Babel

ВАВИЛОН

Она почти новая.

Три сотни патронов.

Тот, кто дал мне это, сказал...

что можно бить на три километра.

Сколько ты просишь за всё?

Одну тысячу дирхамов.

Одну тысячу дирхамов?

Я дам тебе пятьсот.

И козу.

С этой винтовкой твои сыновья перебьют много шакалов.

Вот, дай одному из ребят попробовать.

Пусть Юсеф стрельнёт.

Пап, я хочу первым.

Это предохранитель. Нажми, когда будешь готов.

Ну, если он и не перестреляет шакалов, то хотя бы распугает.

Теперь ты, Юсеф.

Он стреляет лучше тебя.

Удачи. Доброго дня.

Благослови тебя Аллах.

Убейте хотя бы трёх шакалов.

Но чтобы никто вас с винтовкой не видел.

Если кто-нибудь идёт - прячьте.

Что ты делаешь?

Я же сказал, не подсматривай за ней.

А тебе какое дело?

Пошли.

Пять - два.

Смотри - шакал.

Где?

Вон там.

Что ты делаешь, дурак?

Зухра не возражает.

Она - нет, а я - да.

Но это наши с ней дела.

Вы оба - свиньи. Ещё раз, и я расскажу папе.

Не лезь к нам.

Не хочешь, чтобы я лез - не делай так больше.

Что ты делаешь?

Хасан сказал, что пуля бьёт на три километра.

А тому камню хоть бы хны.

Просто ты стрелять не умеешь. Дай мне винтовку.

Видишь?

Да, но здесь нет трёх километров.

Спорим, так далеко не долетит?

Лажа, а не патроны.

Ты неправильно целишься.

Что мне дашь, если попаду в ту машину?

Я сам выстрелю.

Видишь? Ничего.

Дай я стрельну.

Стреляй в ту.

Видишь... ничего.

И правда. Негодные патроны.

Где же наши детки?

Где вы?

Сейчас я вас найду...

Вары-вары!

Ладно, выиграли.

- Да? - Амелия.

Да, сэр.

Привет. Как там дома?

Всё хорошо, сэр.

Миссис Рэйчел рассказала мне. Я вам так сочувствую, сэр.

Как миссис Сьюзен?

Ей уже лучше. Будут оперировать, но...

Слушай, вечером прилетит Рэйчел.

Она найдёт, с кем оставить завтра детей. Ты сможешь уйти.

Спасибо Вам, сэр. Спасибо. Я Вам очень благодарна.

Пока присмотри за ними, ладно? И не говори им ничего.

- Нет, нет, нет. Не волнуйтесь, сэр. Не волнуйтесь. - Хорошо.

- Позови, пожалуйста, Майка. - Да, сэр.

Майк. Папа звонит.

- Привет, папочка. - Привет, солнышко. Как у тебя дела?

Хорошо. Пап, знаешь, что? Сегодня нам в классе показывали раков-отшельников.

Правда?

Я одного подержал. А он меня укусил. Ну, не до крови, но...

Пап? Что с тобой?

Ничего. Всё нормально.

Марьяна хотела взять одного себе домой. А учительница не разрешила. А она...

Не хочу спать. Не хочу спать.

Майк. Майк.

Ты почистил зубы?

Храни ангелы твой сон, мой милый.

Приятных снов, маленькая.

Амелия?

Амелия?

Можешь оставить свет?

Но вы и так теперь спите в одной комнате...

Мы ведь договорились спать без света?

Но я боюсь.

Тут нечего бояться.

Но я боюсь, что со мной случится то же, что с Сэмом.

Нет, с тобой этого не случится.

Сэм тоже умер во сне.

Нет, малышка, нет, нет.

Такое случается редко, и только с совсем-совсем маленькими детками.

Твой брат уже высоко на небе, малышка.

Я посижу рядом с тобой. Но говорить не будем, хорошо?

Спи.

Но сегодня мой сын женится, сэр.

Отложите свадьбу. Я оплачу другую.

