Criminal Record

Žádáme všechny,

kteří se v úterý odpoledne pohybovali v oblasti Rowntree Parku.

Jestli jste něco viděli nebo slyšeli,

cokoliv, dejte nám prosím vědět.

Zavolejte nám.

Zcela důvěrně.

- O co jde? - Je tu tvoje máma.

Chtěla to vidět.

Každý si zaslouží pocit bezpečí...

- Ahoj. - Čau.

- Mohlo jít o vás. - Máte lepší telku.

Mohlo to být vaše dítě. Je neomluvitelné...

- Policii nemáš ráda, ne? - Svou dceru jo.

Dobrý vědět.

...v jakékoli komunitě.

- Děkuji vám. - Viděla jsem všechny její představení.

- Máma a divadlo? - Na besídkách.

Trapas. Jak jí to šlo? Byla dobrá?

No, měla jasný hlas. Hodně silný.

- Člověk radši ucouvnul. - Mami.

Proboha.

Isaac v tom parku strávil dětství. Miloval ho.

Každý den mě cestou ze školy tahal za ruku.

„Prosím, mami. Jenom na pět minut.“

Babi, čím tě policie nasrala?

- Jo, byl... - Mě...

- Děkuji moc. - Jak jsi to řekl... kvůli dědovi.

V dospělosti ho pronásledovali dennodenně, když to musíš vědět.

Jen tak ze srandy.

- Mami. - Měl by to vědět.

- Zrovna dneska ne. - Ale prosím tě.

Hodím tě domů, ne? Pojď.

Jenže táta to neomílal pořád dokola, víš?

Neomílal, to máš pravdu.

Seděl na zadku, trpěl to a nehnul ani brvou.

Strašně mě to rozčilovalo.

Proč ses k těm šmejdům musela přidat,

- to nikdy nepochopím. - Chtěla jsem...

Myslíš si, že je změníš.

Nezměníš vůbec nic.

Potvrzuji, že došlo k zatčení, což považuji za významný průlom.

Spolupracujeme s představiteli místní komunity,

ale ještě jsme neskončili.

Děkuji. Jak víte, Isaac je stále v kritickém stavu.

Dostává se mu výborné péče...

TRESTNÍ REJSTŘÍK

Jasone.

Máme svědky, kteří vás s tou zbraní viděli.

Bezpečnostní kamery zachytily, jak jste tu zbraň odhodil.

A mě zajímá, jak jste k ní přišel.

Někdo vám ji dal?

Schytal to, co?

Jasone, využijte práva...

Ten kluk to schytal náhodou.

Vůbec jsem nechtěl, aby se do toho zapletl.

Chtěl jsem zastrašit ty druhý.

Šlo o spor s jiným gangem?

Kdybych mohl vrátit čas a něco změnit, tak...

Přiznáváte se, že jste postřelil Isaaca Witlowa?

Jo.

Přiznávám.

Pojďte všichni sem.

Mluvil jsem s laboranty.

Střela pocházela z Jasonovy zbraně.

Takže co s tím?

No...

Ty ne.

June.

- Slyšela jste záznam výslechu? - Ano.

A?

Máme rozbor a přiznání...

Zkontaktujeme prokuraturu a obviníme ho.

Jo.

Vy jste mu to sežrala? To přiznání?

Jo, přesvědčil mě.

Ale on se přiznávat nemusel. Prostě to bez protestu udělal.

Je mu 17. Je to ještě kluk.

Jo, a zatčený už byl... kolikrát?

- Sedmkrát. - Sedmkrát.

Ale za pokus o vraždu ne.

Byl naprosto v klidu. Ten jeho právník se mohl jít zahrabat.

Třeba si říká, že když bude spolupracovat...

Nebude zdržovat, přizná se a dostane mírnější trest.

Jo.

Dáte za to krk?

Je to objektivně rozumný předpoklad.

Objektivně?

Chápu. Přiznání je přece jen kouzelná zbraň.

Příklad vzorného chování.

Porotu to nezajímá. Ten kluk to má jistý.

Posedí si 18 až 20 let. Vy s tím souhlasíte?

Ano.

Jo.

Máme hmotné důkazy, tu zbraň.

Byla jeho.

Jason Reeve je členem gangu.

Když někdo postřelí kluka v parku, přece si tu zatracenou zbraň nenechá.

On si ji evidentně nechal.

Jasně.

Měl zbraň.

Ale vystřelil z ní, nebo si ji u něj schoval kamarád?

Utíkal po Cannon Road před policií. A udělal si čas na telefonát.

Celých 34 sekund na neregistrované, odpojené číslo.

Člověk si říká, komu asi volal.

Komu volal?

Víte, jak to vidím?

