

Hoy tendría que decir que sería la gente.

Es un recurso que no tienen que cultivar o procesar...

y si no los logran cruzar,

estos pueden pagar por cruzar de nuevo...

a tres veces el precio de un kilo.

¿Cómo definiría el terrorismo, señor Graver?

Creo que ese es su trabajo, señor.

La definición actual es "cualquier persona o grupo...

que use la violencia para lograr un objetivo político".

La administración cree que...

los Cárteles de la droga ahora encajan en esa definición.

La próxima semana, el Presidente añadirá los Cárteles de la droga...

a la lista de organizaciones terroristas.

Puedes entender cómo eso podrá...

expandir nuestra capacidad para combatirlos.

Los territorios del Cártel...

son bastante estables en este momento,

pero, como aprendimos en Irak,

golpear a tu enemigo es mucho más fácil...