The Mentalist

‫"مسابقة فنون القتال المختلطة‬ ‫(أوكلاند، كاليفورنيا)"‬

‫أجل، اضربه مجدداً، اقتله‬

‫- اقتل ذلك الوغد‬ ‫- هل تريدين أن...‬

‫حطّم وجهه‬

‫هيّا‬

‫تفرّقا‬

‫- "الجولة الثالثة"‬ ‫- اضرب بقوة، هل تسمعني؟‬

‫أوقعه أرضاً‬

‫لا بدّ من أنّك تضرب الكثيرين‬

‫أنا شرطي، هذا من متطلبات العمل‬ ‫لكن أحياناً...‬

‫هذا مثير جداً‬

‫- أودّ أن أراك تضرب أحدهم‬ ‫- ربّما‬

‫ليبدأ القتال، هيّا بنا‬

‫أجل!‬

‫كان اسمها (شارلوت ميتشل)‬ ‫كانت كاتبة وتؤلف كتاباً‬

‫سيطرت على مسرح الجريمة‬ ‫ستكون قائمة المشتبه فيهم طويلة‬

‫احصل على إفادات كلّ حراس الأمن‬ ‫والباعة والحضور‬

‫- اعرف مَن يمكنه الدخول خلف الكواليس‬ ‫- حسناً، سيكون عددهم بالمئات على الأقل‬

‫اسمعي، ليكون الأمر واضحاً‬ ‫أنا لا أملك هذه الحلبة‬

‫أنا روجت للقتال فحسب‬ ‫ليست لديّ مسؤولية هنا‬

‫ماذا كانت علاقة (شارلوت ميتشل) بك؟‬

‫كانت تؤلف كتاباً عن هذا القتال‬ ‫عن مقاتلي (ماني فلاكو) و(رودي ميريمان)‬

‫قالت إنّه عالم مصغر لأيّ يكن...‬

‫ظننت أنّ أية دعاية لمقاتلي (ماني)‬ ‫تعتبر دعاية جيّدة، إنّه فتى جيّد‬

‫حصلت على التقرير الأولي من الطبيب الشرعي‬

‫أطلق النار عليها مرتين عن قرب‬ ‫حقيبتها ومالها ومجوهراتها كما هي‬

‫الوقت المتوقع للموت‬ ‫بين الساعة ٨:٣٠ إلى ٩ مساء‬

‫- كان ذلك خلال القتال‬ ‫- عذراً‬

‫متى رأيت الآنسة (ميتشل) آخر مرة؟‬

‫كان يفترض أن نجلس معاً خلال القتال‬ ‫ولم تأتِ‬

‫- سيدي، لماذا تحدق فيّ هكذا؟‬ ‫- كنت أحدق؟‬

‫آسف، كنت أفكر في شيء آخر‬

‫تلك (شارلوت ميتشل)، صحيح؟‬ ‫وأنت (لينارد أرتاش)، مروّج‬

‫- لنتحدث إلى المقاتلين‬ ‫- حقاً؟‬

‫أخبرنا (ريغزبي) إنّها لم تكن سرقة‬ ‫ونعرف أنّه لم يكن اعتداء جنسياً‬

‫ويبدو أنّها قد نُفذت بدم بارد‬ ‫لذا، لم تكن جريمة شغف‬

‫ماذا يتبقى لنا؟ أراهن بتقاعدك‬ ‫أنّ لهذا علاقة بالقتال‬

‫لكن كان (ماني) و(ميريمان) في الحلبة‬ ‫عندما أطلق النار عليها‬

‫- هل أنت محقق؟‬ ‫- كلا‬

‫حسناً‬

‫(ماني فلاكو)، أنت الأفضل‬ ‫كنت مذهلاً هناك‬

‫لقد ضربته بقوة‬

‫ستصبح بطل العالم، هل تسمعني؟‬ ‫بطل العالم‬

‫- هل عليكما فعل هذا الآن؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫ما الخطب يا (بيا)؟ مَن هما؟‬

