Brat (The Brother) (Брат)

CỤC ĐIỆN ẢNH LIÊN BANG NGA

Phụ đề Việt ngữ: Hongtruong

Này, bài hát gì thế? - Cắt máy.

Cắt!cắt ngay! Ai để cho thằng quái kia vào đây thế?

Vệ sỹ đâu ?

Quăng nó ra ngoài Anh được thuê để làm việc đó!

Họ ? - Bagrov

Danila Sergeevich.

Sinh năm 1975 Phố vokzalnaya 22

-Chỗ làm? -Vẫn đang lang thang.

Đã tham gia lực lượng nào? -Quân đội.

Có ý định vào cảnh sát không? -Không.

Anh đã đánh gãy tay gã vệ sỹ và suýt móc mắt hắn ra

Lúc đó mà anh không say Tôi đã có thể bỏ tù anh

Đi đi!

Một tuần nữa không có việc Tôi sẽ đưa vào diện bắt buộc.

Tôi đã đánh gãy tay à?

Chưa, chỉ trật khớp thôi.

Thế cái lão hét ầm lên ấy, Lão là gì thế?

Đạo diễn.

Bài hát gì thế ? -"Đôi cánh" của Natilus

Bố nó là Bagrov Sergei Platonovich, sinh năm 42

...tái phạm tội trộm cắp

Bị giết trong tù tháng 1 năm 1982

Bạn cùng lớp của tôi.

Có bán đĩa nhạc Natilus không? -"đôi cánh"

Cậu muốn gì?cút khỏi đây ngay! không tôi gọi cảnh sát đấy.

Sao cái mặt mày lỳ như gỗ thế? -hả?

Lẽ ra mày nên ở luôn trong quân đội.

Ở đó, thằng ngốc, mày sẽ được chết sớm hơn.

Mày còn táy máy cái đồ sắt vụn này à?

Rồi mày sẽ chết rũ tù như thằng bố vô tích sự của mày

Chỉ còn trông chờ vào Vitenka thôi.

Chắc đã thành đạt lắm ở đó Leningrat ấy.

Ôi!nhìn xem, tất cả đều bé bỏng đều dễ thương làm sao!

Ôi trời!

Nhìn này! Con xem chán rồi.

Mày vẫn nên xem lại đấy!

Mà tốt nhất là mày nên lên với anh mày lên Leningrat đi.

Mẹ thì không còn mấy, nhưng nó thì còn đó thay cha lo cho mày.

Máu mủ của con đấy.

Chỉ nó là người thân duy nhất của con trên thế gian này.

Vitenka của mẹ !

ANH EM RUỘT THỊT

Ai đến maxcơva mà không tìm em út chứ!

Thằng Trung á đó cần bị loại Cần phải giết nó đi

Nó thâu tóm mọi thứ ở chợ Hãy nghe nó nói:

"Mọi thứ đã từng là của tao" nó lấn sân của chúng ta

Trong cuộc gặp vừa rồi bọn tao đã muốn thỏa thuận

Người của tao không thích đánh nhau,

nhưng hắn là tên tiếu thực tế.

Và thằng Trung á vẫn trơ ra đó

Nói nhanh, 15 nghìn

Anh biết tôi mà, tôi có giá của tôi

15 nghìn...

Tiền thì tất nhiên là cần rồi Nhưng với thằng Trung á này...

Tôi phải liều với cái cổ tôi đấy

Bao nhiêu? -20nghìn. 10 nghìn đưa trước.

1 tuần để thực hiện.

Hai tuần.

Thằng Tácta sấc láo này.

Nó đòi lấy trước quá nhiều đấy!

Hãy canh ở chợ, nhưng đừng để nó thấy.

" Đang yên, đang lành mua gông đeo cổ " He he...

Cô bé ! có album " đôi cánh " của Natilust không?

Hết rồi, nua nhanh lắm !

Anh ghé sau nhé, tôi sắp nhận hàng nữa.

Thế còn gì nghe được không - Có chứ.

Đây này, " Titanic na Fontanke'' của Grebenchikov.

Và đây là : " Tài sản cho 10 năm "

Chọn lọc những bài hay nhất.

Bao nhiêu ?

Cái này 75800, và đây 78000.

Này, thằng khốn, buôn bán thế nào?

Mày bán đồng hồ, hử ?

Mỗi người nộp 50 rúp ngay bây giờ !

Mày ấy, tao nói mày đấy !

Thế mày nghĩ sao?

Lệ phí nữa ! -Nhưng tôi không...

Tịch thu hàng !

Tôi chưa bán được gì cả ! Tao nói tịch thu hàng !

Nhưng, con trai, tôi...chưa bán được gì cả.

Tôi chưa bán được tí gì.

Tao đã nói rồi!

Thành phố ? thành phố có những sức mạnh ghê người.

Thành phố càng lớn, thì sức mạnh càng lớn.

Nó cuốn theo tất.Chỉ có người mạnh mẽ mới thoát ra được.

Và cứ thế...

Ông tên gì ? -Goffman.

Do thái ? -Đức.

Ah ! tôi không thích do thái lắm.

Thế người Đức thì sao ? -Người Đức ? không vấn đề.

Có gì khác nhau sao ? ông để ý làm gì.

Ông dẫn tôi đi đâu thế này ? - Về đất mẹ.

Tổ tiên của tôi nằm ở đây.

Ngồi đi.

Cầm lấy. - chờ tí !

Cái gì nữa ? - Tôi có mang theo quà cho anh trai.

Mẹ tôi làm.

Oh ! đưa đây.