Vidím 17letého kluka,

kterého někdo uplatil a donutil ho splnit rozkaz.

ZNÁTE TUTO ŽENU?

Tak za týden.

NAPOSLEDY VIDĚNA VE 22:00 U HAYES LANE

Prosím.

Já ji viděla. Tu ženu znám.

Proč myslíte, že je to ta žena, kterou znáte?

Jo. Z Rio Grande, na severu země.

Neříkala, kde pracuje?

- Myslím, že jako uklízečka. - Víte kde?

Ne. Ale dělala to ráda. Že si zlepší angličtinu.

- Pak jí přítel řekl, ať toho nechá. - Přítel?

Nějaký Angličan. Nastěhovala se k němu a potom...

- Sem přestala chodit. - Ano.

Nevíte, jak se jmenovala, paní Odinaková?

Carlita? Carla? Carla.

A jste si jistá, že to je ta žena?

No dobře.

Loni v létě jsme tu měli grilovačku a...

Je tady. Vzadu.

Voláte vyšetřovacímu týmu.

Dobrý den, volám kvůli té střelbě v Rowntree Parku.

Té, jak o ní mluvili v televizi.

- Viděla jsem, jak toho kluka postřelili. - Dobře.

Kolik útočníků jste viděla?

Dva.

Jeden byl černoch. Ten řídil.

Ale ten druhý, ten, co ho zastřelil, byl běloch.

Někdo nám zavolal.

- Jede. - Ano?

Jsi na řadě. Pojď.

Dobře.

Víme, že jste nestřílel vy.

Když mi řeknete kdo, postaráme se o vaše bezpečí.

Jste hluchej? Řekl jsem, že jsem ho postřelil já, ne?

Máme očitého svědka.

Tihle lidi...

jsou bezcitný, víte?

Objevili se zničehonic, začali nám rozkazovat, dodávat matroš.

Chtějí to tu ovládat a zbavit se konkurence.

Takže to je boj o rajón?

Jestli se provalí, že střelce nemáme, přijdou si to s váma vyřídit.

S vaší rodinou.

Svědek nám poskytl částečný popis.

Odkud je? Z Arménie?

Z Albánie?

Z Turecka?

Z Turecka.

Vy jste místní?

Vyšetřujeme jeden incident, k němuž došlo ve středu 28.

Hledáme muže původem z Turecka. Díky.

Dobrý den. Jde o ten incident s tím chlapcem v parku.

Pomůžou nám jakékoli informace.

- Dobrý den... - Co to je?

Dobrý den. Jde o ten incident v parku.

Hledáme jednoho mladíka. Možná je to Turek.

- Ne. Co je? Co chcete? - Pomoct.

- Policie je tu furt. - Sbíráme co nejvíc informací.

- Pořád nás obtěžujete. - Ustupte. Ne.

Neútočíme na vás. Uklidněte se.

- Tady, prosím. Klid. Běžte. - Hej!

Kdybyste se chtěli na něco zeptat, ozvěte se.

Děkujeme za pomoc.

- Dobrý? - Jo.

- Určitě? - Jo.

Pamatuješ si Dana McCabea z Elthamu? Strávil ve službě dlouhých 17 let.

A pak ho vykopnou kvůli pár...

já nevím, ráznějším vzkazům.

Hele, Kime, to je úplně jedno. Mám jiný věci na práci.

Nepotřebuju řešit nějakýho Dana v blbým Wrexhamu nebo kde.

Řeknu ti, že už počítám dny, kamaráde.

- Svět se zbláznil. - Kime, já čekám jinej hovor.

A co ty kecy na té tiskovce? S tou tvou kámoškou Meghan Markleovou.

- S kým? - June Lenkerovou.

Já to chápu. Dobře to vypadá. Nebudu to řešit.

Pustila by se do mě Claudia a ti její přecitlivělí slaboši.

Hele, teď je každá pomoc dobrá.

Ale co dělá? O co jí jde?

Co je komu po tom? Poslouchej mě. Je to tak.

Svět už je takovej, tak si na to zvykni.

A přestaň si dělat hlavu s Errolem Mathisem. Je to vyřešený.

Je to dávná minulost. Tak mi dej pokoj.

Doteď jsem měl výjimečně dobrej den.

Když se tu něco stane, jdete za mnou,

jako bych byl nějakej mluvčí.

Hasade, kolikrát jste byl zatčen?

O to nejde.

Jenom mi prosím zavolejte, kdybyste se o něčem doslechl.

Prosím. Tomu klukovi je devět. Střelili ho do hlavy.

Já to nechci. Ne. O žádné střelbě nic nevím.

Stejně jenom plýtváte časem.

- Zatkněte ty mizery z Downing Street. - Tak mi dejte svoje číslo.

Kdybych potřebovala mluvčího.