Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 4

PREPARATORIA NORMAL

AÚN ES EL PRIMER DÍA DE WAN SUI

Nunca había visto a un estudiante tan sinvergüenza.

No solo trajo un dron a la escuela sin permiso,

sino que cometió vandalismo.

Hasta la puerta del baño se cayó.

Y el Ministro de Educación estaba presente.

El Ministro reprendió

a nuestra escuela.

Es una vergüenza.

¿Quién lo hizo? Que pase adelante.

Quiero saber quién fue

que practicó boxeo mientras usaba el baño.

Señor, ¿por qué decidió usar una grabación?

Hablé con todas las clases

desde el principio

hasta el final de este pasillo.

Ya estoy afónico.

Pero, señor, ¿por qué no solo hizo una transmisión?

¿Cómo te atreves a cuestionarme?

Intento

cuidar su imagen.

Señor, ¿qué es un jet privado?

¿Por qué haces tantas preguntas?

¿Tú dañaste la puerta del baño?

Yo no fui.

Como sea.

Venga a mi oficina y entréguese

antes de que finalice el día.

De no hacerlo,

será reprendido frente a toda la escuela.

El aviso estará en la entrada por tres meses.

Ustedes saben quién es.

Es su decisión.

Shi Miao, ¿quién crees que fue?

¿Cómo...?

¿Cómo podría saberlo?

Miao-miao, eres muy rara. ¿Por qué me preguntas?

Cielos, hoy hace mucho calor.

¿Están las ventanas abiertas?

Shi Miao, solo preguntaba.

¿Por qué estás tan nerviosa?

Olvídalo. Le preguntaré a Wan Xing.

Oye.

Genio, ¿quién crees que fue?

¿Cómo podría saberlo?

No estoy involucrado con el dron.

- No sé nada de eso. - Estoy triste. Joven amo,

¿cómo pudo decir eso?

No hablaba de eso.

Solo creo que tú podrías resolver este caso.

Yo también lo creo.

¿Por qué?

¿No ves que te pareces mucho al detective Conan?

Detective Conan.

No me interesan las aficiones comunes.

Y no sé nada sobre un dron.

¿Personas ordinarias?

Así es. ¿En qué estaba pensando?

No tienes el mismo intelecto que el detective Conan.

No lo pensé bien.

No lo pensé bien.

Llévame a la escena del crimen.

Miao-miao, no te metas en esto.

Solo tengo curiosidad.

- No descubrirá nada. - No.

¿Y si lo hace?

¿Por qué?

¿Por qué estás tan nerviosa?

Yo...

No estoy nerviosa.

Como sea. Iré hasta allá.

Muchas gracias.

- Solo acéptalo. - Me diste muchos.

- Vamos. Acéptalo. - Gracias.

- Quédatelo. - No, en serio.

Muchas gracias.

Lo aprecio.

Gracias.

Solo tómalo.

Toma.

Solo tómalo.

- En serio, gracias. - Qué rico.

- Pero... - Quédatelo.

De acuerdo. Gracias.

- En serio. - Bueno...

- Muchas gracias. - Es hora de un yogur.

- ¿Dónde está el yogur? - No hay.

¿Te lo tomaste?

Él los tiene todos.

- ¿Quedó alguno? - No.

Esto nunca había pasado, hasta donde recuerdo.

- Gracias. - Una muestra de gratitud de la clase 8.

Por favor, acéptalo.

No es necesario. Tengo muchos dulces.

No puedo comerlos todos. Mira cuántos tengo. Gracias.

Vienes de una escuela de ricos.

Con razón menosprecias estos dulces ordinarios.

Están hablando sobre el tema.

En base a la información de Wan Sui, ¿cómo podría responder

sin exponer su identidad?

No, seguro saben bien.

¿Los niños ricos también comen dulces?

No soy un niño rico.

Exacto.

Wan Sui ya lo dejó claro.

Wan Sui, repítelo de nuevo.

Me aceptaron en la prepa Fuyou por mis buenas notas.

La peor respuesta posible.

¿Te aceptaron por tus notas?

Debes ser un estudiante ejemplar.

Lo siento, no lo sabía.

Gracias.

- ¿Para qué tener buenas notas? - Para nada.

Wan Sui, déjame decirte algo. Admiro a alguien como tú.

Un estudiante íntegro moral, física e intelectualmente.

Mi mejor amiga, You Le y yo somos como tú.

¿Quién es tu mejor amiga?

Presidenta,

¿por qué no busca uno para el chico nuevo?

¿Qué es eso?

Un café.

¿Así se ve el café?

¿Nunca has tomado café?

Nunca ha tomado uno.

- Qué rústico. - Así es.

Entonces entró a la escuela por su desempeño académico.

Ya que nunca lo has probado,

puedes tomar este.

Muchas gracias.

Eres muy amable.

Puedes tomar esto también.

De acuerdo. Gracias.

Es muy dulce.

Por supuesto, el café es dulce.

Wan Sui, no solo pienses en estudiar.

Debes explorar el mundo exterior, ¿de acuerdo?

Wan Sui, dame tu número.

- Así es. Ayúdanos con nuestra tarea. - Mis notas son malas.

- Sí, enséñanos. - Bueno.

- Dame tu número. - Bien.

No entiendo los problemas.

- Yo soy la que no entiende. - Danos tu número.

- Vamos. - Lo quiero también,

- Dámelo a mí también. - Bien.

Tiene un teléfono Nokia.

¿En verdad es un Nokia?

Creo que es un sistema telefónico personal.

Este es mi número.

Por eso ya no pudo asistir a Fuyou.

Es muy pobre.

Es más pobre que tú.

¿Qué dijiste?

Este es el truco.

Los celulares que las personas usan aquí no tienen botones.

Tal vez deba guardar tu número también.

Seguro.

¿Qué te pasa? ¿También te gusta este payaso?

¿De qué estás hablando? Es solo para hablar y estudiar.

No puedes hacerlo.

Cómo si tú pudieras decidir.

Oigan.

No peleen.

Shi Fen, también puedo darte mi número.

No me importa.

Zhen Kai-xin, vámonos.

No pretendas que te gusta estudiar. Ven conmigo.

- Llámame de nuevo. - Bueno.

- Llama a mi número. - Llámame.

Shi Fen.

Cálmate.

¿Dices que me calme?

Él es muy arrogante.

¿Cómo se atreve a coquetear con You Le?

- Pero creo que You Le fue quien... - ¿Qué dijiste?

Nada.

Ahora tiene toda mi atención.

Debo contraatacar.

Debo hacerle saber que se mete con el sujeto equivocado.

Ven aquí.

Chico nuevo.

- Kai-xin. - ¿Qué tal tu primer día?

Mis maestros y compañeros son amables.

Son muy apasionados.

Pero...

Pero ¿qué?

Pero solo piensan en los estudios.

- Siempre hablan de las notas. - Yo pienso lo mismo.

Como si no hubiera nada más importante que eso.

- No entiendo la importancia. - Yo tampoco.

Pensamos igual.

- Kai-xin. - Wan Sui.

- Kai-xin. - Wan Sui.

- Kai-xin. - Wan Sui.

- Kai-xin. - Wan Sui.

Estoy ocupado. Vete..

- Entonces... - Hablamos luego.

Shi Fen.