‫- إنّهما شرطيان‬ ‫- أرجوك، ألا يمكن تأجيل ذلك؟‬

‫اتركا الفتى يستمتع بانتصاره‬ ‫تحدثا إليه بعد أن يفحصه الطبيب‬

‫- لا أحتاج إلى طبيب‬ ‫- الوقاية خير من العلاج، صحيح؟‬

‫- لا علاقة لـ(ماني) بهذا‬ ‫- لا علاقة لي بماذا؟‬

‫قُتلت (شارلوت ميتشل)‬ ‫في وقت سابق من هذه الأمسية‬

‫- قُتلت (شارلوت)؟ يا للهول‬ ‫- اهدأ، لا تتوتر‬

‫وُجدت مقتولة بعيار ناري في ممرّ الخدمة‬ ‫تحت الحلبة خلال قتالك‬

‫- كنت تعرف ولم تخبرني؟‬ ‫- بربك (ماني)، تعرف أننا نحاول حمايتك‬

‫لم أرد أن أفسد ليلتك‬

‫- مَن الفاعل؟‬ ‫- ذلك ما نسعى لمعرفته‬

‫كنت معجباً بها كثيراً، صحيح؟‬ ‫تلك السيدة، ما اسمها؟‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- (شارلوت ميتشل)‬

‫أجل، كنت معجباً بها‬ ‫كان الجميع معجباً بها‬

‫- كانت طيبة‬ ‫- أجل، كانت كذلك‬

‫حسناً‬

‫رائع، شكراً لكم‬

‫- أين غرفة (ميريمان)؟‬ ‫- هل انتهينا هنا؟‬

‫- آسف، هل لديك أسئلة؟‬ ‫- أجل‬

‫لديها أسئلة‬

‫يستحسن ألاّ تذهب هناك‬

‫تلك ليست الآلات التي تبحث عنها‬

‫كانت ليلة صعبة، صحيح؟ اسمع‬ ‫من باب المواساة، تعرف ما قاله (نيتشه)‬

‫ما لا يتسبب بموتنا يقوينا‬

‫مَن أنت؟ هل تعرف؟ لا آبه‬ ‫اخرج من هنا‬

‫أنا من مكتب التحقيقات‬ ‫وأحقق في جريمة قتل‬

‫- أنت شرطي‬ ‫- ليس رسمياً‬

‫تبّاً لجريمة القتل‬ ‫أريد أن أبلّغ عن سرقة‬

‫ما كان سيفوز (فلاكو) الوغد‬ ‫لو لم يقم برشوة الحكم‬

‫ذلك الوغد كان يضربني على رأسي طوال الليل‬

‫- مَن قُتل؟‬ ‫- (شارلوت ميتشل)‬

‫حقاً؟ الكاتبة؟‬

‫تبّاً، هذا مؤسف‬ ‫أعتقد أنّه لن يصدر أيّ كتاب الآن‬

‫هل اغتصبوها كذلك؟ لقد كانت مثيرة‬

‫مرحباً؟‬

‫إمّا أنّك متلاعب عبقري‬ ‫تخفي مشاركتك في القضية‬

‫أو أنّك مهرّج أحمق‬ ‫أيهما أنت؟‬

‫- كنت محقاً أيّها الضخم‬ ‫- كرّر ذلك مجدداً أيّها الوغد‬

‫لِمَ لا تعود إلى هنا لنرى ما يمكنك قوله؟‬

‫دعه وشأنه، إنّه شرطي‬

‫"(تيريسا ليزبون)، عميلة مسؤولة"‬

‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫وصل تقرير المقذوفات‬ ‫السلاح من عيار ٩ ملم‬

