Ponette

Ponette

Download French Subtitle

Release info

Ponette 1996 720p BluRay x264-USURY
Ponette 1996 FRENCH 1080p BluRay H264 AAC-VXT
Ponette 1996 FRENCH 720p BluRay H264 AAC-VXT
Ponette 1996 FRENCH BRRip XviD MP3-VXT
A Commentary by myloc
Runtime 01:37:20

Tags

BluRay
720p
720
1080
x264
brrip
XviD
Published on: 2020-10-27
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Thème musical violoncelle, violon, piano

Je vais te dessiner un petit chien.

Parce que j'aime pas ce plâtre blanc.

Tu sais.

Ta maman va pas bien du tout.

Les médecins pensent qu'elle va mourir.

On l'entend dessiner.

On rentre à la maison ?

Non, on va chez Claire.

Y aura Matiaz et Delphine ? Ben oui.

Et des lions ? Non, Matiaz, Delphine.

Tes cousins, pas des fauves.

Mais y aura des lions ?

Si y a des lions, …

… ton petit chien russe va te protéger.

Qu'est-ce que tu fais, là ?

Je mets la tête dehors. Non, non.

Non !

Si tu roules moins vite, …

… je pourrai le faire.

Je vais vite, mais je fais attention.

Je t'ai pas attachée.

Comme ça, tu vois que je fais attention.

Pas comme ta conne de mère.

C'est pas une conne.

C'est moi qui conduisais ?

Même pas bourrée.

Une route qu'elle connait si bien.

À quoi elle pense, avec toi a bord !

Elle a pas fait exprès.

C'est pas sa faute.

Tu t'es déjà cassé le bras avec moi ?

T'as déjà eu mal ?

C'est pas une conne.

Je n'ai pas mal.

Thème musical

T'es bien là-haut ? Oui.

Tu me fais une promesse ? Oui.

Faudra jamais que tu meures.

Jure et crache.

Et quand on est très vieux ?

Rien à foutre, jure-moi et crache.

Je vais jamais mourir. Plus fort.

Je vais jamais mourir. Crache.

Thème musical

Ta maman, elle est morte.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Oui !

Elle vole avec son miroir magique.

Elle est morte !

Moi aussi, …

… je pensais qu'elle resterait.

J'étais tranquille, j'avais confiance.

Je savais que tu étais…

… avec elle.

Je peux cra…

Je peux cracher ?

Pour que tu meures…

Pas.

Il crache.

Je vais réussir à me démerder avec toi ?

Oui, tu vas te démerder.

Oui… Tu vas réussir.

Elle était toute cassée, tu sais.

Y avait rien à faire, rien.

Je vais nous consoler nous deux.

Tu veux ? Oui, je veux.

Tu lui donnes rien ?

Je sais pas. Tu sais pas ?

Non, je sais pas.

Donne-lui Yoyotte. Non, pas Yoyotte.

Il faut que tu donnes…

… une chose que t'aimes.

Pas Yoyotte, elle est qu'à moi.

Si !

Ils la ferment…

… en vissant.

Elle va au cimetière ? Ben oui.

Elle gémit.

Des fois, ils vont à l'hôpital.

La piqûre a pas marché avec ta maman.

Elle va aller au paradis.

Elle sera très bien ta maman.

Elle peut pas revenir.

Si elle est bien enterrée.

Jésus, il peut la mettre en haut.

Non.

Maman, on peut mettre des cadeaux ?

Monsieur, pardon.

On peut déposer ces petites choses ?

Merci.

Au début, oui.

Mais après, elle peut sortir.

Elle peut pas.

Ou on est des morts-vivants.

En plus, ils mettent une croix lourde.

Ils restent comme une statue.

On entend courir.

Yoyotte, …

… c'est pas la peine.

C'est quoi ?

Y a quoi là ? Du sable.

Pour les morts ? Ben oui.

Pour entourer la tombe ?

C'est pour les enterrer.

J'aime bien vivre sur terre, moi.

Je déteste les têtes de mort.

Le monsieur m'a dit :

si tu mets pas d'oreiller, …

… elle est au fond d'une boîte de conserve.

Si tu mets un oreiller, …

… elle va dormir longtemps ta maman.

T'embête pas, ta maman a un oreiller.

Elle va dormir très très longtemps.

Si je reviens de Lyon bientôt, ça va ?

Oui.

Je te téléphonerai tous les soirs.

Tu me raconteras tes bêtises.

Et celles de Matiaz et Delphine.

Tiens, ta Yoyotte.

Non !

Attends, j'ai pas démarré.

En principe, tu commences à crier…

… quand j'atteins le poteau.

Si tu cries, je suis triste après.

Oui. J'essaie encore.

T'essaies de pas crier. D'accord.

Je roule doucement.

Il m'arrive rien, moi.

Si t'as peur, je te donne quelque chose.

Quoi ?

Je sais pas.

Ce que j'ai de mieux, ma montre.

Et toi aussi.

Tu donnes une chose.

Je te donne l'ours.

Bon, va le chercher, alors.

Merci.

Tiens, tu la mets dans ta poche.

Tu fais un trou avec Claire.

Écoute le tic-tac, écoute.

Si t'as peur, tu l'écoutes, c'est…

… mon cœur.

L'ours fait attention pour toi.

Oui, c'est lui qui me protège.

Tu fais un bisou en amoureux ?

Allez, viens !

Ponette, qu'est-ce que tu fais ?

Je parle à ma mère. Pourquoi ?

J'ai envie.

Maman est venue jouer avec moi.

Et tu lui dis quoi ?

Je demande où elle habite.

Dans le ciel.

Y a des châteaux de toutes les couleurs.

Mon château, celui de ma maman, …

… il est rouge avec de l'or.

C'est là qu'on habite toutes les deux.

Mais non, toi, t'habites ici.

J'habite la nuit avec ma maman.

Et le jour, j'habite ici.

Mais je préfère la nuit.

Pourquoi t'es pas gentille avec nous ?

Vous êtes pas gentils avec moi.

Si. Pas pour ma mère.

T'as pas joué avec ta mère.

Demande à Yoyotte, elle était là.

Ah, parce qu'elle parle ?

Yoyotte parle si elle veut.

Joue avec Yoyotte.

Et avec ta mère.

Elle l'embrasse.

Ils disent que tu peux pas parler.

Que j'ai pas joué avec maman.

Ah non, c'est ma cabane !

Matiaz, quand il sera mort, …

… il restera toujours dans la boîte.

Il va se faire croquer.

Faut ranger la chambre !

Sinon, elle se fâchera, moi aussi.

Si tu ranges pas, je te jette !

Tiens !

Mais non, pleure pas.

Je vais te soigner.

Faut pas trouiller de peur.

Ça va, ça va.

Maman, elle était toute cassée.

Cette nuit, elle avait plus rien.

Du tout.

Toi, c'est pareil.

Porte

Tu veux pas jouer ? Non !

Tu veux jamais jouer !

Je joue avec Yoyotte qui est malade.

Ma maman est pas venue cette nuit.

Comment ça ? Elle vient me voir.

Elle vient…

… en rêve. Non, la nuit.

Cette nuit, elle est pas venue.

Elle ne peut pas chaque nuit.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left