Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Srta. Xiao Wei! Srta. Xiao Wei!

Você precisa se levantar agora! Está ficando tarde.

Todos estão esperando por você.

Srta. Xiao Wei, você não pode se atrasar.

Vou entrar.

Srta. Xiao Wei.

Minha nobre senhora, a seleção imperial irá começar. Por que ainda está dormindo?

O que aconteceu?

Eunuco Qin, eu... me sinto horrível.

Não me assuste. Onde você se sente mal?

Minha cabeça dói e meu corpo inteiro está horrível.

Também sinto que vou vomitar.

Minha nobre Senhora, por que adoeceu neste momento?

A seleção imperial começará em breve.

Também não quero ir.

Espere um pouco. Chamarei alguém imediatamente!

Onde está Xiao Wei? Por que ela ainda não veio?

Srta. Xiao Chun, fique aqui e preencha esta lacuna.

Mas este é o lugar da Xiao Wei.

Srta. Ming Wei está doente. Ela não comparecerá hoje.

Ela estava bem ontem. O que há com ela hoje?

Ela seduziu o príncipe. Claro que ela não vai aparecer.

Ela é boa nisso.

Momo, você tem certeza que Xiao Wei está doente?

Qual o outro motivo para ela não comparecer?

Mentir para o Emperador é um crime capital.

Momo, com licença, preciso fazer algo.

Srta. Nalan, a seleção imperial começará em breve, você não pode sair.

Vou ao banheiro, sai da minha frente!

Então...

Ela não veio porque não quer casar com o velho Emperador.

Os príncipes a favorecem. Então ela tem coragem para mentir para o Emperador.

Vamos

Tem certeza que ela está fingindo estar doente?

Podemos descobrir quando o Médio Imperial vier e a examinar.

Se ela estiver doente, você deve parar de criar problemas.

Do contrário você ficará com uma reputação ruim.

Tia, sou melhor que ela de todas as formas.

Mas os Príncipes e a Consorte De preferem ela.

Não suporto isso.

Tudo bem.

O Médico Imperial Lu está aqui.

Saudações, Vossa Majestade.

A vontade.

Obrigado, Vossa Majestade.

Tenho uma tarefa para você.

Com prazer, Vossa Majestade.

Há uma senhorita no Palácio da Elegância Reunida que ficou doente e não pôde comparecer à seleção imperial.

Você é o melhor médico.

Quero que a examin

e descubra o que está acontecendo.

Ela está fingindo que está doente.

E se ela está fingindo, então está mentindo para o imperador.

Devemos cumprir a lei.

Eu entendo.

Irei agora.

Graças a todos os programas de TV que assisti.

Sou uma ótima atriz.

Srta. Xiao Wei.

Srta. Xiao Wei,

você é realmente sortuda.

Eunuco Qin.

A Consorte Real Nalan soube que você está doente. Ela mandou o médico imperial para tratá-la.

O quê?

- Você... - Eu...

Eunuco Qin, não estou mentindo. Estou muito doente.

Eu não vi nada. Eu não sei de nada!

Eu não vi nada. Eu não sei de nada!

Estou ferrada.

Seu pulso está firme e normal. Ela está mentindo, com certeza.

Guardar! Levem essa mentirosa. Ela mentiu para o Emperador.

Espere!

Levem-na!

Não! Espere!

- Levem-na! - Espere!

Eu me sinto horrível.

Minhas mãos estão coçando.

Erupção cutânea?

Pode ser varíola?

Não é tão ruim. Acho que é só uma erupção cutânea.

E febre.

Mas senhorita, sua comida e suas roupas foram feitas no palácio.

Como você pode ter erupção cutânea?

Ele deve estar falando de alergia, certo?

Não faço idéia.

Mas escutei que álcool, frutos do mar e flores também causam isso.

Estou usando e comendo coisas novas providenciadas pelo Palácio.

Como posso saber qual causou a coceira?

Médico Imperial, você acha que mesmo assim eu deveria participar da seleção imperial?

E se eu me envergonhar e irritar o imperador?

Vou prescrever um medicamento para a sua coceira.