‫تشير أنماط التحزيز وتثليم الرصاصة أنّ‬ ‫السلاح الذي استخدم لقتل (شارلوت ميتشل)‬

‫استخدم في جريمة قتل أخرى‬ ‫عام ٢٠٠١‬

‫لم يتمّ إيجاد السلاح‬ ‫واسم القاتل (جو رياس)‬

‫خرج قبل ٨ أشهر، إطلاق سراح مبكر‬

‫ما يزال (تشو) يستجوب مشتبهاً فيهم‬ ‫من حلبة المصارعة‬

‫اصحبي (ريغزبي) وتحدثا إلى (رياس)‬ ‫واعرفا ما حدث لذلك المسدس‬

‫- سأتحدث إلى والد الضحية‬ ‫- (ريغزبي) مشغول‬

‫- بِمَ؟‬ ‫- السيد (لاروش) يستجوبه‬

‫قُتل رجل اسمه (تود جونسون) بينما كان‬ ‫محتجزاً في مكتب التحقيقات‬

‫أجل، قاتل رجال شرطة‬ ‫احترق حتى الموت في زنزانته‬

‫أريد أن أعرف رأيك في بعض الأشياء‬

‫كنت محققاً في قسم الحرائق قبل أن تعمل‬ ‫في مكتب التحقيقات، صحيح؟‬

‫- أجل، في (سان دييغو)‬ ‫- أجل‬

‫هل تعرف...‬ ‫المواد التلقائية الاشتعال؟‬

‫بالطبع، السائلة أم الصلبة؟‬

‫تستخدم مع مسرّع (زايلين)؟‬

‫- برأيي هذا مبالغ فيه‬ ‫- حقاً؟‬

‫ونظام الحرائق هنا‬ ‫في مكتب التحقيقات‬

‫هل يسهل الوصول إليه وإيقاف تشغيله؟‬

‫إنّه من أفضل نوع، نظام (إي إس أف آر)‬ ‫تخطي ذلك يتطلب شخصاً خبيراً‬

‫- يمكنك أن توقفه، صحيح؟‬ ‫- أجل، يمكنني ذلك‬

‫- هل تتهمني؟‬ ‫- هل تعترف؟‬

‫- والدك هو (ستيفن روبرت ريغزبي)‬ ‫- أجل، ما علاقته بالتحقيق؟‬

‫كان ضمن عصابة (آيرون غادز)‬ ‫للدراجات النارية، صحيح؟‬

‫- تعرف أنّه كذلك‬ ‫- أجل، لديّ سجله‬

‫السرقة والمخدرات والاعتداء والقتل الخطأ‬

‫- إنّه وغد‬ ‫- اسمع، لا علاقة لي بأبي‬

‫لا شيء على الإطلاق؟‬ ‫لا ترسل له بطاقة في عيد الميلاد؟‬

‫كلاّ، نحن لا نتحدث ولا أعرف مكانه‬

‫(لاروش)، يجب أن تخبرني عندما تستجوب‬ ‫واحداً من عملائي‬

‫هذا ليس من حقوقك‬ ‫لكنها لياقة نقوم بها أحياناً‬

‫حسناً، في المستقبل‬ ‫أودّ أن تعاملني بهذه اللياقة‬

‫شكراً أيّها العميل (ريغزبي)‬ ‫هذا يفي بالغرض‬

‫"وعندما يقودنا فسنقضي على كلّ عدو‬ ‫والمسيح هو منقذنا"‬

‫آمين، أهلاً بكما، لدينا ضيفان جديدان يا أخوتي‬ ‫وأخواتي رحبوا بهما‬

‫(جوزيف رياس)؟‬

‫مسدسي، قُتلت امرأة بمسدسي؟‬

‫المسدس ذاته الذي استخدمته‬ ‫عام ٢٠٠١‬

‫لا يمكنك أن تهرب من خطايا الماضي‬

‫كلّ ما عليك طلبه هو إرشاد الربّ‬ ‫وتكمل طريقك‬

‫- هل كنت تعرف (شارلوت ميتشل)؟‬ ‫- كلاّ سيدتي ولم يعد لديّ ذلك المسدس‬

‫هل تخلصت منه عندما أطلقت النار‬ ‫على ذلك الرجل؟‬

‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- أعطيته لصديقة لي‬

‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- لم أرها منذ إلقاء القبض عليّ‬ ‫- ماذا كان اسم السيدة؟‬

‫(دون)، (دون ماي)‬

‫- ما عنوانها؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫كما قلت، لم أبحث عنها عندما خرجت‬

‫بعد أن وجدت إيماني‬

‫أدركت أنّه عليّ الابتعاد عن أساليبي الشريرة‬ ‫وكلّ الأشخاص الذين قد يقودونني نحوها‬

