3 Tickets to Paradise

En 1933, une cargaison d'or de la Réserve fédérale a été volée

et a disparu au Mexique, puis n'a jamais été retrouvée...

RÉSERVE FÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS

Mexique, aujourd'hui

Tu en sais trop.

Pablo est un idiot.

Je ne sais rien.

C'est votre grand-père qui m'a invitée, pas votre père.

Jose, tu es le premier !

J'attendais mes avocats.

Vos avocats ?

Ils ont démissionné.

Ils disent que vous leur devez beaucoup.

Vous savez qui vous avez tué ?

- Quelqu'un du FBI. - Je suis un ami.

Je n'ai pas d'amis.

Ils se demandent

pourquoi autant de gens importants

veulent tuer une journaliste inconnue.

Je suis photographe, et pas si inconnue.

Sacré caractère.

Vous pouvez m'aider ?

Je viens de le faire.

- Vous êtes arrivée aux États-Unis... - Vous rigolez ?

Prenez le paquet.

Vous avez besoin des vêtements.

C'est tout ?

À votre place,

j'essaierais d'être parti ce soir.

Je ne peux pas sortir d'ici comme ça.

Senorita Parker,

vous me donnez très chaud.

Vous le laissez m'apporter des vêtements ?

Pourquoi pas ?

Vous êtes une gentille dame.

À part pour les meurtres.

Pas le choix.

Pourquoi ?

Pourquoi tous ces meurtres ?

Vous faisiez des photos pendant la guerre.

Et maintenant, vous vous frottez aux cartels.

Il n'y a pas beaucoup de différences entre les deux.

Tout ce que je sais... c'est que j'apporte le souper.

C'est Jorge qui m'apporte le souper.

Il est très fatigué ce soir.

Vous et moi, on est les seuls dans tout le bloc.

Un pot-de-vin.

Ils me déplacent demain matin ?

Vous avez un autre pot-de-vin sous la main ?

- Vous l'aimerez moins. - Je ne pense pas.

Vous êtes marié, Jésus ?

Vous aimez Pancho Villa ?

Ma femme...

- Elle me tuerait. - Mauvaise réponse.

Senorita Parker, vous êtes en retard.

BIENVENUE À TOMBSTONE ALTITUDE 1 384 m - FONDÉE EN 1879

Non.

Non. Vamos.

Vamos. Non, vamos.

Attendez.

L'un d'entre vous

a-t-il vu cette femme ?

RECHERCHÉE

- Oui. - Elle est de retour, au grand jour.

J'arrive.

STAND DE TIR

Merci, les amis. À bientôt.

Un type t'a demandée au téléphone.

Il avait une voix rocailleuse.

Charmant. Et les photos ?

Je lui ai donné ton numéro de téléphone.

Bert, les photos.

Je suis content que tu sois à Tombstone.

Je vois que tu pratiques bien ta nouvelle foi.

Je buvais quand on était en Afghanistan, tu sais.

Le salut a ses bienfaits.

En tant que pasteur cow-boy,

je suis censé boire.

Maintenant, tu es un ancien Navy SEAL,

chargé de presse en Irak, devenu pasteur,

qui vend des photos compromettantes de stars.

On s'est déjà attendu à ce que tu ne boives pas ?

Oui, c'est un boulot de merde,

mais le public adore.

Bon Dieu, la plus grande star de cinéma au monde,

une bouteille à la main en désintox.

Je me demande comment elle a eu la bouteille.

Vilaine fille.

Je parie que c'est toi qui lui as donné la bouteille.

- Combien ? - À toi de voir, AJ,

mais il faudra attendre trois mois avant d'avoir l'argent.

Trois mois ?

Bert, trois mois, c'est trop.

J'ai besoin de l'argent.

Ce chèque est on ne peut plus important.

Écoute, je ne suis pas une banque.

La presse à scandale, ça paie mal.

Contrairement aux pontes pour qui tu suivais la guerre.

Sans déconner.

Viens donc à LA avec moi.

Une bonne tireuse comme toi pourrait me servir.