Cô bé xinh quá.

Này cưng, khoẻ không em ?

Làm ơn cho xem vé !

Không có vé. Làm ơn xuất trình vé.

Không có vé . - Xuất trình vé đi.

Nghe này, anh không phải người Nga, đúng không ?

Tôi đang nói tiếng Nga : không có vé !

Thế thì phải nộp phạt !

Nói gì, phạt cái gì ? Tôi là thương binh.

Nộp phạt hoặc xuất trình vé.

Nghe này, phải ngồi xuống nói chuyện đi Ngồi đây.

Vì các anh không có vé, các anh phải nộp phạt.

Sao, anh vẫn không hiểu gì sao ?

Nào, nào...

Hãy nộp phạt !

Người anh em, đừng bắn.

Hãy lấy hết, tiền, bất cứ thứ gì anh nghe không ?

Đừng bắn, người anh em ! đây đây.

Anh em gì chúng mày, đồ vô lại !

Phạt bao nhiêu ? - Bảy rúp

Biến đi !

Oh, mấy bạn ! đây không phải Nahra, Nohra, Nohra, các bạn hiểu không ?

Các bạn phải qua 3 ngã tư, rẽ phải.

Tạm biệt

Xin chào ! máy đẹp quá ! cho nghe thử nào !

Thế cậu sao thế ?

Cậu ổn chứ ?

Bị câm à ? - Không.

Cậu có cái máy rất tuyệt nhưng ăn mặc tệ quá.

Có ngoại tệ không? tiền không ?

Có tiền chứ ? - Không, không có.

Thôi được rồi, tớ là Kết, cứ quay lại đây nếu muốn tìm tớ.

Nếu có tiền, thì quay lại đây nhé ! tạm biệt.

Cửa mở đấy !

Quỳ xuống ! đưa tay về phí trước ! -Tôi tìm anh trai.

Barrov Victor anh ấy sống ở đây.

Tôi là em của anh ấy. Vừa đến Leningrat 2 hôm nay.

Mẹ tôi đưa địa chỉ: Moika 1, căn hộ 8

Chào em, em trai !

Không phải là Leningrat, mà là Peterburg

Piter đẹp nhưng là thành phố lẻ.

Phải đến Maxcơva Maxcơvathì có tất.

Khi chán ở đây Anh sẽ đến Maxcơva.

Mẹ có khỏe không ? khỏe !

Mẹ gửi cho anh này.

Em uống đi, uống đi. Hôm nay anh có chút việc.

Cầm chút ít tiêu thời gian đầu.

Mua quần áo. Tìm thuê phòng hoặc căn hộ.

khoảng dưới 100, sau đó gặp nhau sau.

Quân ngũ thế nào ? - ốn thôi,

Mẹ viết thư bảo em đã từng ra trận hả ?

Ồ, không, em là lính văn phòng ở ban chỉ huy.

Thế có biết bắn súng không ?

Bọn em chỉ bắn bia thôi.

Xin chào ! đã có " đôi cánh " của Natilus ?

Thôi được !Cho tôi thứ gì đó nghe được vậy

Thằng đầu đen này là thứ dữ

Bọn nó dạt từ Maxcơva về đây.

Chúng chiếm hết mọi thứ, em hiểu không

Anh đã nói với em

Nó chiếm quyền kiểm soát chợ, và bây giờ đàn áp cả người Nga

Mà anh thì có phần làm ăn ở đó em hiểu không ?

Nó biết bây giờ bọn anh yếu thế và nó đàn áp.

Nó mua hết mọi người ở đó em hiểu không ?

...và nó giết những người nó không thu phục được.

Và bây giờ, thì Daniel đến lượt anh...nếu không cống nạp...

thì hoặc còn chúng, hoặc anh thế đấy, em ạ.

hàng ngày nó thường dạo quanh chợ...

để kiểm soát nguồn thu của nó, đồ chồn hôi !

Đó là địa điểm tốt nhất.

Nó thường mang theo vệ sỹ khoảng 2 hoặc 3 tay súng.

Dữ dằn như những con thú vậy có hàng nóng kè kè, mẹ nó

Nói chung, là không đơn giản đâu.

Hãy tính kỹ đi, xem có cách nào không.

Tiền thì anh sẽ cho, khoảng 2000 đô

và sau đó đừng gặp anh ngay, nguy hiểm lắm.

Nếu có gì xảy ra gọi cho anh.

Súng đây, loại 16 nghìn đấy.

Thôi được, để em tính !

Xin chào, chúng tôi đang ở đây. không thấy thằng Tácta đâu.

Khoai tây giá bao nhiêu? nghìn rưỡi.

Buôn bán thế nào?

Hê, ra quái gì.

À mà thằng cô hồn và đồng bọn đang tìm cậu đấy.

Nghe này, ông bạn Đức tôi cần thuê 1 phòng nhỏ...

...gần trung tâm, nơi vắng vẻ.

Lão thử tìm xem.

Cầm lấy.

Đa tạ.

Thế đã tìm thấy ông anh chưa? - Thấy rồi.

Đứa nào? Zinka đây, mở cửa !

Zinka nào? Cút mẹ mày đi !

Lão điên à, lão già ?mở cửa ngay Zinka, nghe rõ chưa ?

Muốn điên với cái lão ngốc này ! Có mở không ?

Mày muốn gì thế ? -Có người thuê phòng đây.

Vào đây !

Chuyện quái gì thế ?

Ôi lão già, vắng tôi lão tiều tuỵ thế sao ?

Này, anh bạn trẻ! Mua dưa đi .

Ngon chứ ?