‫حسناً، شكراً على وقتك‬

‫لماذا قتلت ذلك الرجل عام ٢٠٠١؟‬ ‫إذا كنت لا تمانع سؤالي‬

‫لا أعلم سيدتي، كان غباء‬

‫قمت بأفعال سيئة جداً في الماضي‬ ‫وذلك الفعل الوحيد الذي أمسكوني به‬

‫هذه خطة الربّ‬

‫- "بيت (توم ميتشل)"‬ ‫- "ها هو، لقد وجدته"‬

‫- "جيّد، ارفعيها"‬ ‫- "أبي"‬

‫"هيّا، ارفعيها أعلى، أعلى، أعلى"‬

‫- "إنّه مجرد تقرير عن مجلس البلدية"‬ ‫- "كلاّ، إنّه أول مقال لك في الصحيفة"‬

‫كانت فتاة صالحة‬ ‫وإنسانة طيبة‬

‫- آسفان على خسارتك يا سيد (ميتشل)‬ ‫- شكراً‬

‫هل تمانع لو ألقيت نظرة على المكان؟‬

‫كلاّ، على الإطلاق، المطبخ هناك‬ ‫ومكتبها من هنا‬

‫هذه...‬ ‫هي دفاتر الملاحظات‬

‫كانت تكتب ملاحظات جيّدة‬ ‫لقد علّمتها ذلك‬

‫اعتذرت إليها الأسبوع الماضي فقط‬ ‫لأنني علمتها مهنة تفنى‬

‫الصحافة تحتضر كما تعرفان‬

‫كلّ هذا... الإنترنت‬

‫ربّما يجب أن نذهب إلى غرفة المعيشة‬ ‫سيد (ميتشل)‬

‫- أجل‬ ‫- سآخذها‬

‫- سآتي بعد قليل‬ ‫- حاول أن تسترخي‬

‫هل أحضر لك شيئاً لتشربه سيد (ميتشل)؟‬ ‫ربّما بعض الماء‬

‫أجل، سيكون ذلك لطيفاً جداً، شكراً‬

‫"نُشرت مقالاتي في صحف حقيقية مسبقاً"‬

‫- "لم تكن صحفاً حقيقية"‬ ‫- "بلى كانت كذلك"‬

‫"كلاّ، حسناً، أريدك أن تقرأيه"‬

‫- "هيّا، اقرأي"‬ ‫- "أنا أقرأه"‬

‫"بصوت مرتفع، هيّا"‬

‫"جامعة شمال (كاليفورنيا)‬ ‫(شارلوت ميتشل)، الصحافة"‬

‫"جائزة (كراكير) مقدمة إلى (شارلوت ميتشل)‬ ‫لتميّزها في الصحافة"‬

‫(جاين)، (جاين)، تعال إلى هنا‬

‫لقد أصيب بأزمة قلبية، اتصل بالإسعاف‬

‫سيد (ميتشل)، ابقَ معي‬

‫شكراً‬

‫قال الأطباء إنّ (توم ميتشل)‬ ‫قد أصيب بسكتة قلبية كبيرة‬

‫- كان بإمكاني أن أخبرهم بذلك‬ ‫- تمكنوا من جعل حالته تستقر‬

‫لكنه ما زال فاقداً للوعي، سيبقونه‬ ‫في وحدة العناية المركزة حتى يستيقظ‬

‫الرجل المسكين‬

‫- سقط ولم يستطع النهوض‬ ‫- أجل‬

‫كنت أقرأ دفاتر ملاحظات (ميتشل)‬

‫ما عدا عن معلومات عن مخاطر فنون القتال‬ ‫المختلطة وعلامات الدماء‬

‫كانت تبحث من زاوية تدبير القتالات‬ ‫ماذا تعتقد؟‬

‫سقطة (ماريمان)؟ لا أرى ذلك‬ ‫لكن الأمر يستحق القتل من أجله‬

‫يمكن جني المال من شيء أكيد‬

‫يجب أن نتحدث إلى المروّج (أرتاش)‬ ‫لنرى ما لديه ليقوله عن تدبير القتالات‬

‫سيد (أرتاش)؟‬

‫سنقتسم الأرباح ٦٠ مقابل ٤٠‬ ‫وخيار لقتالاته الثلاثة المقبلة‬

‫بدلاً من ذلك، تبّاً لك‬

‫أريد إنهاء الصفقة يوم الجمعة‬ ‫اتصل بي‬

‫لقد حققنا ذلك‬ ‫سيخوض (ماني) قتالاً لأجل اللقب بعد ٦ أشهر‬

‫الجائزة مليونا دولار‬

‫هل أجيد اختيارهم أم لا؟‬

‫هل تريان ذلك الفتى ذو الشعر الطويل؟‬ ‫سيكون بطلي القادم، تذكرا كلامي‬

‫- ماذا يمكنك إخبارنا عن تدبير القتالات؟‬ ‫- هذا لا يحدث‬

‫إذا اكتشف المجلس‬ ‫فسينتهي أمر كلّ المتورطين للأبد‬

‫وتحتاجين إلى مقاتل مستعد للهزيمة‬

‫- (وميريمان) ليس كذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- وغد متعجرف مثله؟‬ ‫- هيّا‬

‫وجّه ضربة بالكوع بقوة‬

‫وجّه واضرب بقوة‬

‫ابتعد عن الحبال‬

‫يبدو مقاتلك أكبر حجماً وأقوى‬ ‫ألا يجب أن يفوز؟‬

‫إنّه أبطأ وأغبى‬