Je ne savais pas, quand tu allais en Irak et en Afghanistan,

- que tu étais... - Un homme d'affaires.

Crétin.

Écoute, je t'achète un sandwich.

J'ai un rendez-vous au déjeuner.

Un rencard ?

AJ.

C'est vrai, ce qu'ils disent ?

Tu sais...

Que tu as tué la moitié de la population du Mexique ?

Au revoir, Bert.

J'adore ton T-shirt !

Vous en avez fait tomber une, ma petite dame.

Galettes de pomme de terre, deux œufs, gaufre et jus d'orange.

Et pour vous ?

Un café noir.

Et l'addition, s'il vous plaît.

D'accord, je vous amène ça.

J'ai pris des risques pour vous.

Oui. Merci pour le taser.

Vous savez vous en servir, on dirait.

Vous ne me connaissez pas.

Vous deviez garder profil bas.

Vous vous êtes montrée.

J'ai besoin d'argent. Mes avocats ont besoin d'argent.

Tout l'État me poursuit en justice.

C'est que vous n'êtes pas très utile.

Vous avez fait des tas d'arrestations grâce à mes informations.

C'est une question de qualité, pas de quantité.

Vous voyez de quoi je parle ?

Ça ne me dérange pas de protéger une tueuse de sang-froid comme vous.

Mais j'attends un peu de coopération.

Je ne suis pas une meurtrière.

C'est le FBI qui empêche la cour d'appel

de vous accorder l'extradition au Mexique.

Ce n'est pas votre argent, ce ne sont pas vos avocats.

Je vous remercie pour votre aide.

Vous avez intérêt.

Je vous ai aidé.

Je vous ai aidé.

Je n'en sais pas autant que vous le pensez.

Je ne suis qu'une photographe.

C'est des conneries.

Parlez-moi de Pablo Estanza.

Je n'ai jamais rencontré Pablo Estanza.

Vous venez de tuer ses hommes.

Qui est-ce ?

Pablo Estanza et son bras droit.

D'accord, c'est moi qui ai pris les photos.

J'ai tué le bras droit.

Vous n'allez pas coopérer, hein ?

Ces gars-là...

n'oublient jamais rien.

Dans 25 ans,

on frappera à ma porte,

ce sera un assassin avec une bonne mémoire.

Vous...

vous oubliez toujours.

Vous aurez oublié mon nom dans une semaine.

Non.

Je ne l'aurai pas oublié.

Il n'a pas payé l'addition ?

Non.

Mais le beau cow-boy, là-bas, si.

Tu m'emmènes vraiment à Los Angeles ?

Je devais y emmener Parker, mais...

tu as tes propres talents.

Je peux apprendre à faire des photos.

Va chercher la camionnette du vieux Bert.

Le soleil ne se couche jamais sur le vieux Bert Riddley.

- Tu es plus lente qu'avant, ma belle. - J'aurais pu te tuer.

Toujours à plaisanter.

Je ne plaisante pas.

Et les gens se demandent pourquoi on n'est plus mariés.

Je m'inquiète pour toi.

Chris,

je ne t'ai pas vu depuis plus de six mois.

Tu m'as volé ma part de la maison, mes économies...

L'argent rapide, c'est de l'argent cher.

Je t'ai rendu service.

Tu as divorcé pendant que j'étais en prison au Mexique.

Tu sais dans quelle situation tu m'as mis auprès de l'Agence ?

C'est toujours très...

- très... - Inconfortable ?

Pourquoi tu es là ?

Je suis en Arizona pour un boulot avec les douanes.

Des histoires de Sécurité intérieure.

Non, je veux dire, ici.

Voici le vrai service.

ARMES

Je n'ai pas droit aux armes.

J'ai travaillé avec Jake sur une affaire de trafic d'armes.

Très utile.

Il a besoin d'un photographe.

Toi, tu as besoin d'argent.

Il a dit qu'il paierait mille dollars.

Mille ?

J'ai envie de t'aider.

J'ai toujours des sentiments pour toi.