Оплачу. Она будет даже лучше. Амелия, я тебя прошу.

Но всё уже подготовлено, сэр.

Попросите кого-нибудь побыть с детьми? Только один день, сэр.

Как я тебе тут кого-то найду?

Сьюзен только приходит в себя, а Рэйчел не смогла прилететь.

И я не могу. Подожди.

Мы очень на тебя надеемся, Амелия. Мне жаль, но тебе придётся остаться.

- До свиданья. - Но...

Как я могу быть в двух местах одновременно?

Я прошу, возьми их к себе только на сегодня.

Не могу, хозяйка дома.

И никуда не собирается?

Нет. Вроде бы, нет.

Ладно. Позвоню попозже.

Не могу, Амелия.

Ну пожалуйста. У сына свадьба.

Только на день, Люсия. Вечером я их заберу.

А что я скажу миссис Кэтрин?

Не знаю. Скажи, что они твои племянники.

Конечно. Они так на меня похожи...

с моим-то американским лицом.

Мы поедем к тебе в гости?

Да. Вы поедете ко мне в гости.

А это далеко?

Нет, нет. Не очень далеко.

Как дела?

Привет, тётушка.

Рада тебя видеть, Сантьяго.

Майк. Дебби.

Здравствуйте!

- Вот и Сантьяго. - Здравствуйте, здравствуйте.

Они стесняются.

А что, дети едут с нами?

Не нашла никого, с кем их оставить.

Их родители не смогут сегодня вернуться.

Зачем их брать? Они тебе покоя не дадут.

Да нет, они славные дети.

Но не лучше их с кем-то оставить?

Я знаю девушку, которая может с ними посидеть.

Ты с ума сошёл? Они должны быть со мной.

Я не могу оставлять их с кем попало.

Ты уверена, тётя?

Уверена.

Будете заказывать?

Да, мне куриный кускус и Коку.

Что у вас есть без жира?

Всё очень вкусное.

Мне жареные баклажаны и Диет-Коку.

Простите, у нас нет Диет-Коки.

- Тогда обычную. - Две Коки.

Ричард, зачем мы сюда приехали?

Что значит зачем?

Нет, правда. Зачем мы здесь?

Побыть наедине.

"Наедине".

- Выкинь лёд. - Кока горячая.

Но ведь ты не знаешь, какая здесь вода.

Господи. Почему ты не можешь расслабиться? Почему ты так напряжена?

Ты знаешь, почему я напряжена. Я не могу расслабиться из-за тебя.

Могла бы, если бы пыталась.

Ты думаешь, я не пыталась?

Ты меня никогда не простишь, да?

Ты понял, что я имею в виду.

Я не собираюсь спорить.

Ладно.

Скажи мне, когда надумаешь поспорить.

Если конечно не собрался снова убежать.

- Милая? Что случилось? - Я в порядке.

Милая, что случилось? Что случилось?

У тебя кровь, у тебя кровь.

- О, Боже. - В неё стреляли!

Господи. Что случилось?

У тебя кровь. О, Боже мой!

Остановите автобус!

- Что случилось? - Остановите автобус!

Мяч в ауте.

Вне игры.

Нет, в игре.

Вне игры.

Я глухая, а не слепая.

Ты удалена.

Не надо было выходить из себя. Мы проиграли.

Это не я виновата. Это судья.

Если бы тебя не слили, мы могли бы выиграть.

У тебя плохое настроение?

У неё всегда плохое настроение, потому что никто её до сих пор не трахнул.

Я с твоим папой трахнусь, чтобы поднять себе настроение.

Встретимся в "Джей-Поп".

Что будешь есть?

Я же сказала, что встречаюсь с подругами из команды в "Джей-Поп".

По-моему, ты сказала, что хочешь со мной пообедать?

Папа, я тебе сказала, что пообедаю с ними.

Ты ко мне невнимателен.

Мама всегда была ко мне внимательна.

Зачем ты хочешь поругаться?

Я тоже скучаю по твоей маме.

Я стараюсь, как только могу.

Не забудь, тебе к дантисту в три.