Você deve ficar aqui e descansar.

Obrigada, Doutor.

Vamos.

Eu estive a beira da morte novamente.

Isso me matou de susto.

O que está acontecendo? Coça tanto.

Sério?

O quê?

Uau.

Parabéns irmã. Você recebeu o título de Concubina.

O seu também não é ruim.

Qual o problema?

Deixe-me ver.

Por mais que tenhamos sorte, a alguém com quem não conseguimos competir.

Ela seduziu o príncipe muito antes de nós.

Sim. Ela é boa em seduzir.

Não temos a habilidade dela.

Você não estava doente?

Por que está andando por aí?

Xiao Chun!

Até a sua amiga está irritada com você.

Você merece isso.

Também acho que mereço isso.

Venha aqui. Deixe-me lhe contar algo.

O Médico Imperial disse que eu tenho varíola.

Se você não quer pegar é melhor ficar longe de mim.

Você!

Xiao Chun, como você está?

Xiao Wei, você não estava doente? Achei que era muito grave.

Mas veja s[o você.

Estou doente. O meu corpo inteiro está coçando.

Veja!

Você está mesmo doente?

Vamos. Vou lhe contar um segredo.

É verdade que eu estava fingindo de manhã.

Mas também é verdade que tenho erupções cutâneas.

Vê? Ou então, o médico imperial Nalan Rong Yue não me deixaria escapar.

Eu estaria morta agora.

Por que você mentiu?

Você não tem medo de morrer?

Eu tenho. Não estou aqui para a escolha imperial.

Estou aqui para encontrar uma pessoa.

É tão cansativo ter

que lugar com todas essas garotas o tempo todo.

Você sempre tem idéias únicas.

Mas eu penso diferente.

É um honra ter essa oportunidade.

Você foi eleita!

Recebi o título de primeira atendente.

Mas você não parece feliz.

Estou feliz. Só não sei o que devo fazer a partir de agora.

Já que agora estou sozinha.

Estou assustada já que você não está mais comigo.

Não precisa ter medo. Também não sei o que fazer.

Aceite as coisas como elas vierem.

Siga o seu coração e seja corajosa.

Só Deus sabe o que vem depois.

Eu realmente gosto da sua positividade.

Você não tem medo de nada.

Eu tenho que ser assim.

Só quero encontrá-lo o mais rápido possível.

- Certo, coma. - Sim.

Mãe.

4º Irmão também está aqui.

Yin Ti, sente-se.

Prepare outro lugar a mesa.

sim.

Além do meu aniversário e feriados,

faz bastante tempo que vocês não me visitam juntos.

4º Irmão tem muito trabalho para fazer,

ao contrario de mim, uma pessoa com muito tempo livre. Então posso visitá-la com frequência.

4º Irmão deve ter algo para conversar com você.

Ele está aqui por Yin Xiang.

Yin Xiang está de olho em uma Dama da corte.

Ele quer que eu a recrute como minha serva.

Ming Wei estava doente durante a seleção imperial.

Que coincidência o 4º Irmão estar aqui para guardá-la para o 13º Irmão.

Está sugerindo alguma outra coisa?

Mãe, você sabe

tem havido muito drama desde que ela veio para o palácio.

Você também a conhece?

Mãe, sempre a drama no palácio.

Até onde eu saiba, ela já foi perseguida antes.

Mãe, você é sábia, deve saber disso.

4º Irmão, você não deve defendê-la para o 13º Irmão.

Ou então parecerá muito suspeito.

13º Irmão não gosta de fofocas.

Mesmo tendo uma má reputação,

ela parece interessante.

Ela fala em favor dos inocentes.

Foi corajoso,

mas também foi bastante sincero.

13º Irmão tem bom gosto.

14º Irmão, você está certo.

Ela é generosa, só um pouco descuidada.

Mãe, se você puder ensiná-la pessoalmente, acredito que ela será boa.

Mãe, você nunca gostou de bajulação.

Acho que vai gostar dela.

É raro vocês dois concordarem em clago.

Esta Dama é realmente especial.

Caso contrário, o 13º Irmão não se apaixonaria por ela.

Mãe,